Amsterdam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jacques Brel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Amsterdam” – một kiệt tác chanson Pháp của Jacques Brel, nơi bạn có thể học từ vựng về cuộc sống cảng, các động từ liên quan tới uống, ăn uống và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua nhịp điệu crescendo dồn dập. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cao trào, lời ca sinh động và câu chuyện chân thực về các thủy thủ, giúp việc học tiếng Pháp trở nên sinh động và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Tại cảng Amsterdam

Có những thủy thủ hát

Những giấc mơ ám ảnh họ

Ngoài khơi Amsterdam

Tại cảng Amsterdam

Có những thủy thủ ngủ

Như những lá cờ bay

Dọc theo những bờ sông u ám

Tại cảng Amsterdam

Có những thủy thủ chết

Đầy bia và bi kịch

Vào những ánh sáng đầu tiên

Nhưng tại cảng Amsterdam

Có những thủy thủ chào đời

Trong cái nóng nực

Của những cơn say biển cả

Tại cảng Amsterdam

Có những thủy thủ ăn

Trên những bàn trải trắng

Những con cá lấp lánh

Họ cho bạn thấy những chiếc răng

Để cắn lấy vận may

Để hái lấy mặt trăng

Để nuốt lấy dây cáp

Và mùi cá tuyết

Thấm vào trái tim của khoai tây chiên

Mà những bàn tay to lớn của họ mời gọi

Quay lại thêm lần nữa, rồi đứng dậy cười

Trong tiếng ồn của bão tố

Họ kéo khóa quần lại và ra ngoài trong tiếng ợ

Tại cảng Amsterdam

Có những thủy thủ nhảy múa

Vừa xoa bụng

Trên bụng của phụ nữ

Họ xoay tròn, họ nhảy múa

Như những mặt trời bị phun ra

Trong âm thanh rách nát của một chiếc accordion cũ

Họ vặn cổ lại

Để nghe tiếng cười của nhau

Cho đến khi bỗng dưng accordion ngừng lại

Thì với một cử chỉ nghiêm túc, với ánh mắt kiêu hãnh

Họ mang những đứa con hoang của mình ra ánh sáng

Tại cảng Amsterdam

Có những thủy thủ uống

Và họ uống và uống lại

Và họ uống thêm lần nữa

Họ uống cho sức khỏe

Của những cô gái ở Amsterdam

Từ Hamburg hay nơi khác

Cuối cùng họ uống cho các quý bà

Những người cho họ thân hình xinh đẹp

Những người cho họ đức hạnh

Để đổi lấy một đồng vàng

Và khi họ đã uống đủ

Họ ngẩng mặt lên trời

Họ hỉ mũi vào những vì sao

Họ tiểu tiện như tôi khóc

Trên những người phụ nữ không chung thủy

Tại cảng Amsterdam

Tại cảng Amsterdam

...

[Tiếng Pháp]

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui chantent

Les rêves qui les hantent

Au large d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dorment

Comme des oriflammes

Le long des berges mornes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui meurent

Pleins de bière et de drames

Aux premières lueurs

Mais dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui naissent

Dans la chaleur épaisse

Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui mangent

Sur des nappes trop blanches

Des poissons ruisselants

Ils vous montrent des dents

À croquer la fortune

À décroisser la lune

À bouffer des haubans

Et ça sent la morue

Jusque dans le cœur des frites

Que leurs grosses mains invitent

À revenir en plus, puis se lèvent en riant

Dans un bruit de tempête

Referment leur braguette et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dansent

En se frottant la panse

Sur la panse des femmes

Ils tournent, ils dansent

Comme des soleils crachés

Dans le son déchiré d'un accordéon rance

Ils se tordent le cou

Pour mieux s'entendre rire

Jusqu'à ce tout à coup l'accordéon expire

Alors d'un geste grave, alors le regard fier

Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui boivent

Et qui boivent et reboivent

Et qui reboivent encore

Ils boivent à la santé

Des putains d'Amsterdam

D'Hambourg ou d'ailleurs

Enfin ils boivent aux dames

Qui leur donnent leur joli corps

Qui leur donnent leur vertu

Pour une pièce en or

Et quand ils ont bien bu

Ils se plantent le nez au ciel

Se mouchent dans les étoiles

Ils pissent comme je pleure

Sur les femmes infidèles

Dans le port d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marins /maʁɛ̃/ A2	noun - thuyền viên
port /pɔʁ/ A2	noun - cảng
chantent /ʃɑ̃t/ B1	verb - hát
rêves /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
mangent /mɑ̃ʒe/ B1
mort /mɔʁ/ B2	adjective / noun - chết
naissent /nɛs/ B2
dort /dɔʁ/ A2
dents /dɑ̃/ A2	noun - răng
frites /fʁit/ A2	noun - khoai tây chiên
danse /dɑ̃s/ A2	verb / noun - nhảy múa
fouettent /fùt/ B2
gueule /ɡœl/ B2	noun - miệng (không trang trọng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'a des marins qui chantent

  ➔ 'Y'a' là dạng rút gọn không chính thức của 'Il y a' để chỉ sự có mặt của cái gì đó.

  ➔ 'Y'a' là dạng rút gọn thân mật có nghĩa là 'có'.

• Les rêves qui les hantent

  ➔ Cấu trúc mệnh đề quan hệ 'qui les hantent' mô tả 'les rêves'; 'qui' dùng để giới thiệu mệnh đề bổ nghĩa cho 'les rêves'.

  ➔ 'qui' là đại từ quan hệ bắt đầu câu mệnh đề bổ nghĩa cho 'les rêves', nghĩa là 'những giấc mơ mà họ bị ám ảnh'.

• Ils pissent comme je pleure

  ➔ 'comme' được dùng để so sánh hai hành động, 'pissent' (bọn họ tiểu) và 'je pleure' (tôi khóc).

  ➔ 'comme' là liên từ so sánh có nghĩa là 'như', dùng để so sánh sống động hai hành động.

• Ils tournent, ils dansent

  ➔ Lặp lại cấu trúc chủ ngữ + động từ để nhấn mạnh, các mệnh đề liên tiếp nhau bằng dấu phẩy.

  ➔ Lặp lại chủ ngữ 'Ils' kèm theo các động từ khác nhau để nhấn mạnh hành động cùng lúc quay và nhảy múa.

• Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

  ➔ Dùng động từ 'ramèner' (mang lại) với tân ngữ trực tiếp 'leurs bâtards' và cụm giới từ chỉ hướng đi về phía 'pleine lumière'.

  ➔ 'ramèner' thể hiện việc mang 'leurs bâtards' trở lại trung tâm, nhấn mạnh sự trở về 'pleine lumière'.