Another Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fat Joe, French Montana, Rick Ross, Tiara Thomas

Lyrics & Bản dịch

Another Day mang đến cơ hội học tiếng Anh qua nhịp điệu rap và kể chuyện chín chắn. Bạn có thể luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng liên quan đến đời sống xã hội, nghèo khó và sự tồn tại trong hood, đồng thời nắm được cách diễn đạt cảm xúc qua nhịp điệu và lời nhạc. Điểm đặc biệt của bài hát là sự kết hợp giữa Fat Joe, Rick Ross, French Montana và Tiara Thomas, cùng cảm hứng từ Queen Latifah, nhạc nền của Macho TS và video do Salvatore Rubino đạo diễn nhằm nâng cao nhận thức về mất tích trẻ em.

[Tiếng Việt]

Đôi khi bạn phải đối mặt từng ngày một.

Bạn biết khi nghe tiếng “Haaaaa”.

Lại một ngày nữa sống trong khu phố.

Lại một ngày nữa quanh khu phố.

Sống tốt hôm nay.

Tôi nghe tiếng (tiếng súng), nhưng tôi vẫn ở đây.

Lại một ngày nữa sống trong khu phố.

Lại một ngày nữa trong khu phố.

Hôm nay không cần dùng cây K.

Vượt qua được một ngày nữa.

Trong khu phố của tôi, mỗi ngày những kẻ xấu đều bị bắt.

Bạn thân tán cô gái của bạn và làm cô ấy thất vọng.

Thầy cô bảo nhanh, các cậu sẽ chẳng bao giờ thành công.

Thả quá nhiều cocaine vào nước, có thể làm biển bị bệnh.

Tôi chỉ nghe tiếng còi xe và tiếng súng nổ.

Một cô bé biến mất nhưng không ai hỏi thăm.

Bạn tôi, Lil Troy, lên ngân hàng nói cần tiền.

Thấy anh ấy trên tin tức, chắc là quên mặt nạ trượt tuyết.

Các vũ công gợi cảm và người nổi tiếng, Instagram chỉ là một trò lừa.

Những người bàn tán về đồng tính, vì cho rằng không biết là hạnh phúc.

Cô gái đổi phiếu ăn để tiêu thuốc.

Nghe Stevie, “Ribbon in the Sky”.

Bạn tôi nhớ lại, tôi cầu nguyện cho anh ấy.

Bởi vì Joe Crack quan tâm, dù không ai còn quan tâm.

Nhìn tôi trên màn hình nhưng tôi vẫn là người như xưa.

Họ nghĩ tôi sẽ không bao giờ ra khỏi 5V.

Lại một ngày nữa sống trong khu phố.

...

Lại một ngày nữa quanh khu phố.

Sống tốt hôm nay.

Tôi nghe tiếng (tiếng súng), nhưng tôi vẫn ở đây.

Lại một ngày nữa sống trong khu phố.

Lại một ngày nữa trong khu phố.

Hôm nay không cần dùng cây K.

Vượt qua được một ngày nữa.

Chào mừng về nhà, người bạn Joe Crack.

Mở một chai rượu đen, đi nào.

BMW Series 7 màu xám than mới.

Joe Crack, kẻ bán chất, Don Cartagena.

Tất cả những con sáu chúng tôi thu thập, những cô gái chúng tôi có thể qua lại.

Điện thoại vẫn bị chặn, vì vậy tốt hơn nên nhắn tin.

Hãy đặt cược ở nhà như một vị vua.

Xô đầy cua, những túi tiền chúng tôi đã thấy.

Từ Rikers đến Fisher Isle, tiền chồng chất thành đống.

Wraith mới với lớp bảo vệ mềm, dài như nụ cười của các cô gái.

Ciroc, đồng hồ AP trên đá.

Sunseeker mới, bốn triệu trên du thuyền.

Tôi đến từ bùn lầy, Def Jam là nguồn cung mới.

Năm điếu vàng và vẫn không được yêu.

Tôi dạo quanh cùng con phố, lên cùng những chuyến tàu.

Chúng tôi quan hệ với cùng những cô gái, đánh cùng một cây gậy.

(Sếp!)

Lại một ngày nữa sống trong khu phố.

Lại một ngày nữa quanh khu phố.

Sống tốt hôm nay.

Tôi nghe tiếng (tiếng súng), nhưng tôi vẫn ở đây.

Lại một ngày nữa sống trong khu phố.

Lại một ngày nữa trong khu phố.

Hôm nay không cần dùng cây K.

Vượt qua được một ngày nữa.

...

