ANORMAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yung Beef, Pablo Chill-E, Geo Mafia, Xiyo, Fernandezz, Manny Eldomi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua 'ANORMAL'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha đường phố đầy cá tính và nhịp điệu Trap hiện đại, giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ qua những giai điệu gai góc và độc đáo nhất.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng biết liệu em

vẫn còn nghĩ về anh như cách anh nghĩ về em.

Em biết mà,

[música]

em luôn ở trong tâm trí anh, còn anh thì kẹt lại ngày hôm qua.

Nhưng hễ đồng hồ điểm 12 giờ là anh

lại viết cho em. Em không trả lời, với anh điều đó

cũng dễ hiểu thôi. Anh xem story của em nhưng

chẳng theo dõi. Em ở bên hắn, còn anh chỉ có mình anh.

Chết tiệt, anh thấy em rồi. Nhìn từ xa

giữa đám đông và những điệu nhảy cuồng nhiệt, anh đã

để mặc cho

khao khát dâng trào, em yêu à.

Nhưng nếu đêm nay kết thúc

mà em vẫn không thấy nhớ anh.

Thì anh sẽ chẳng nói thêm lời nào nữa.

Em cứ nói ra đi và chúng ta sẽ kết thúc

như vậy. Đừng nói với anh rằng em cũng cảm thấy thế,

em yêu. Em thật là bất thường, nhưng nếu

em ra đi một cách bình thường

thì anh cũng chẳng bất ngờ.

Nhưng nếu em nhắn tin, anh sẽ không phớt lờ đâu.

[música]

Cứ như thể em đang đi dạo vậy. Với

ánh mắt đó, anh đọc được tâm trí em. Em

sẽ quên sạch ngay khi anh nhìn thấy em. Em đã

chẳng hề trân trọng

những gì anh trao. Giờ đến lượt anh

quên em đi

như một điều tất yếu. Nhớ lúc em nói với anh

rằng khi nào anh cần

anh có thể gọi lại cho em.

Giờ đây anh đã là một con người mới. Nhưng nếu đêm

nay kết thúc

mà em vẫn không thấy nhớ anh.

Thì anh sẽ chẳng nói thêm lời nào nữa.

Em cứ nói ra đi và chúng ta sẽ kết thúc

như vậy. Đừng nói với anh rằng em cũng cảm thấy thế,

em yêu. Em thật là bất thường,

nhưng nếu em ra đi bình thường

thì anh cũng không ngờ tới,

nhưng nếu đêm nay kết thúc, em để lại cho anh

kỷ niệm về chiếc gối từ cái đêm

không ngủ đó, cái đêm mà

mọi thứ cứ thế cuồng nhiệt.

Đêm nay kết thúc mà em vẫn

chẳng hề nhớ đến anh. Anh sẽ không nói thêm

gì nữa.

Em cứ nói ra đi và chúng ta hãy kết thúc như vậy.

Chúng ta không còn gặp nhau nữa. Anh gạt em sang một bên

và thật sự là có quá nhiều lời độc địa

từ phía bạn em. Đừng sống cuộc đời của người khác.

Anh mua cho em những chiếc túi Gucci

sang chảnh. Yên tâm đi, anh ở một đẳng cấp khác.

Nhưng kẻ nào đến thì hãy

cẩn thận với phong thái của anh. Dù chúng ta nói rằng

không thể chịu nổi nhau, nhưng ánh mắt

của đôi ta đang nói rằng, "Anh yêu em."

Lời chúc phúc

dành cho anh.

[música]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música] No sé si aún

piensa en mí [música] como yo en usted.

Sabe que tú

[música]

vives en mi mente y yo en el ayer.

Pero das las 12 y yo [música] te

escribo. No responde para mí es

sencillo. Veo tu historia. Pero no te

sigo. Andas tú con él y yo conmigo.

[música] Perro te vi. Fue desde lejos

entre la juca y entre el perreo que me

dejé [música]

en mi deseo, bebé.

Pero si esta noche se [música] acaba

y todavía no me extrañase.

Yo no te digo más nada.

Tú me lo dices y lo dejamos [música]

así. No me digas que te sientes igual,

mami. Tú eres [música] anormal, pero si

te vas normal

me lo [música] esperaba.

Pero si tú me tiras no te pincheo.

[música]

Capa de como si está de recreo. Con esa

miradita la mente te leo. [música] Tú te

olvidas desde que te veo. Tú no

valorabas

nada de lo que te di. [música] Ahora me

toc olvidate

como un ab fé red surgir. Acuerdo que me

dijiste [música] que cuando te necesite

puedo llamarte de nuevo.

Ahora yo soy alguien nuevo. Pero si esta

noche se acaba

y todavía no [música] me extrañase.

Yo no te digo más nada.

Tú me lo dices y lo dejamos [música]

así. No me digas que te sientes igual,

mami. Tú eres anormal, [música]

pero si te vas normal

me lo peraba, [música]

pero si esta noche se acaba me dejaste

el recuerdo mi almoza de aquella

[música] noche, la que no paraba, de

cuando te lo echaban el culo y la casa.

Esta noche se acaba [música] y todavía

no me extrañas a mí. Yo no te digo más

nada. [música]

Tú me lo dices y lo dejamos así.

[música] Ya no nos vemos. Te hecho de

mano y la pulenta que mucho veneno de

parte de tu amiga. No vive [música] tu

vida. Yo te compro carteras de Gucci

poradita. Mam tranquila que yo soy otro

corte. [música] Pero el que venga que se

cuida del porte. Aunque digamos que no

nos soportamos, la mirada nuestros

[música] ojos están diciendo, "Te amo."

La la bendición [música]

para mí.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anormal a-nor-mal A2	adjective - bất thường
sencillo sen-ˈsi-jo A1	adjective - đơn giản
historia is-ˈto-ɾja A1	noun - câu chuyện, lịch sử
perreo pe-ˈre-o B2	noun - điệu nhảy reggaeton
deseo de-ˈse-o A2	noun - mong muốn, khao khát
noche ˈno-tʃe A1	noun - đêm
recreo re-ˈkre-o A2	noun - giờ giải lao
mente ˈmen-te A2	noun - tâm trí
recuerdo re-ˈkweɾ-do A2	noun - ký ức, kỷ niệm
almohada al-mo-ˈa-da A2	noun - gối
casa ˈka-sa A1	noun - nhà
veneno be-ˈne-no B1	noun - chất độc
cartera kaɾ-ˈte-ɾa A2	noun - túi xách, ví
tranquila tɾan-ˈki-la A2	adjective - bình tĩnh, yên tâm
mirada mi-ˈɾa-da A2	noun - cái nhìn
ojo ˈo-xo A1	noun - mắt