ANTES QUE SE ACABE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO

Lyrics & Bản dịch

Bản hit ‘ANTES QUE SE ACABE’ (tiếng Tây Ban Nha) không chỉ mang âm thanh ‘happy trap’ độc đáo mà còn là một bài học ngôn ngữ tuyệt vời. Bạn có thể luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, tình yêu và sống trọn vẹn, đồng thời tìm hiểu cấu trúc câu, cách dùng các cụm động từ và thành ngữ như “carpe diem” trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy cùng khám phá lý do vì sao ca khúc này trở thành lời kêu gọi sống trọn đời và nâng cao kỹ năng tiếng của bạn!

[Tiếng Việt]

Và hãy luôn nhận từ tôi sự bình yên, rất nhiều bình yên - Nhưng trên hết là rất rất rất rất nhiều

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh-yeh - Yeh-yeh-yeh

Yeh, ey

Một ngày tốt, ngày khác lại tệ - Đó là cuộc sống và điều đó sẽ không thay đổi

Đôi khi để mỉm cười phải khóc - Hãy nhắm mắt lại và học cách bay, ah

Và trước khi tất cả điều này kết thúc - Tôi sẽ sống cuộc đời mình, nếu tôi chết thì tôi sẽ mãn nguyện

Và hôm nay tôi muốn rượu và tình dục quá mức - Thay vì gây rắc rối cho em, anh sẽ trao em một nụ hôn

Và trước khi tất cả điều này kết thúc - Tôi sẽ sống cuộc đời mình, nếu tôi chết thì tôi sẽ mãn nguyện

Và hôm nay tôi muốn rượu và tình dục quá mức - Thay vì gây rắc rối cho em, anh sẽ trao em một nụ hôn-oh-oh

Nào-Nào - Thay vì gây rắc rối cho em, anh sẽ trao em một nụ hôn

Trước-Trước khi nó—, khi nó kết thúc-kết thúc - Trước-Trước khi nó—, khi nó kết thúc-kết thúc

(Nào-Nào) - Trước-Trước khi nó—, khi nó kết thúc-kết thúc

Tôi sẽ sống để khóc, tôi sẽ sống

Một ly tình yêu mời mọi người - Để ăn mừng vì chúng ta còn được hít thở

Khóc chưa bao giờ là một tội lỗi - Và những ngày mưa đôi khi lại là những ngày đẹp nhất

Nhưng hôm nay trời đã sáng và tôi cảm thấy tốt hơn,

Eh-eh, eh - Điều tồi tệ đã qua, thời gian là bác sĩ của tôi

Cuộc sống là một bộ phim, tôi là đạo diễn của chính mình - Bật-Bật, và mang cho tôi rượu

Tôi không có thời gian để oán giận - Tôi không còn đấu tranh nữa, và càng không phải vì rượu

Hãy ôm lấy anh em của bạn và đừng nhìn vào màu da - Vì ở đây tất cả chúng ta đều như nhau, eh

Anh yêu thương bao nhiêu, đó là giá trị của anh - Hôm nay tôi sẽ thử một trò trên ván trượt,

Nhưng nếu tôi không thành công (Nhưng nếu tôi không thành công)

Trước khi tất cả điều này kết thúc - Tôi sẽ sống cuộc đời mình, nếu tôi chết thì tôi sẽ mãn nguyện

(Nào, nào) - Và hôm nay tôi muốn rượu và tình dục quá mức

Thay vì gây rắc rối cho em, anh sẽ trao em một nụ hôn

Và trước khi tất cả điều này kết thúc - Tôi sẽ sống cuộc đời mình, nếu tôi chết thì tôi sẽ mãn nguyện

(Nào, nào) Và hôm nay tôi muốn rượu và tình dục quá mức - Thay vì gây rắc rối cho em, anh sẽ trao em một nụ hôn

Trước-Trước khi nó—, khi nó kết thúc-kết thúc - Trước-Trước khi nó—, khi nó kết thúc-kết thúc

Trước-Trước khi nó—, khi nó kết thúc-kết thúc - Tôi sẽ sống để khóc, tôi sẽ sống

Tình yêu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y que reciban de mí siempre paz, mucha paz Pero sobre todo mucho, mucho, mucho, mucho

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh-yeh Yeh-yeh-yeh

Yeh, ey

Un día bien, al otro mal Así e' la vida y eso no va a cambiar

A vece' para sonreír hay que llorar Cierra los ojos y aprende a volar, ah

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

Y hoy quiero alcohol y sexo en excеso Pa' darte problema' mejor tе doy un beso

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso Pa' darte problema' mejor te doy un beso-oh-oh

Dale-Dale Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

(Dale-Dale) Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

Voy a vivir pa' llorar, voy a vivir

Un shot de amor por la casa que yo invito Pa' celebrar que respiramo' ese humito

Llorar nunca ha sido un delito Y los día' lluvioso' a vece' son lo' más bonito'

Pero hoy salió el sol y me siento mejor,

Eh-eh, eh Lo malo pasó, el tiempo es mi doctor

La vida e' una movie, soy mi propio director Prendan-Prendan, y traiganme el alcohol

Que no tengo tiempo pa' guardar rencor Ya no cojo lucha, y meno' si es un alcohol

Abraza a tu hermano y no mires el color Que aquí to' somo' iguale', eh

Cuanto tú ames, eso es lo que vales Hoy voy a hacer un truco en la longboard,

Pero si no me sale (Pero si no me sale)

Antes que se acabe todo esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

(Dale, dale) Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso

Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

(Dale, dale) Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Voy a vivir pa' llorar, voy a vivir

Amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
paz /paθ/ or /pas/ A2	noun - hòa bình
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
llorar /ʎoˈɾaɾ/ or /ɟʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
reír /reˈiɾ/ B1	verb - cười
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - bay
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - vấn đề
doctor /dokˈtoɾ/ A2	noun - bác sĩ
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian; thời tiết
director /diɾekˈtoɾ/ B2	noun - đạo diễn; giám đốc
rencor /renˈkoɾ/ C1	noun - hiềm khích
celebrar /θeleˈbɾaɾ/ or /seleˈbɾaɾ/ B1	verb - ăn mừng
valer /baˈleɾ/ B2	verb - đáng giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y que reciban de mí siempre paz, mucha paz

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Thức虚拟语气 được sử dụng trong mệnh đề 'Y que reciban' để diễn đạt một nguyện vọng. Ở đây, nó thể hiện mong muốn của người nói rằng người khác nhận được sự bình yên từ họ.

• Así e' la vida y eso no va a cambiar

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Cụm từ 'no va a cambiar' sử dụng thì tương lai với 'ir a' để chỉ rằng điều gì đó sẽ không thay đổi. Nó nhấn mạnh sự chắc chắn rằng tình huống sẽ vẫn giữ nguyên.

• Cierra los ojos y aprende a volar, ah

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh được sử dụng trong 'Cierra los ojos' và 'aprende a volar' để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên. Nó trực tiếp chỉ dẫn người nghe hãy nhắm mắt và học cách bay.

• Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si me muero e' contento' sử dụng 'si' để diễn đạt một điều kiện. Nó chỉ ra rằng nếu người nói chết, họ sẽ chết một cách hài lòng, thể hiện một tình huống giả định.

• Pa' darte problema' mejor te doy un beso

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'mejor'

  ➔ Cấu trúc so sánh 'mejor te doy un beso' sử dụng 'mejor' để chỉ sự ưu tiên. Nó gợi ý rằng cho một nụ hôn là một lựa chọn tốt hơn là gây ra vấn đề.