Ne Me Quitte Pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jacques Brel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đầy mê hoặc qua kiệt tác 'Ne Me Quitte Pas' - bài học sống động về ngôn ngữ biểu cảm với những ẩn dụ thi ca ('hạt mưa từ xứ không mưa'), cách diễn đạt nỗi niềm đa tầng. Qua giọng hát kịch tính của Brel, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh ngôn từ Pháp trong việc chuyển tải bi kịch tình yêu, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này được hát lại bằng 20 thứ tiếng suốt 60 năm.

[Tiếng Việt]

Đừng bỏ rơi anh

Phải quên đi

Mọi điều có thể quên được

Những gì đã chạy khỏi rồi

Quên đi thời gian

Những hiểu lầm

Và những phút giây lặng lẽ

Biết làm sao để quên

Những giờ phút đó

Đã từng giết chết

Bằng những câu hỏi tại sao

Trái tim của hạnh phúc

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Anh sẽ tặng em

Những giọt mưa ngọc trai

Xuất phát từ miền đất

Nơi không có mưa

Anh sẽ đào đất

Cho tới sau khi qua đời

Để che chở cho em khỏi

Vàng và ánh sáng

Anh sẽ xây một vương quốc

Nơi tình yêu sẽ làm vua

Nơi tình yêu thành luật lệ

Nơi em sẽ làm nữ hoàng

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

...

Anh sẽ nghĩ ra

Những lời nói vô lý

Em sẽ hiểu được

Anh sẽ kể em nghe

Về những người tình ấy

Đã từng thấy

Tim mình bừng cháy hai lần

Anh sẽ kể em nghe

Chuyện về vị vua này

Người chết vì không

Thể gặp em

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Chúng ta đã thấy

Lửa bùng lên

Từ ngọn núi lửa cũ

Tưởng chừng quá già

Ngọn núi lửa cũ

Dường như

Là đất đai cháy khét

Cho ra nhiều thước lúa hơn

So với một tháng Tư tốt đẹp hơn

Và khi chiều xuống

Để bầu trời bùng cháy đỏ rực

Màu đỏ và đen

Như có hợp nhất chăng?

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

...

Đừng bỏ rơi anh

Anh sẽ không còn khóc nữa

Anh sẽ không còn nói nữa

Anh sẽ giấu mình đây

Để nhìn em

Nhảy múa cười tươi

Và nghe em hát

Cười và rồi lại cười

Hãy để anh trở thành

Bóng của bóng em

Bóng của bàn tay em

Bóng của chú chó của em

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

Đừng bỏ rơi anh

...

[Tiếng Pháp]

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

À savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

À coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Moi, je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs cœurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est, paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas?

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

À te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quitte /kit/ B1	verb - rời bỏ
oublier /ublije/ A2	verb - quên
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - hạnh phúc
mots /mo/ A2	noun - từ
lumière /lymjɛʁ/ B2	noun - ánh sáng
danser /dɑ̃se/ A2	verb - nhảy
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - cười
rire /ʁiʁ/ A1	verb - cười
mort /mɔʁ/ B1	noun - cái chết
roi /ʁwa/ A2	noun - vua
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - bóng
feu /fø/ B1	noun - lửa
pays /pe/ A2	noun - quốc gia
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il faut oublier

  ➔ Sử dụng cấu trúc giả thân với 'il faut' để diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ 'Il faut' nghĩa là 'cần phải' hoặc 'phải'.

• Je t'inventerai

  ➔ Thì tương lai của động từ 'inventer' kèm đại từ 'te' chỉ 'bạn'.

  ➔ 'Je t'inventerai' có nghĩa là 'Tôi sẽ sáng tạo cho bạn'.

• On a vu souvent

  ➔ 'on a vu' là cấu trúc passé composé với 'avoir' biểu thị 'chúng tôi/ người ta đã thấy'.

  ➔ Nó có nghĩa là 'chúng tôi/người đã thấy thường xuyên'.

• Je ne vais plus pleurer

  ➔ Dùng 'ne plus' trước động từ để có nghĩa là 'không còn nữa' trong thì hiện tại.

  ➔ 'Je ne vais plus pleurer' nghĩa là 'Tôi sẽ không còn khóc nữa'.

• À te regarder

  ➔ Giữ giới từ 'à' theo sau là động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc trong trường hợp này, 'đang xem bạn'.

  ➔ 'À te regarder' có nghĩa là 'trong khi xem bạn'.

• L'ombre de ta main

  ➔ Danh từ với 'de' thể hiện sở hữu hoặc liên hệ, có nghĩa là 'bóng của bàn tay bạn'.

  ➔ 'L'ombre de ta main' có nghĩa là 'bóng của bàn tay bạn'.