安靜 Silence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫 Jay Chou
• Album: Fantasy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'An Tĩnh' – bản tình ca kinh điển của Châu Kiệt Luân để học tiếng Trung qua cách diễn đạt cảm xúc chân thực, từ vựng biểu cảm về tình yêu và nỗi nhớ. Bài hát với ca từ giàu tính thi ca, giai điệu piano tinh tế cùng cấu trúc âm nhạc phức tạp sẽ giúp bạn thấm nhuần vẻ đẹp ngôn từ tiếng Hoa, đồng thời cảm nhận sâu sắc văn hóa giải bày tình cảm đầy tinh tế của nghệ thuật Mandopop.

[Tiếng Việt]

Chỉ còn cây dương cầm đệm cùng tôi suốt ngày dài

Cây đàn cello đang ngủ yên

Yên lặng, cũ kỹ

Tôi biết em đã thể hiện thật rõ ràng

Tôi hiểu và cũng biết mà

Em chẳng luyến lưu gì đâu

Em nói em cũng sẽ buồn

Tôi không tin đâu

Nắm tay em, bên tôi

Cũng chỉ là dĩ vãng thôi

Mong anh ấy thật lòng yêu em hơn tôi

Thì tôi mới ép mình rời đi

Em bảo tôi nói ra thật khó xử

Tôi đâu muốn chia lìa

Sao cứ bắt tôi

Dùng nụ cười che lấp hết

Tôi đâu có khả năng

Bao dung em, và chấp nhận anh ấy

Đừng lo nghĩ nhiều quá

Tôi vẫn sẽ ổn mà thôi

Em đã rời xa nơi này

Tôi cũng sẽ lặng lẽ đi

Sao ngay cả khi chia tay

Vẫn một mực nhường em

Tôi thật sự bất tài

Không thể nào quên nhanh được

Tôi sẽ học cách buông bỏ em

Vì lòng tôi quá yêu em

Chỉ còn cây dương cầm bên tôi ngày dài lê thê

Cây đàn cello say giấc

Lặng im, phủ bụi thời gian

Tôi biết em đã tỏ rõ từ lâu

Tôi hiểu và đã thấu

Em chẳng hề lưu luyến

Em bảo lòng em cũng đau

Tôi không thể tin

Bàn tay đan nhau ngày ấy

Giờ chỉ là ký ức xa xôi

Nguyện anh ấy yêu em hơn tôi

Để tôi buông xuôi, lìa xa

Em đòi tôi phải nói lời xấu hổ

Tôi nào muốn xa rời

Cớ sao cứ bắt tôi

Gượng cười cho qua hết

Tôi đâu đủ kiên cường

Để chấp nhận cả hai ta

Đừng lo nghĩ nhiều nữa

Tôi vẫn sẽ ổn mà thôi

Em đã rời xa từ lâu

Tôi cũng sẽ dần lùi bước

Sao ngay cả khi chia ly

Vẫn một mực theo ý em

Tôi thật sự bất lực

Chẳng thể nguôi ngoai nhanh được

Tôi sẽ học cách quên em

Vì lòng tôi quá yêu em

[Tiếng Trung]

