夜曲 Nocturne

• By: 周杰倫 Jay Chou

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
夜曲 (yèqǔ) /jɛ̂ t͡ɕʰỳ/ B2	noun - nocturne
螞蟻 (mǎyǐ) /mà ì/ A1	noun - kiến
腐肉 (fǔròu) /fù rôu/ B2	noun - xác thối rữa
孤獨 (gūdú) /gū dú/ B1	adjective - cô đơn
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋ t͡ɕìŋ/ A2	noun - phong cảnh
鴿子 (gēzi) /kɤ́ t͡sz̩/ A2	noun - chim bồ câu
和平 (hépíng) /xɤ̌ pʰǐŋ/ A2	noun - hòa bình
廣場 (guǎngchǎng) /kwàŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	noun - quảng trường
禿鷹 (tūyīng) /tʰú íŋ/ B2	noun - kền kền
掠奪 (lüèduó) /ly̯ê twǒ/ C1	verb - cướp đoạt
烏雲 (wūyún) /ū y̌n/ B1	noun - mây đen
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ lì/ B1	noun - đám tang
回音 (huíyīn) /xwěi ín/ B1	noun - tiếng vọng
凋零 (diāolíng) /tjáo lǐŋ/ C1	verb - tàn úa
烏鴉 (wūyā) /ū jā/ A2	noun - con quạ
詭異 (guǐyì) /kwèi î/ C1	adjective - kỳ dị
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwàn/ A2	adjective - ấm áp
霧氣 (wùqì) /wû t͡ɕʰî/ B1	noun - sương mù
墓地 (mùdì) /mû tî/ B1	noun - nghĩa địa
心碎 (xīnsuì) /ɕín swêi/ B2	noun - tan nát cõi lòng
埋葬 (máizàng) /mǎi tsâŋ/ B2	verb - chôn vùi
幽冥 (yōumíng) /jóu mǐŋ/ C1	noun - âm phủ
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂ kwáŋ/ A2	noun - ánh trăng
懷念 (huáiniàn) /xwǎi njân/ B2	verb - hoài niệm
鮮紅 (xiānhóng) /ɕjɛ́n xʊ̌ŋ/ B1	adjective - đỏ tươi
唇印 (chúnyìn) /ʈʂʰwə̌n în/ B2	noun - dấu môi
蜻蜓 (qīngtíng) /t͡ɕʰíŋ tʰǐŋ/ A2	noun - chuồn chuồn
森林 (sēnlín) /sə́n lǐn/ A2	noun - rừng
青苔 (qīngtái) /t͡ɕʰíŋ tʰái/ B1	noun - rêu
屋頂 (wūdǐng) /ú tìŋ/ A2	noun - mái nhà
枯井 (kūjǐng) /kʰū t͡ɕìŋ/ B2	noun - giếng khô
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mɛ̀i/ C1	adjective - bi thương, đẹp buồn
後悔莫及 (hòuhuǐ mòjí) /xôu xwèi mô t͡ɕí/ C2	idiom - hối hận không kịp

Ngữ pháp:

• 被腐肉所吸引

  ➔ Thể bị động với "被"

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "被…所…" biểu thị thể bị động. Ở đây, "被腐肉所吸引" có nghĩa là "bị thu hút bởi xác thối". "被" giới thiệu tác nhân của hành động, và "所" nhấn mạnh hành động.

• 還有什麼事好關心

  ➔ Cấu trúc "還有...好..." (còn có gì đáng để...)

  ➔ Cấu trúc "還有什麼事好關心" có nghĩa là "Còn có chuyện gì đáng để quan tâm nữa không?". "好" chỉ ra rằng hành động đó đáng để thực hiện.

• 我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情

  ➔ Sử dụng "用" để mô tả phương tiện thực hiện hành động.

  ➔ "我用漂亮的押韻" chỉ ra phương pháp được sử dụng: "Tôi dùng những vần điệu đẹp". "用" có nghĩa là "sử dụng". Cụm từ "被掠奪一空的愛情" sử dụng thể bị động, mô tả tình yêu bị cướp đoạt hoàn toàn.

• 想溫暖你 日漸冰冷的回憶

  ➔ Tính từ làm động từ

  ➔ Câu "想溫暖你 日漸冰冷的回憶" sử dụng "溫暖" (ấm áp) như một động từ, có nghĩa là "làm ấm". Nó thể hiện ý định làm ấm những ký ức ngày càng lạnh lẽo.

• 老去後還愛你

  ➔ "後" (hậu) chỉ sau một trạng thái hoặc hành động.

  ➔ "老去後還愛你" có nghĩa là "Ngay cả sau khi già đi, tôi vẫn sẽ yêu em". "後" chỉ ra "sau khi" trạng thái già đi.

• 紀念我死去的愛情

  ➔ Động từ + "的" + Danh từ (bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ "死去的愛情" (sǐqù de àiqíng) - "tình yêu đã chết". "死去的" bổ nghĩa cho "愛情", có nghĩa là "tình yêu đã chết".

• 我給的思念很小心

  ➔ S-V-O với bổ ngữ tính từ cho tân ngữ. Sự cho đi được thực hiện một cách cẩn thận.

  ➔ "我給的思念很小心" có nghĩa là "Nỗi nhớ tôi trao rất cẩn thận". "小心" (xiǎoxīn) là một tính từ bổ nghĩa cho "思念" (sīniàn), tân ngữ của động từ "給" (gěi).

• 對你心跳的感應 還是如此溫熱親近

  ➔ Việc sử dụng "如此" (rúcǐ) có nghĩa là "rất", "như thế này" hoặc "như vậy".

  ➔ Cụm từ "如此溫熱親近" sử dụng "如此" để nhấn mạnh mức độ ấm áp và gần gũi. "如此" ở đây có nghĩa là "rất" hoặc "đến mức này".