Amor Tumbado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Amor Tumbado” để học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đầy cảm xúc: bạn sẽ nắm bắt các từ vựng về tình yêu, trái tim, hoa hồng, và các cụm diễn đạt so sánh giữa yêu và ghét. Điểm đặc biệt của bài hát là sự pha trộn giữa giai điệu corrido tumbado hiện đại và dàn nhạc mariachi truyền thống, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đa chiều và lôi cuốn.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
odio /ˈoðjo/ B1 |
|
|
mensaje /menˈsaxe/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
forma /ˈfoɾma/ B1 |
|
|
razón /raˈθon/ B2 |
|
|
momento /moˈmento/ A2 |
|
|
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1 |
|
|
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1 |
|
|
superar /supeˈɾaɾ/ B2 |
|
|
agradecer /aɡɾaðeˈθeɾ/ B2 |
|
|
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2 |
|
|
pagar /paˈɡaɾ/ A2 |
|
|
constante /konˈstante/ C1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “amor” hay “vida” trong bài "Amor Tumbado" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
no, no me arrepiento
➔ Động từ phản thân với phủ định: 'arrepentirse de' (hối tiếc).
➔ Đại từ 'me' cho thấy hành động quay lại chủ ngữ; 'no' tạo nhấn mạnh phủ định.
-
Tú fuiste un momento
➔ Thì quá khứ đơn của 'ser' để diễn tả hành động đã hoàn thành.
➔ 'Fuiste' (bạn đã là) chỉ ra rằng mối quan hệ hay khoảnh khắc đã kết thúc.
-
No fue mucho tiempo
➔ Cấu trúc vô nhân xưng với động từ quá khứ 'ser'.
➔ Dùng để nói 'không phải nhiều thời gian' mà không cần chủ ngữ — dạng vô nhân xưng trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Pero creía lo que sentía
➔ Thì quá khứ không hoàn thành để diễn tả cảm xúc kéo dài trong quá khứ.
➔ 'Creía' và 'sentía' diễn tả cảm xúc kéo dài, không phải khoảnh khắc cụ thể.
-
No respondías y me moría
➔ Hai động từ ở thì quá khứ không hoàn thành diễn tả hành động xảy ra song song.
➔ Người nói cảm thấy như muốn chết ('me moría') trong khi người kia không trả lời ('no respondías').
-
Yo no soy aquel que te dio rosas
➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' và động từ thì quá khứ bên trong.
➔ 'Que te dio rosas' mô tả hoặc xác định 'aquel' (người đàn ông đó).
-
Pero te di mi corazón
➔ Thì quá khứ đơn của 'dar' diễn tả hành động hoàn thành với đại từ tân ngữ gián tiếp.
➔ 'Te' là người nhận gián tiếp — 'Tôi đã trao trái tim cho bạn.'
-
El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes
➔ Cấu trúc hai đại từ tân ngữ với thì hiện tại tiếp diễn.
➔ 'Me lo estás llenando' có hai đại từ: 'me' (cho tôi) và 'lo' (nó), đặt trước động từ.
-
Ya no llames
➔ Mệnh lệnh phủ định dùng thể giả định (subjuntivo).
➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, mệnh lệnh phủ định ('no llames') dùng thể giả định thay vì thể mệnh lệnh.
-
Que el amor también se volvió odio
➔ 'Que' mở đầu mệnh đề phụ với động từ phản thân 'volverse'.
➔ 'Se volvió' nghĩa là 'trở thành'; 'se' đánh dấu sự thay đổi trạng thái.
Bài hát liên quan
Robarte Un Beso
Carlos Vives, Sebastian Yatra
Si Te Pillara
Beéle
Q Hubo Amor
Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd
El Juguete
Darell
Cuerno Azulado
Natanael Cano, Gabito Ballesteros
LA LOKERONA
NATANAEL CANO, HERNAN TREJO
La Lokerona
Natanael Cano
La Lokerona
Natanael Cano, Hernán Trejo
Diran De MI
Natanael Cano, Tito Torbellino Jr
ME VALE V
Tito Double P
Que Gacho
Luis R Conriquez, Neton Vega
Dardos
Prince Royce, Romeo Santos
Ganas Remix
Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
De Lejitos (Remix)
Jay Wheeler, Omar Courtz
Tengo un Tesoro
Alejandro Astola, Antoñito Molina
Aquel diciembre
Young Miko, Rauw Alejandro