不該 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫 (Jay Chou), 張惠妹 (aMEI)
• Album: 周杰倫的床邊故事 (Jay Chou's Bedtime Stories)

Lyrics & Bản dịch

Không gì tuyệt vời hơn khi học tiếng Trung qua một bản tình ca sâu lắng như “不該” (Bất Cải) của Châu Kiệt Luân và A-Mei. Bài hát không chỉ là một bản song ca kinh điển, mà còn là cánh cửa mở ra thế giới từ vựng phong phú về tình yêu, sự tiếc nuối và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Quan Thoại. Hãy cùng khám phá những câu hát đầy ám ảnh và giai điệu cuốn hút để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn và hiểu sâu hơn về văn hóa C-pop!

[Tiếng Việt]

Giả vờ như ta vẫn còn bên nhau

Em thực sự không diễn được

Vẫn chưa quen khi anh không còn ở đây

Sự thay đổi thân phận này đến quá nhanh

Trong khung cảnh không cần lời bình

Nhưng ai cũng nhìn ra

Là cảm xúc em trào dâng

Muốn khóc mà trống rỗng

Yêu nhau trong tuyết, họ nói dưới không độ

Lời thề đã kết tinh sẽ không tan

Nhưng tình yêu sẽ không thể mãi mãi

Tồn tại băng giá và trong suốt

Nhẹ nhàng rơi xuống

Những giấc mơ đã hứa tan chảy quá nhanh

Có lẽ chúng ta không nên tỉnh lại

Anh vẫn ở trong ký ức em, không chịu rời đi

Để chúng ta mỉm cười rời xa

Để câu chuyện ở lại

Sau khi buông tay, tình yêu vẫn còn

Tuyết tan thì hoa sẽ nở

Duyên đã hết thì không nên lặp lại

Anh vẫn ở trong ký ức em, không chịu rời đi

Em sẽ rời đi, giao tay anh cho người yêu kế tiếp

Vướng bận và cố chấp chờ đợi

Lại là một loại tổn thương khác

Buông lỏng tay đang nắm chặt để ôm lấy tương lai

Thời gian đã bỏ lỡ, làm sao mua lại

Ai cũng không thể trả nổi

Có lẽ chúng ta nên học cách buông bỏ

Để quá khứ yên lặng lại

Yêu nhau trong tuyết, họ nói dưới không độ

Lời thề đã kết tinh sẽ không tan

Nhưng tình yêu sẽ không thể mãi mãi

Tồn tại băng giá và trong suốt

Nhẹ nhàng rơi xuống

Những giấc mơ đã hứa tan chảy quá nhanh

Có lẽ chúng ta không nên tỉnh lại

Anh vẫn ở trong ký ức em, không chịu rời đi

Để chúng ta mỉm cười rời xa

Để câu chuyện ở lại

Sau khi buông tay, tình yêu vẫn còn

Tuyết tan thì hoa sẽ nở

Duyên đã hết thì không nên lặp lại

Anh vẫn ở trong ký ức em, không chịu rời đi

Em sẽ rời đi, giao tay anh cho người yêu kế tiếp

Vướng bận và cố chấp chờ đợi

Lại là một loại tổn thương khác

Buông lỏng tay đang nắm chặt để ôm lấy tương lai

[Tiếng Trung]

假裝我們還在一塊

我真的演不出來

還是不習慣你不在

這身份轉變太快

畫面裡不需要旁白

卻誰都看得出來

是我情緒湧了上來

想哭卻一片空白

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

錯過的時間怎麼買

誰都付不出來

或許我們學會釋懷

讓過去安靜下來

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
假装 jiǎzhuāng /tɕi̯a˨˩ tʂwɑŋ˥/ B1	verb - giả vờ
演 yǎn /jɛn˨˩/ B1	verb - diễn
身份 shēnfèn /ʂə̂n fən̂/ B2	noun - danh tính
转变 zhuǎnbiàn /tʂwân pjɛn̂/ B2	verb - chuyển đổi noun - sự chuyển đổi
情绪 qíngxù /tɕʰiŋ ɕŷ/ B2	noun - cảm xúc
哭 kū /kʰu˥/ A1	verb - khóc
雪地 xuědì /ɕyɛ̂ tî/ A2	noun - đất tuyết
相爱 xiāng'ài /ɕjɑ́ŋ âi/ B1	verb - yêu nhau
零下 língxià /lɤ́ŋ ɕjâ/ B2	adjective - dưới không độ
结晶 jiéjīng /tɕî tɕiŋ/ C1	noun - kết tinh
誓言 shìyán /ʂɨ̂ jɛn/ B2	noun - lời thề
冰封 bīngfēng /pîŋ fə̂ŋ/ C1	verb - đóng băng
透明 tòumíng /tʰòʊ mɪ́ŋ/ B2	adjective - trong suốt
飘落 piāoluò /pʰiɑ́ʊ lû/ B2	verb - rơi nhẹ
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - giấc mơ
融化 rónghuà /ʐʊ̂ŋ xwâ/ B2	verb - tan chảy
醒来 xǐnglái /ɕîŋ lái/ B1	verb - tỉnh dậy
回忆 huíyì /xwéi î/ B1	noun - kỷ niệm
微笑 wēixiào /wéi ɕîɑ̀u/ A1	verb - cười nhẹ
放手 fàngshǒu /fâŋ ʂôu/ B2	verb - buông tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 假裝我們還在一塊

  ➔ Thì hiện tại với 假裝 (giả vờ)

  ➔ Động từ '假裝' (giả vờ) được dùng với thì hiện tại để mô tả hành động giả vờ đang diễn ra.

• 是我情緒湧了上來

  ➔ Cấu trúc chủ đề - bình luận với '是...'

  ➔ Câu sử dụng '是' để giới thiệu chủ đề ('我情緒') và sau đó bình luận về nó ('湧了上來').

• 已結晶的誓言不會壞

  ➔ Cấu trúc Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ '已結晶的' là cụm tính từ sửa '誓言', thể hiện một thuộc tính mô tả.

• 讓我們微笑離開

  ➔ Động từ '讓' (để) ở thể mệnh lệnh

  ➔ '讓' được dùng ở đây để thể hiện một gợi ý hoặc yêu cầu, chỉ thị một mệnh lệnh nhẹ nhàng.

• 雪融了就應該花開

  ➔ Câu điều kiện với '就應該'

  ➔ Cấu trúc '雪融了就應該花開' thể hiện một điều kiện ('雪融了') theo sau là một hậu quả ('就應該花開').

• 彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

  ➔ Trạng ngữ '去擁抱' sau kết quả

  ➔ '去擁抱' đóng vai trò là trạng ngữ của động từ '鬆開', chỉ mục đích hoặc kết quả của hành động.