夜曲 Nocturne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫 Jay Chou

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua '夜曲 Nocturne' để học cách diễn đạt tinh tế về nỗi đau, sự chia ly và vẻ đẹp của sự kết hợp phong cách Zhongguo Feng. Bài hát mang đến vốn từ phong phú về cảm xúc, ẩn dụ văn học đặc sắc cùng giai điệu hòa quyện giữa nhạc cổ điển và pop – mở ra hành trình cảm thụ ngôn ngữ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Dạ Khúc

Lời: Phương Văn Sơn, Nhạc: Châu Kiệt Luân

Trình bày: Châu Kiệt Luân

...

Bầy kiến khát máu kia

Bị thịt thối rữa hấp dẫn

Tôi vô cảm nhìn cảnh cô đơn

Mất em, yêu hận mới rõ ràng

Mất em rồi, còn gì đáng quan tâm?

Khi bồ câu chẳng còn tượng trưng hòa bình

Tôi cuối cùng cũng được nhắc nhở

Ngoài quảng trường, người ta cho kền kền ăn

Tôi dùng những vần điệu hoa mỹ

Để tả một tình yêu bị cướp sạch

...

A, mây đen bắt đầu che phủ

Màn đêm không còn trong sạch

Trong công viên, tiếng vọng của đám tang

Bay lượn khắp không trung

Hoa hồng trắng tặng em

Tàn úa trong môi trường đen tối

Quạ trên cành cây im lặng một cách quái dị

Lặng lẽ nghe, chiếc áo khoác đen của tôi

Muốn sưởi ấm những ký ức ngày càng lạnh giá của em

Cuộc đời đã qua, cuộc đời đã qua

A, xung quanh sương giăng kín, a

Tôi ở trong nghĩa địa vắng vẻ

Dù già đi vẫn yêu em

...

Tấu khúc Nocturne của Chopin cho em

Để tưởng nhớ tình yêu đã chết của tôi

Âm thanh như gió đêm

Tiếng tan vỡ trái tim nghe thật hay

Bàn tay gõ nhẹ trên phím đàn

Nỗi nhớ tôi trao rất cẩn thận

Nơi em yên nghỉ gọi là U Minh

...

Tấu khúc Nocturne của Chopin cho em

Để tưởng nhớ tình yêu đã chết của tôi

Còn tôi, vì em mà ẩn danh

Gảy đàn dưới ánh trăng

Cảm nhận nhịp tim em

Vẫn ấm áp và gần gũi đến thế

Nhớ mãi dấu môi đỏ tươi của em

...

Những con chuồn chuồn gãy cánh

Rơi rớt trong khu rừng này

Còn đôi mắt tôi, chẳng chút xót thương

Mất em, nước mắt đục ngầu

Mất em, đến nụ cười tôi cũng nhuốm màu u ám

Gió trên mái nhà đầy rêu phong

Cười nhạo nỗi đau của tôi

Như một giếng khô cạn không nước

Tôi dùng những con chữ thê lương

Để vẽ nên một tình yêu muộn màng

...

Tấu khúc Nocturne của Chopin cho em

Để tưởng nhớ tình yêu đã chết của tôi

Âm thanh như gió đêm

Tiếng tan vỡ trái tim nghe thật hay

Bàn tay gõ nhẹ trên phím đàn

Nỗi nhớ tôi trao rất cẩn thận

Nơi em yên nghỉ gọi là U Minh

...

Tấu khúc Nocturne của Chopin cho em

Để tưởng nhớ tình yêu đã chết của tôi

Còn tôi, vì em mà ẩn danh

Gảy đàn dưới ánh trăng

Cảm nhận nhịp tim em

Vẫn ấm áp và gần gũi đến thế

Nhớ mãi dấu môi đỏ tươi của em

...

Bầy kiến khát máu kia

Bị thịt thối rữa hấp dẫn

Tôi vô cảm nhìn cảnh cô đơn

Mất em, yêu hận mới rõ ràng

Mất em rồi, còn gì đáng quan tâm?