[Tiếng Anh]

Sometimes you have to take it a day at a time

You know when you hear that Haaaaa

Just another day livin in the hood

Just another day around the way

Livin' good today

I hear the (gun shot), but I'm here to stay

Just another day livin' in the hood

Just another day in the hood

Didn't have to use the K today

Made it through another day

In my hood everyday niggas get locked down

Best friends hit on your girl and get 'em knocked down

Teachers tell you quick, you niggas'll never be shit

Dropped so much coke in the water, could make the sea sick

All I hear is sirens and sounds of guns blastin'

A little girl went missin' but ain't nobody askin'

My nigga Lil Troy hit the bank said he need cash

Seen him on the news I guess he forgot the ski mask

Strippers and celebrities, Instagram's a lick

Niggas rantin bout gay, cause ignorance is bliss

Shorty changin' food stamps just to get high

Listenin' to Stevie, "Ribbon in the Sky"

Homie reminiscin', I'm keepin' him in my prayers

Cause Joe crack cares, even if no one else cares

See me on the screen but I'm still the same G

They thought I'd never see outside of 5V

Just another day livin in the hood

Just another day around the way

Livin' good today

I hear the (gun shot), but I'm here to stay

Just another day livin' in the hood

Just another day in the hood

Didn't have to use the K today

Made it through another day

Welcome home my nigga Joe Crack

Bust a bottle of that black shit lets go

New seven series charcoal gray Bimmer

Joe Crack, Dope Boy, nigga Don Cartegena

All the sixes we collect, bitches we could sex

Phone still tapped so it's best to send a text

Go and do a bid back home just like a king

Bucket full of crab, money bags that we seen

From Rikers to Fisher Isle, digits to digits pilin'

New Wraith with soft plates, long as the bitches smilin'

Ciroc boy, AP on the rocks

New Sunseeker, four mill on a yacht

I came from the mud, Def Jam the new plug

Five gold joints and still gets no love

I walk the same block, rode the same trains

We fucked the same bitches, whipped the same cane

(Boss!)

Just another day livin in the hood

Just another day around the way

Livin' good today

I hear the (gun shot), but I'm here to stay

Just another day livin' in the hood

Just another day in the hood

Didn't have to use the K today

Made it through another day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hood /hʊd/ B2	noun - khu phố, khu dân cư nghèo
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
use /juːz/ A2	verb - sử dụng
coke /koʊk/ B2	noun - cocaine
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
siren /ˈsaɪrən/ B1	noun - còi báo động
miss /mɪs/ A2	verb - lỡ, không bắt gặp
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
mask /mæsk/ A2	noun - cái mặt nạ
stripper /ˈstrɪp.ər/ B2	noun - người biểu diễn múa gợi cảm
celebrity /səˈlebrɪti/ B2	noun - người nổi tiếng
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - sự không biết
bliss /blɪs/ B2	noun - niềm hạnh phúc tuyệt đối
high /haɪ/ B2	adjective - phê, say
prayer /prɛər/ A2	noun - lời cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Didn't have to use the K today

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành phủ định (Không cần phải + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành phủ định để chỉ ra rằng người nói **không cần** phải sử dụng vũ khí ('K' có thể là súng) vào ngày hôm đó. Nó ngụ ý một khả năng thường xuyên nhưng đã được tránh.

• Strippers and celebrities, Instagram's a lick

  ➔ Sở hữu cách ('s) và sử dụng tiếng lóng ('lick' có nghĩa là cơ hội dễ dàng để kiếm lợi)

  ➔ Câu này sử dụng dạng sở hữu **'Instagram's'** để chỉ quyền sở hữu hoặc liên kết. Từ **'lick'** là tiếng lóng, có nghĩa là một tình huống dễ dàng khai thác để kiếm lợi nhuận. Nó đề cập đến sự dễ dàng kiếm tiền thông qua Instagram.

• Homie reminiscin', I'm keepin' him in my prayers

  ➔ Danh động từ hiện tại tiếp diễn (reminiscin') và Hiện tại tiếp diễn (I'm keepin')

  ➔ Câu này sử dụng **danh động từ 'reminiscin''** để mô tả một hành động đang diễn ra của 'homie'. Cụm từ **'I'm keepin' him in my prayers'** sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, thể hiện sự hỗ trợ liên tục.

• From Rikers to Fisher Isle, digits to digits pilin'

  ➔ Cụm giới từ (Từ...đến...) và Danh động từ đóng vai trò danh từ (pilin')

  ➔ Câu này sử dụng **cụm giới từ** để đối chiếu hai địa điểm: nhà tù Rikers Island và Fisher Island, một khu vực giàu có. **'Digits to digits pilin''** sử dụng danh động từ 'pilin'' như một danh từ, có nghĩa là tiền đang tích lũy.