몸 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MINO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

그리워 너의 몸 간지러운 숨소리 ho

Nhớ cơ thể của em, hơi thở ngứa ngáy

생각나 어렴풋이 I can't feel you

Nhớ em mơ hồ, anh không cảm nhận được em

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Nhớ cơ thể của em, mái tóc xõa

생각나 어렴풋이

Nhớ em mơ hồ

So where are you (so where are you)

Vậy em ở đâu (vậy em ở đâu)

Oh god yeah

Ôi trời ơi

널 보고 싶어 목적은 다를지도

Anh muốn gặp em, có thể mục đích khác nhau

알코올의 힘을 빌려 실수로 전화할지도

Có thể anh sẽ gọi nhầm nhờ sức mạnh của rượu

모르겠어 판단력이 흐려 흐려 흐려

Không biết nữa, khả năng phán đoán mờ nhạt

무의식 중에 허공에 너를

Trong vô thức, anh vẽ em trong không trung

그려 그려 그려 미쳤나봐

Vẽ, vẽ, vẽ, có lẽ anh điên rồi

사과는 필요 없잖아

Không cần xin lỗi

우린 아냐 아담과 이브

Chúng ta không phải Adam và Eva

쿨한 게 멋진 거라고

Cái sự ngầu là điều tuyệt vời

미국에선 말하잖아 you nah mean?

Ở Mỹ người ta nói vậy, em hiểu không?

기억나 너의 바디 바디 바디

Nhớ cơ thể của em, cơ thể, cơ thể

완벽한 비율은 거의 사기 사기 사기

Tỷ lệ hoàn hảo gần như là lừa đảo

I'm talkin' about your 몸

Anh đang nói về cơ thể của em

Talkin' about your 다리

Nói về đôi chân của em

Talkin' about your lips

Nói về đôi môi của em

Talkin' about your 머리부터 발끝까지

Nói về em từ đầu đến chân

Oh I'm talkin' about your 몸

Ôi, anh đang nói về cơ thể của em

Talkin' about your everything

Nói về tất cả của em

근데 넌 어딨어

Nhưng em đang ở đâu

그리워 너의 몸

Nhớ cơ thể của em

간지러운 숨소리 생각나 어렴풋이

Hơi thở ngứa ngáy, nhớ mơ hồ

I can't feel you (I can't feel you)

Anh không cảm nhận được em (anh không cảm nhận được em)

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Nhớ cơ thể của em, mái tóc xõa

생각나 어렴풋이

Nhớ mơ hồ

So where are you (so where are you)

Vậy em ở đâu (vậy em ở đâu)

We were beautiful 우리 둘 찰떡궁합

Chúng ta đã đẹp, chúng ta là cặp đôi hoàn hảo

또 보고 싶어 너의 허리춤에 타투가

Lại muốn gặp em, hình xăm ở eo em

아직 작업실에 있어 그때 그 라꾸라꾸

Vẫn ở trong phòng thu, cái lúc đó

피곤하면 들려 하루만 자고 가

Nếu mệt thì hãy đến, chỉ cần ngủ một đêm

I got everything you need

Anh có mọi thứ em cần

죽겠어 너 땜에 넌 킬러

Chết mất, vì em, em là kẻ giết người

Uh 양심의 가책 나를 찔러

Uh, cắn rứt lương tâm đâm vào anh

Uh 친구는 널 내 엑스라고 불러

Uh, bạn bè gọi em là người yêu cũ của anh

But 난 더 섹시하게 발음하고 싶어

Nhưng anh muốn phát âm một cách sexy hơn

I'm talkin' about your 몸

Anh đang nói về cơ thể của em

Talkin' about your 다리

Nói về đôi chân của em

Talkin' about your lips

Nói về đôi môi của em

Talkin' about your 머리부터 발끝까지

Nói về em từ đầu đến chân

Oh I'm talkin' about your 몸

Ôi, anh đang nói về cơ thể của em

Talkin' about your everything

Nói về tất cả của em

근데 넌 어딨어

Nhưng em đang ở đâu

그리워 너의 몸

Nhớ cơ thể của em

간지러운 숨소리 생각나 어렴풋이

Hơi thở ngứa ngáy, nhớ mơ hồ

I can't feel you

Anh không cảm nhận được em

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Nhớ cơ thể của em, mái tóc xõa

생각나 어렴풋이

Nhớ mơ hồ

So where are you (so where are you)

Vậy em ở đâu (vậy em ở đâu)

Bawling on your body

Khóc lóc trên cơ thể của em

Bawling on your body

Khóc lóc trên cơ thể của em

쓰러지기 직전까지

Đến sát bên bờ ngã

We make a story

Chúng ta tạo nên một câu chuyện

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể
머리 /meo-ri/ A1	noun - đầu; tóc
다리 /ta-ri/ A1	noun - chân; cầu
lips /lɪps/ A1	noun - môi
보고 싶어 /bo-go ship-eo/ A2	verb - Tôi muốn nhìn thấy; tôi nhớ bạn
기억나 /gi-eok-na/ A2	verb - Tôi nhớ
전화 /jeon-hwa/ A2	noun - điện thoại, cuộc gọi điện thoại verb - gọi (điện thoại)
실수 /sil-su/ B1	noun - lỗi, sai lầm
허리 /heo-ri/ B1	noun - eo
아담 /a-dam/ B1	noun - Adam
이브 /i-beu/ B1	noun - Eva
양심 /yang-sim/ B2	noun - lương tâm
가책 /ga-chaek/ B2	noun - sự hối hận, cảm giác tội lỗi
판단력 /pan-dan-ryeok/ B2	noun - khả năng phán đoán
무의식 /mu-ui-sik/ C1	noun - vô thức, tiềm thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 "고민"하고 있어.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (tôi đang ...).

  ➔ Dùng để diễn đạt hành động đang xảy ra lúc này hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• 생각나 어렴풋이.

  ➔ Động từ + 나 để biểu thị 'nghĩ đến'.

  ➔ Diễn đạt rằng một ý nghĩ hoặc ký ức tự nhiên xuất hiện trong đầu.

• 어딨어?

  ➔ Câu hỏi dùng dạng có + câu hỏi.

  ➔ Hỏi về vị trí hoặc sự hiện diện của ai đó hoặc cái gì đó.

• 우린 아냐 아담과 이브.

  ➔ Khẳng định về danh tính: 'Chúng ta không...'.

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng người nói không thuộc về nhóm hoặc danh tính nào đó.

• 나는 더 섹시하게 발음하고 싶어.

  ➔ Động từ + 고 싶어 để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý muốn của người nói để thực hiện hoặc làm điều gì đó.

• We make a story.

  ➔ Thời hiện tại đơn cho hành động diễn ra đều đặn hoặc đang tiếp diễn.

  ➔ Miêu tả hành động đang diễn ra hoặc xảy ra thường xuyên.