Khi bồ câu chẳng còn tượng trưng hòa bình

Tôi cuối cùng cũng được nhắc nhở

Ngoài quảng trường, người ta cho kền kền ăn

Tôi dùng những vần điệu hoa mỹ

Để tả một tình yêu bị cướp sạch

...

[Tiếng Trung]

夜曲

作詞：方文山 作曲：周杰倫

演唱：周杰倫

一群嗜血的螞蟻

被腐肉所吸引

我面無表情 看孤獨的風景

失去你 愛恨開始分明

失去你 還有什麼事好關心

當鴿子不再象徵和平

我終於被提醒

廣場上餵食的是禿鷹

我用漂亮的押韻

形容被掠奪一空的愛情

啊 烏雲開始遮蔽

夜色不乾淨

公園裡 葬禮的回音

在漫天飛行

送你的 白玫瑰

在純黑的環境中凋零

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

靜靜聽 我黑色的大衣

想溫暖你 日漸冰冷的回憶

走過的 走過的生命

啊 四周瀰漫霧氣 啊

我在空曠的墓地

老去後還愛你

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

跟夜風一樣的聲音

心碎的很好聽

手在鍵盤敲很輕

我給的思念很小心

你埋葬的地方叫幽冥

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

而我為你隱姓埋名

在月光下彈琴

對你心跳的感應

還是如此溫熱親近

懷念你那鮮紅的唇印

那些斷翅的蜻蜓

散落在這森林

而我的眼睛 沒有絲毫同情

失去你 淚水混濁不清

失去你 我連笑容都有陰影

風在長滿青苔的屋頂

嘲笑我的傷心

像一口沒有水的枯井

我用淒美的字型

描繪後悔莫及的愛情

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

跟夜風一樣的聲音

心碎的很好聽

手在鍵盤敲很輕

我給的思念很小心

你埋葬的地方叫幽冥

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

而我為你隱姓埋名

在月光下彈琴

對你心跳的感應

還是如此溫熱親近

懷念你那鮮紅的唇印

一群嗜血的螞蟻

被腐肉所吸引

我面無表情 看孤獨的風景

失去你 愛恨開始分明

失去你 還有什麼事好關心

當鴿子不再象徵和平

我終於被提醒

廣場上餵食的是禿鷹

我用漂亮的押韻

形容被掠奪一空的愛情

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜曲 (yèqǔ) /jɛ̂ t͡ɕʰỳ/ B2	noun - nocturne
螞蟻 (mǎyǐ) /mà ì/ A1	noun - kiến
腐肉 (fǔròu) /fù rôu/ B2	noun - xác thối rữa
孤獨 (gūdú) /gū dú/ B1	adjective - cô đơn
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋ t͡ɕìŋ/ A2	noun - phong cảnh
鴿子 (gēzi) /kɤ́ t͡sz̩/ A2	noun - chim bồ câu
和平 (hépíng) /xɤ̌ pʰǐŋ/ A2	noun - hòa bình
廣場 (guǎngchǎng) /kwàŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	noun - quảng trường
禿鷹 (tūyīng) /tʰú íŋ/ B2	noun - kền kền
掠奪 (lüèduó) /ly̯ê twǒ/ C1	verb - cướp đoạt
烏雲 (wūyún) /ū y̌n/ B1	noun - mây đen
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ lì/ B1	noun - đám tang
回音 (huíyīn) /xwěi ín/ B1	noun - tiếng vọng
凋零 (diāolíng) /tjáo lǐŋ/ C1	verb - tàn úa
烏鴉 (wūyā) /ū jā/ A2	noun - con quạ
詭異 (guǐyì) /kwèi î/ C1	adjective - kỳ dị
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwàn/ A2	adjective - ấm áp
霧氣 (wùqì) /wû t͡ɕʰî/ B1	noun - sương mù
墓地 (mùdì) /mû tî/ B1	noun - nghĩa địa
心碎 (xīnsuì) /ɕín swêi/ B2	noun - tan nát cõi lòng
埋葬 (máizàng) /mǎi tsâŋ/ B2	verb - chôn vùi
幽冥 (yōumíng) /jóu mǐŋ/ C1	noun - âm phủ
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂ kwáŋ/ A2	noun - ánh trăng
懷念 (huáiniàn) /xwǎi njân/ B2	verb - hoài niệm
鮮紅 (xiānhóng) /ɕjɛ́n xʊ̌ŋ/ B1	adjective - đỏ tươi
唇印 (chúnyìn) /ʈʂʰwə̌n în/ B2	noun - dấu môi
蜻蜓 (qīngtíng) /t͡ɕʰíŋ tʰǐŋ/ A2	noun - chuồn chuồn
森林 (sēnlín) /sə́n lǐn/ A2	noun - rừng
青苔 (qīngtái) /t͡ɕʰíŋ tʰái/ B1	noun - rêu
屋頂 (wūdǐng) /ú tìŋ/ A2	noun - mái nhà
枯井 (kūjǐng) /kʰū t͡ɕìŋ/ B2	noun - giếng khô
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mɛ̀i/ C1	adjective - bi thương, đẹp buồn
後悔莫及 (hòuhuǐ mòjí) /xôu xwèi mô t͡ɕí/ C2	idiom - hối hận không kịp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 被腐肉所吸引

