ANTES QUE SE ACABE – Letras en Español

• Por: Bad Bunny
• Álbum: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO

Letras y Traducción

[Español]

Y que reciban de mí siempre paz, mucha paz Pero sobre todo mucho, mucho, mucho, mucho

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh-yeh Yeh-yeh-yeh

Yeh, ey

Un día bien, al otro mal Así e' la vida y eso no va a cambiar

A vece' para sonreír hay que llorar Cierra los ojos y aprende a volar, ah

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

Y hoy quiero alcohol y sexo en excеso Pa' darte problema' mejor tе doy un beso

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso Pa' darte problema' mejor te doy un beso-oh-oh

Dale-Dale Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

(Dale-Dale) Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

Voy a vivir pa' llorar, voy a vivir

Un shot de amor por la casa que yo invito Pa' celebrar que respiramo' ese humito

Llorar nunca ha sido un delito Y los día' lluvioso' a vece' son lo' más bonito'

Pero hoy salió el sol y me siento mejor,

Eh-eh, eh Lo malo pasó, el tiempo es mi doctor

La vida e' una movie, soy mi propio director Prendan-Prendan, y traiganme el alcohol

Que no tengo tiempo pa' guardar rencor Ya no cojo lucha, y meno' si es un alcohol

Abraza a tu hermano y no mires el color Que aquí to' somo' iguale', eh

Cuanto tú ames, eso es lo que vales Hoy voy a hacer un truco en la longboard,

Pero si no me sale (Pero si no me sale)

Antes que se acabe todo esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

(Dale, dale) Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso

Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

(Dale, dale) Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Voy a vivir pa' llorar, voy a vivir

Amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivir
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morir
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
paz /paθ/ or /pas/ A2	noun - paz
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
llorar /ʎoˈɾaɾ/ or /ɟʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
reír /reˈiɾ/ B1	verb - reír
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - volar
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
doctor /dokˈtoɾ/ A2	noun - doctor
sol /sol/ A1	noun - sol
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
director /diɾekˈtoɾ/ B2	noun - director
rencor /renˈkoɾ/ C1	noun - rencor
celebrar /θeleˈbɾaɾ/ or /seleˈbɾaɾ/ B1	verb - celebrar
valer /baˈleɾ/ B2	verb - valer

Estructuras gramaticales clave

• Y que reciban de mí siempre paz, mucha paz

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se usa en la cláusula 'Y que reciban' para expresar un deseo. Aquí, transmite la esperanza del hablante de que los demás reciban paz de él.

• Así e' la vida y eso no va a cambiar

  ➔ Futuro con 'ir a'

  ➔ La frase 'no va a cambiar' usa el futuro con 'ir a' para indicar que algo no cambiará. Enfatiza la certeza de que la situación permanecerá igual.

• Cierra los ojos y aprende a volar, ah

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa en 'Cierra los ojos' y 'aprende a volar' para dar órdenes o consejos. Instruye directamente al oyente a cerrar los ojos y aprender a volar.

• Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

  ➔ Cláusula Condicional con 'si'

  ➔ La cláusula condicional 'si me muero e' contento' usa 'si' para expresar una condición. Indica que si el hablante muere, morirá contento, mostrando una situación hipotética.

• Pa' darte problema' mejor te doy un beso

  ➔ Estructura Comparativa con 'mejor'

  ➔ La estructura comparativa 'mejor te doy un beso' usa 'mejor' para indicar una preferencia. Sugiere que dar un beso es una mejor opción que causar problemas.