아낙네 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MINO

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Hàn qua một ca khúc đầy sức hút? “아낙네” (FIANCÉ) của MINO không chỉ nổi bật với giai điệu kết hợp hip‑hop và trot mà còn chứa nhiều từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và cách diễn đạt lịch sử hiện đại. Hãy cùng học cách phát âm tên bài, hiểu các câu ngắn đầy ý nghĩa như “Bạn là chim xanh của tôi” và cảm nhận lý do vì sao ca khúc này lại trở thành hiện tượng âm nhạc toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Gõ gõ, tôi nhớ bạn

Không thể với tới và không thể có được (Thật buồn)

Rơi nước mắt dù có thế nào

Không một lần nào chiếu rọi vẻ đẹp ấy (Thật quá đáng)

Cô ấy chỉ lạnh lùng với tôi, nổi tiếng là người khó tính

Sao của Seoul, tất cả ở đâu oh, trong mắt bạn

Oh, nếu bên cô ấy, bạn là một thế giới hỗn loạn

Nếu bạn theo bước chân tôi, đó là một thế giới lý tưởng

Oh, oh, người phụ nữ xinh đẹp

Wow wow, thật quý phái

Nhìn bên này hay bên kia, bạn đều xinh đẹp

Cô gái của tôi, giờ tôi đã hiểu

Cô gái của tôi, chim xanh của tôi (Oh, yeah)

Hãy trốn kỹ đi, người yêu của tôi (người yêu của tôi)

Tóc bạn sẽ lộ ra, bạn ở đâu? (Bạn ở đâu?)

Không tìm thấy, chim họa mi (chim họa mi)

Tôi sẽ đi đến nơi bạn đang ở, tôi sẽ đi

Suỵt, đừng nói gì và hãy chạy trốn xa

Chỉ nhìn tôi thôi, giờ thì dừng lại việc bốc thăm

Ngay cả trong mùa hè, tôi muốn đi bộ dưới ánh nhìn của bạn

Chúng ta, hai người, thật vui vẻ oh

Nhớ cơ thể bạn, và cảm thấy cô đơn

Ở đây, chó rỗng nước, hãy cho tôi chút nước

Quấn lại như rắn hổ mang, đừng xấu hổ, được chứ?

Oh, oh, người phụ nữ xinh đẹp

Wow wow, thật quý phái

Nhìn bên này hay bên kia, bạn đều xinh đẹp

Cô gái của tôi, giờ tôi đã hiểu

Cô gái của tôi, chim xanh của tôi (Oh, yeah)

Hãy trốn kỹ đi, người yêu của tôi (người yêu của tôi)

Tóc bạn sẽ lộ ra, bạn ở đâu? (Bạn ở đâu?)

Không tìm thấy, chim họa mi (chim họa mi)

Tôi sẽ đi đến nơi bạn đang ở, tôi sẽ đi

Bạn như chiếc bánh trong tranh

Woo, tôi nuốt nước bọt

Bạn là nhân vật chính của tôi, tôi là kẹo cao su của bạn

Woo, hãy nhảy múa mãi mãi

Chúng ta đang bùng nổ

Giờ đây, không khí đã thông thoáng

Trung thành với bạn mãi mãi

Bạn thật đẹp, thật xinh đẹp

La la la la la, la la la

La la la la la, la la la

La la la la la, la la la la

Nơi nào có các cô gái của tôi, cô gái của tôi

Chim họa mi (pi yo pi yo pi yo)

Tôi, sẽ đi (ê ê ê)

Chim họa mi (pi yo pi yo pi yo)

Tôi sẽ đi đến nơi bạn đang ở

Tôi sẽ đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

똑똑 그대 보고 싶소

넘볼 수 없고 가질 수 없어 (So, sad)

뚝뚝 눈물 쏟아내도

그 고운 자태 한 번 비추지 않고 (너무해에)

내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

서울의 별 다 어딨나 oh, in your eyes

Oh 걔와 함께면 넌 디스토피아

내 발걸음 따라오면 유토피아

Oh, oh, pretty woman

워 워 귀티나네

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

나의 아낙네 이제 알았네

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리

나만 보고 이제 그만해 제비뽑기

한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길

우리 둘이 야리꾸리 무리무리 oh

그리워 너의 몸, 그리고 외로워

여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

배배 꼬아 마치 코브라 부끄러워마 alright?

Oh, oh, pretty woman

워 워 귀티나네

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

나의 아낙네 이제 알았네

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

너는 그림 속의 움츠린 떡

Woo 난 침이 꿀꺽

넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

Woo, let's boogie on & on

우린 불이 튀어

이제 숨통이 틔어

영원히 네게 충성

아름다운 넌 이뻐, 이뻐

랄라라라랄라 랄랄라

랄라라라랄라 랄랄라

랄라라라랄라 랄랄라라

Where ma bishes at 내 아낙네

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

나, 가리 (엥엥엥)

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

그대 있는 곳으로 가리

나가리

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
보고 /bo-go/ A1	verb - nhìn
눈물 /nun-mul/ A2	noun - nước mắt
고운 /go-un/ B1	adjective - đẹp
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
눈길 /nun-gil/ B2	noun - cái nhìn
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể
여름 /yeo-reum/ A2	noun - mùa hè
아름다운 /a-reum-da-un/ B2	adjective - đẹp
귀티 /gwi-ti/ B1	noun - sang trọng
주인공 /ju-in-gong/ B2	noun - nhân vật chính
외로워 /oe-ro-wo/ B1	adjective - cô đơn
도망치자 /do-mang-chi-ja/ B2	verb - trốn thoát
가리 /ga-ri/ B1	verb - chỉ
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - nhớ
파랑새 /pa-rang-sae/ B2	noun - chim xanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

  ➔ Sử dụng trạng từ '으로' để chỉ hướng hoặc điểm đến

  ➔ '으로' biểu thị sự di chuyển về hoặc hướng tới một nơi

• 내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

  ➔ Sử dụng '만' để biểu thị tính exclusive hoặc chỉ dành cho một người nhất định (내게만)

  ➔ '만' nhấn mạnh tính độc quyền—chỉ dành cho người đó

• 여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

  ➔ Sử dụng '줘' để ra lệnh hoặc thể hiện yêu cầu (dạng mệnh lệnh)

  ➔ '줘' là thể mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó làm gì

• 이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

  ➔ '도' dùng để có nghĩa là 'cũng' hoặc 'thậm chí' trong các tình huống đối lập

  ➔ '도' nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'ngay cả' để thêm sự nhấn mạnh hoặc so sánh

• 꼭꼭 숨어라 나의 님

  ➔ '꼭꼭' là trạng từ nhấn mạnh việc ẩn mình cẩn thận, kỹ lưỡng

  ➔ '꼭꼭' làm tăng cường việc ẩn nấp hoặc giữ bí mật một cách triệt để

• 넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

  ➔ Sử dụng '의' để thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ ('naui' - của tôi, 'neoui' - của bạn)

  ➔ '의' biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ giữa các đối tượng

• 영원히 네게 충성

  ➔ '히' dùng để tạo trạng từ thể hiện 'mãi mãi' hoặc 'liên tục'

  ➔ '히' là hậu tố dùng để tạo thành trạng từ nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'vĩnh viễn'