  ➔ Thể bị động với "被"

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "被…所…" biểu thị thể bị động. Ở đây, "被腐肉所吸引" có nghĩa là "bị thu hút bởi xác thối". "被" giới thiệu tác nhân của hành động, và "所" nhấn mạnh hành động.

• 還有什麼事好關心

  ➔ Cấu trúc "還有...好..." (còn có gì đáng để...)

  ➔ Cấu trúc "還有什麼事好關心" có nghĩa là "Còn có chuyện gì đáng để quan tâm nữa không?". "好" chỉ ra rằng hành động đó đáng để thực hiện.

• 我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情

  ➔ Sử dụng "用" để mô tả phương tiện thực hiện hành động.

  ➔ "我用漂亮的押韻" chỉ ra phương pháp được sử dụng: "Tôi dùng những vần điệu đẹp". "用" có nghĩa là "sử dụng". Cụm từ "被掠奪一空的愛情" sử dụng thể bị động, mô tả tình yêu bị cướp đoạt hoàn toàn.

• 想溫暖你 日漸冰冷的回憶

  ➔ Tính từ làm động từ

  ➔ Câu "想溫暖你 日漸冰冷的回憶" sử dụng "溫暖" (ấm áp) như một động từ, có nghĩa là "làm ấm". Nó thể hiện ý định làm ấm những ký ức ngày càng lạnh lẽo.

• 老去後還愛你

  ➔ "後" (hậu) chỉ sau một trạng thái hoặc hành động.

  ➔ "老去後還愛你" có nghĩa là "Ngay cả sau khi già đi, tôi vẫn sẽ yêu em". "後" chỉ ra "sau khi" trạng thái già đi.

• 紀念我死去的愛情

  ➔ Động từ + "的" + Danh từ (bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ "死去的愛情" (sǐqù de àiqíng) - "tình yêu đã chết". "死去的" bổ nghĩa cho "愛情", có nghĩa là "tình yêu đã chết".

• 我給的思念很小心

  ➔ S-V-O với bổ ngữ tính từ cho tân ngữ. Sự cho đi được thực hiện một cách cẩn thận.

  ➔ "我給的思念很小心" có nghĩa là "Nỗi nhớ tôi trao rất cẩn thận". "小心" (xiǎoxīn) là một tính từ bổ nghĩa cho "思念" (sīniàn), tân ngữ của động từ "給" (gěi).

• 對你心跳的感應 還是如此溫熱親近

  ➔ Việc sử dụng "如此" (rúcǐ) có nghĩa là "rất", "như thế này" hoặc "như vậy".

  ➔ Cụm từ "如此溫熱親近" sử dụng "如此" để nhấn mạnh mức độ ấm áp và gần gũi. "如此" ở đây có nghĩa là "rất" hoặc "đến mức này".