Ansiedad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Arriesgado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua cảm xúc chân thực từ 'Ansiedad' – học cách diễn đạt nỗi buồn, lo âu cùng từ vựng đặc trưng thể loại Regional Mexican qua ca từ giàu cảm xúc và giai điệu giao thoa độc đáo, giúp bạn thấu hiểu văn hóa Mexico qua từng câu hát viral 78 triệu lượt xem.

[Tiếng Việt]

Em không chấp nhận nổi cảm xúc

Và những suy nghĩ của em, vì anh không còn ở đây

Em đang dần phát điên lên mất

Trong nghi ngờ, em cứ nghĩ mãi không thôi

Nước mắt tuôn rơi trên gò má

Tim em đập liên hồi vì lo lắng

Cảm giác tê dại khắp cả người

Em ôm chặt gối, rồi bật khóc

Và em tự hỏi tại sao không phải là em

Người rời khỏi thế giới này, lạy Chúa

Em, ngày qua ngày, vật lộn với tất cả sức lực

Và cảm xúc của em chống lại nỗi kinh hoàng này

Và em tự hỏi tại sao không phải là em

Và tim em rơi vào tuyệt vọng

Vì em nhớ anh

Cũng như tâm trí em luôn nghĩ về anh mỗi ngày, và không...

Em chỉ ước một khoảnh khắc bên anh

Để xin lỗi anh nếu em có làm gì sai

Ở đây, trong phòng em, chỉ có bóng tối

Và mùi hương anh để lại trên da

Em ước được ngủ để thấy anh trong giấc mơ

Để có thể ôm anh và không bao giờ tỉnh giấc

Để tiếp tục nhìn ngắm đôi mắt đẹp ấy

Thứ xoa dịu tâm hồn em và xua tan đi lo âu

...

Và em tự hỏi tại sao không phải là em

Và tim em rơi vào tuyệt vọng

Vì em nhớ anh

Cũng như tâm trí em luôn nghĩ về anh mỗi ngày, và không...

Em chỉ ước một khoảnh khắc bên anh

Để xin lỗi anh nếu em có làm gì sai

Ở đây, trong phòng em, chỉ có bóng tối

Và mùi hương anh để lại trên da

Em ước được ngủ để thấy anh trong giấc mơ

Để có thể ôm anh và không bao giờ tỉnh giấc

Để tiếp tục nhìn ngắm đôi mắt đẹp ấy

Thứ xoa dịu tâm hồn em và xua tan đi lo âu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No acepto mis sentimientos

Y mis pensamientos, porque ya no estás

Ya me estoy volviendo loco

Entre la duda, pienso y pienso sin cesar

Lágrimas brotan sobre mis mejillas

Mi corazón late y late de ansiedad

El hormigueo sobre todo mi cuerpo

Abrazo la almohada, me pongo a llorar

Y me pregunto por qué no fui yo

El que se fue de este mundo, mi Dios

Yo, día y día, lucho con todas mis fuerzas

Y mis sentimientos contra este terror

Y me pregunto por qué no fui yo

Y entró en desespera mi corazón

Porque te extraña

Igual como mi mente que te piensa todos los días, y no

Solo quisiera un momento a tu lado

Pedirte perdón si en algo te fallé

Aquí, en mi cuarto, hay oscuridad

Y un aroma que dejaste de tu piel

Quisiera dormir para verte en mis sueños

Poder abrazarte y jamás despertar

Para seguir viendo esos bellos ojos

Que me calma el alma y quitan mi ansiedad

Y me pregunto por qué no fui yo

Y entró en desespera mi corazón

Porque te extraña

Igual como mi mente que te piensa todos los días, y no

Solo quisiera un momento a tu lado

Pedirte perdón si en algo te fallé

Aquí, en mi cuarto, hay oscuridad

Y un aroma que dejaste de tu piel

Quisiera dormir para verte en mis sueños

Poder abrazarte y jamás despertar

Para seguir viendo esos bellos ojos

Que me calma el alma y quitan mi ansiedad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - suy nghĩ
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, khùng
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - sự nghi ngờ
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - nước mắt
mejillas /meˈxi.ʝas/ A2	noun - má
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - sự lo lắng
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - gối
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
Dios /djos/ A1	noun - Thượng đế
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng
terror /teˈroɾ/ B2	noun - nỗi kinh hoàng
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - phòng
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - mùi thơm
piel /pjel/ A1	noun - da
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
alma /ˈal.ma/ A2	noun - linh hồn