Amoras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Amoras' của José José, một bản tình ca Latin Pop lãng mạn với giai điệu jazz độc đáo. Bài hát nổi bật với việc sáng tạo từ 'amoras', giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu một cách sáng tạo trong tiếng Tây Ban Nha. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm thụ âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Em yêu ơi, tất cả những gì em chạm vào, lắng nghe và nhìn ngắm

Em yêu ơi, ngay cả bầu không khí em hít thở

Cơn mưa thấm ướt em, những đêm thâu và ngày dài của anh

Em yêu ơi, nơi bước chân em đi qua là cuộc đời anh

Em yêu ơi, khi em cười khi em khóc

Trong mọi khoảnh khắc của em

Em yêu ơi, chỉ với một suy nghĩ của em thôi

Khoảng trống em để lại, đóa hồng trong khát khao của anh

Em yêu ơi, khi em nói với anh, "Anh yêu em"

Là một sức mạnh kỳ lạ, toả ra từ sự hiện diện của em

Là tinh túy của tình yêu, mà Thượng đế đã ban cho em

Vì thế em yêu tất cả, em mê hoặc, quyến rũ mọi thứ

Và em đã biến những giờ phút của anh, thành vô tận yêu thương

Yêu thương là một động từ, trước đây chưa từng biết đến

Em đã khiến nó thành hiện thực, em đã làm được, cuộc đời anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amoras, todo lo que tocas, lo que escuchas y miras

Amoras, hasta el aire que respiras

La lluvia que te moja, mis noches y mis dias

Amoras, donde pisas vida mia

Amoras, cuando ries cuando lloras

En todos tus momentos

Amoras, con tu solo pensamiento

El hueco que tu dejas, la rosa de mi anhelo

Amoras, cuando me dices, te quiero

Es una fuerza extraña, que irradia tu presencia

Es del amor la esencia, que en ti Dios derramo

Por eso todo amoras, lo encantas lo embelesas

Y has hecho con mis horas, infinitas de amor

Amora es un verbo, que no se conocia

Tu lo hiciste posible, lo hiciste, vida mia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Amoras aˈmo.ɾas A2	noun - Quả dâu tằm hoặc một từ âu yếm trong bài hát
tocas ˈto.kas A1	verb - Bạn chạm
escuchas es.kuˈtʃas A1	verb - Bạn nghe
miras ˈmi.ɾas A1	verb - Bạn nhìn
respiras res.piˈɾas A2	verb - Bạn thở
lluvia ˈʝu.βja A1	noun - Mưa
moja ˈmo.xa A1	verb - Làm ướt
ries ˈrjes A1	verb - Bạn cười
lloras ˈʝo.ɾas A1	verb - Bạn khóc
pensamiento pen.saˈmjen.to A2	noun - Ý nghĩ
hueco ˈwe.ko A2	noun - Khoảng trống
anhelo aŋ.ˈxe.lo B1	noun - Lòng khao khát
irradia i.raˈðja B2	verb - Tỏa ra
esencia eˈsen.θja B1	noun - Bản chất
encantas enˈkan.tas B1	verb - Bạn làm say đắm
embelesas em.be.ˈle.sas B2	verb - Bạn thu hút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amoras, todo lo que tocas, lo que escuchas y miras

  ➔ Thì hiện tại của động từ quy tắc (-ar verbs)

  ➔ Các động từ 'tocas', 'escuchas', và 'miras' ở thì hiện tại, chỉ hành động thường xuyên.

• Amoras, hasta el aire que respiras

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ sửa 'el aire'.

• Amoras, cuando ries cuando lloras

  ➔ Thì giả định sau 'cuando'

  ➔ Thì giả định được dùng sau 'cuando' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

• El hueco que tu dejas, la rosa de mi anhelo

  ➔ Đại từ sở hữu 'tu' và 'mi'

  ➔ Đại từ sở hữu 'tu' và 'mi' chỉ sự sở hữu.

• Es una fuerza extraña, que irradia tu presencia

  ➔ Thì hiện tại của động từ bất quy tắc 'irradia'

  ➔ Động từ 'irradia' là động từ bất quy tắc ở thì hiện tại.

• Por eso todo amoras, lo encantas lo embelesas

  ➔ Thì hiện tại của động từ bất quy tắc 'encantas' và 'embelesas'

  ➔ Các động từ 'encantas' và 'embelesas' là động từ bất quy tắc ở thì hiện tại.

• Amora es un verbo, que no se conocia

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'se'

  ➔ Cấu trúc 'no se conocia' là không xác định, dùng 'se' để tránh chỉ rõ chủ ngữ.