超人不會飛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jay Chou

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “超人不會飛” – một bản ballad R&B chậm của Jay Chou, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua lời ca sâu lắng, cách diễn đạt poétic, từ vựng về cảm xúc và những câu nói ẩn dụ về áp lực xã hội. Bản nhạc không chỉ nổi bật bởi giai điệu êm dịu và giọng ca đặc trưng, mà còn bằng nội dung autobiographical thú vị, khiến việc học ngôn ngữ trở nên sinh động và đầy cảm hứng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - bay
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - ước mơ, khát vọng verb - mơ ước; hình dung
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - thế giới
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
超人 (chāorén) /t͡ʂʰáʊ ɻə̌n/ B1	noun - siêu nhân
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - nước mắt
歌詞 (gēcí) /kɤ́ t͡sʰí/ B1	noun - lời bài hát
文化 (wénhuà) /wə̌n xwâ/ A2	noun - văn hóa
形象 (xíngxiàng) /ɕǐŋ ɕjâŋ/ B1	noun - hình tượng, hình ảnh
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂàŋ ʂəŋ/ B2	noun - tràng pháo tay
創作 (chuàngzuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swô/ B2	verb - sáng tác, sáng tạo noun - sự sáng tác, tác phẩm
專輯 (zhuānjí) /ʈʂwánt͡ɕǐ/ B1	noun - album
冠軍 (guànjūn) /kwân t͡ɕýn/ B1	noun - nhà vô địch, quán quân
地球 (dìqiú) /tî t͡ɕʰi̯ǒʊ/ A1	noun - Trái đất
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ t͡ɕjôʊ/ B2	verb - cứu, cứu vớt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果說罵人要有點技巧

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'nếu...thì...'

  ➔ '如果' giới thiệu một điều kiện quyết định kết quả.

• 我做很多事背後的意義遠比你們想像

  ➔ Cấu trúc so sánh '遠比...' có nghĩa là 'hơn...'

  ➔ '遠比' được dùng để so sánh, cho thấy một việc gì đó hơn việc khác.

• 我唱的歌詞要有點文化

  ➔ Câu khẳng định với '要' để biểu thị nhu cầu hoặc kỳ vọng

  ➔ '要' được sử dụng để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu điều gì đó xảy ra.

• 不要問我哭過了沒

  ➔ Câu mệnh lệnh với '不要' có nghĩa là 'đừng', và từ hỏi '沒' (đã/not yet)

  ➔ '不要' dùng để ra lệnh phủ định, còn '沒' trong câu hỏi hỏi xem điều gì đã xảy ra chưa.

• 再一次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

  ➔ Cụm động từ '再一次' biểu thị lặp lại, đi kèm với '會' để diễn đạt khả năng trong tương lai

  ➔ '再一次' có nghĩa là 'một lần nữa', và '會' biểu thị khả năng hoặc khả năng trong tương lai.