超人不會飛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jay Chou

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

媽媽說很多事別太計較 只是使命感找到了我我睡不著

...

如果說罵人要有點技巧 我會加點旋律你會覺得 超屌

...

我的槍不會裝彈藥(彈藥) 所以放心不會有人倒(人倒)

...

我拍青蜂俠不需要替身 因為自信是我繪畫的顏料

...

我做很多事背後的意義遠比你們想像

...

拍個電視劇為了友情與十年前的夢想

...

收視率再高也難抗衡我的偉大理想

...

因為我的人生無需再多一筆那獎項

...

我不知道何時變成了社會的那榜樣

...

被狗仔拍不能比中指要大器的模樣(怎樣)

...

我唱的歌詞要有點文化 因為會隨時被當成教材

...

CNN能不能等英文好一點再訪 時代雜誌封面能不能重拍

...

隨時隨地注意形象 要控制飲食不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像(本來就不像)

...

好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印何時才能看見我的掌

...

喔如果超人會飛 那就讓我在空中停一停歇

...

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

...

...

...

拯救地球好累 雖然有些疲憊但我還是會

...

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

...

...

...

唱歌要拿最佳男歌手 拍電影也不能只拿個最佳新人

...

你不參加頒獎典禮就是沒禮貌 你去參加就是代表你很在乎

...

得獎時你感動落淚(落淚) 人家就會覺得你誇張做作(做作)

...

你沒表情別人就會說太囂張 如果你天生這個表情 那些人甚至會怪你媽媽(媽媽)

...

結果最後是別人在得獎 你也要給予充分的掌聲與微笑

...

開的車不能太好 住的樓不能太高

...

我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

...

專輯一出就必須是冠軍 拍了電影就必須要大賣

...

只能說當超人真的好難

...

如果超人會飛(超人會飛) 那就讓我在空中停一停歇(停一停歇)

...

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

...

...

...

拯救地球好累(地球好累) 雖然有些疲憊但我還是會(我還是會)

...

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - bay
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - ước mơ, khát vọng verb - mơ ước; hình dung
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - thế giới
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
超人 (chāorén) /t͡ʂʰáʊ ɻə̌n/ B1	noun - siêu nhân
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - nước mắt
歌詞 (gēcí) /kɤ́ t͡sʰí/ B1	noun - lời bài hát
文化 (wénhuà) /wə̌n xwâ/ A2	noun - văn hóa
形象 (xíngxiàng) /ɕǐŋ ɕjâŋ/ B1	noun - hình tượng, hình ảnh
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂàŋ ʂəŋ/ B2	noun - tràng pháo tay
創作 (chuàngzuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swô/ B2	verb - sáng tác, sáng tạo noun - sự sáng tác, tác phẩm
專輯 (zhuānjí) /ʈʂwánt͡ɕǐ/ B1	noun - album
冠軍 (guànjūn) /kwân t͡ɕýn/ B1	noun - nhà vô địch, quán quân
地球 (dìqiú) /tî t͡ɕʰi̯ǒʊ/ A1	noun - Trái đất
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ t͡ɕjôʊ/ B2	verb - cứu, cứu vớt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果說罵人要有點技巧

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'nếu...thì...'

  ➔ '如果' giới thiệu một điều kiện quyết định kết quả.

• 我做很多事背後的意義遠比你們想像

  ➔ Cấu trúc so sánh '遠比...' có nghĩa là 'hơn...'

  ➔ '遠比' được dùng để so sánh, cho thấy một việc gì đó hơn việc khác.

• 我唱的歌詞要有點文化

  ➔ Câu khẳng định với '要' để biểu thị nhu cầu hoặc kỳ vọng

  ➔ '要' được sử dụng để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu điều gì đó xảy ra.

• 不要問我哭過了沒

  ➔ Câu mệnh lệnh với '不要' có nghĩa là 'đừng', và từ hỏi '沒' (đã/not yet)

  ➔ '不要' dùng để ra lệnh phủ định, còn '沒' trong câu hỏi hỏi xem điều gì đã xảy ra chưa.

• 再一次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

  ➔ Cụm động từ '再一次' biểu thị lặp lại, đi kèm với '會' để diễn đạt khả năng trong tương lai

  ➔ '再一次' có nghĩa là 'một lần nữa', và '會' biểu thị khả năng hoặc khả năng trong tương lai.