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

睡著的大提琴

安靜的舊舊的

我想你已表現的 非常明白

我懂我也知道

你沒有捨不得

你說你也會難過

我不相信

牽著你 陪著我

也只是曾經

希望他是真的 比我還要 愛你

我才會逼 自己 離開

你要我 說多難堪

我根本不想分開

為什麼還要我

用微笑來帶過

我沒有這種天份

包容 你也接受他

不用擔心的太多

我會一直 好好過

你已經遠遠離開

我也會慢慢走開

為什麼我連分開

都遷就著你

我真的沒有天份

安靜的 沒這麼快

我會學著放棄你

是因為我太 愛你

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

睡著的大提琴

安靜的舊舊的

我想你已表現的 非常明白

我懂我也知道

你沒有捨不得

你說你也會難過

我不相信

牽著你 陪著我

也只是曾經

希望他是真的 比我還要 愛你

我才會逼 自己 離開

你要我 說多難堪

我根本不想分開

為什麼還要我

用微笑來帶過

我沒有這種天份

包容 你也接受他

不用擔心的太多

我會一直 好好過

你已經遠遠離開

我也會慢慢走開

為什麼我連分開

都遷就著你

我真的沒有天份

安靜的 沒這麼快

我會學著放棄你

是因為我太 愛你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鋼琴 /ɡāngqín/ A2	noun - đàn piano
提琴 /tíqín/ B1	noun - đàn violin, đàn cello
安靜 /ān jìng/ B1	adjective - yên tĩnh, thanh bình
明白 /míngbái/ B1	verb - hiểu adjective - rõ ràng
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - tin tưởng
離開 /líkāi/ B1	verb - rời đi
難堪 /nánkān/ B2	adjective - khó xử, khó chịu
微笑 /wēixiào/ A2	noun - nụ cười
天份 /tiānfèn/ B2	noun - tài năng, tố chất
包容 /bāoróng/ B2	verb - khoan dung, bao dung
接受 /jiēshòu/ B1	verb - chấp nhận
擔心 /dānxīn/ A2	verb - lo lắng
逼 /bī/ B2	verb - buộc
表現 /biǎoxiàn/ B1	verb - thể hiện noun - biểu hiện
牽著 /qiānzhe/ A2	verb - nắm tay, dắt
放棄 /fàngqì/ B2	verb - từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只剩下鋼琴 陪我彈了一天

  ➔ 剩下 (shèngxià) - còn lại

  ➔ Điểm ngữ pháp là cách sử dụng "剩下", chỉ ra rằng chỉ còn lại cây đàn piano và nó đã ở bên anh cả ngày.

• 我想你已表現的 非常明白

  ➔ 已 (yǐ) - Đã; 的 (de) - Bổ nghĩa tính từ.

  ➔ "已" chỉ ra hành động biểu hiện đã được thực hiện. "的" kết nối động từ "表現" với tính từ "非常明白" để mô tả cách biểu hiện.

• 我才會逼 自己 離開

  ➔ 才會 (cái huì) - chỉ khi đó, chỉ khi và chỉ khi đó

  ➔ "才會" kết nối điều kiện (hy vọng anh ta thực sự yêu cô ấy hơn anh) và kết quả (anh buộc bản thân phải rời đi).

• 你要我 說多難堪

  ➔ 要 (yào) + Chủ ngữ + Động từ - Muốn ai đó làm gì.

  ➔ Cấu trúc "要 + Chủ ngữ + Động từ" được sử dụng để diễn tả người nói đang bị yêu cầu hoặc bị ép buộc làm điều gì đó.

• 為什麼還要我 用微笑來帶過

  ➔ 還要 (hái yào) - Vẫn còn cần/muốn; 用 (yòng) - Dùng; 來 (lái) - Để/để làm gì

  ➔ "還要" nhấn mạnh sự bất công của yêu cầu. Cấu trúc "用...來..." có nghĩa là dùng cái gì đó để đạt được mục tiêu.

• 我會一直 好好過

  ➔ 一直 (yīzhí) - Luôn luôn, liên tục; 好好 (hǎohāo) - Tốt, tử tế (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ "一直" nhấn mạnh sự tiếp tục của hành động, trong khi "好好" nhấn mạnh chất lượng hoặc cách thức mà hành động được thực hiện.

• 為什麼我連分開 都遷就著你

  ➔ 連...都... (lián...dōu...) - Ngay cả...

  ➔ Cấu trúc "連...都..." nhấn mạnh rằng ngay cả một điều quan trọng như chia tay cũng được thực hiện theo cách nhường nhịn người kia.

• 安靜的 沒這麼快

  ➔ 這麼 (zhème) - Rất; 快 (kuài) - Nhanh

  ➔ "這麼 快" được dùng để miêu tả tốc độ của chủ đề (trong trường hợp này, vượt qua nó hoặc đạt được sự bình yên).