Antes y Después – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hamlet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu mãnh liệt của 'Antes y Después'! Học từ vựng về đấu tranh nội tâm, cấu trúc mệnh lệnh cách qua lời ca sắc bén, cùng cách diễn đạt ẩn dụ về tự do. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn giữa riff metal gầm thét và đoạn điệp khúc đầy giai điệu, mang đến trải nghiệm học tập sống động qua kiệt tác định hình thế hệ của Hamlet.

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi xem, đã từng nghĩ đến việc bỏ cuộc chưa

Chúng ta xóa bỏ nhau đi và không bao giờ nhớ lại nữa

Xin lỗi, nếu bạn đã đến mức đó mà không quan tâm

Không còn ý chí tiếp tục, đã quên hết rồi

Giờ đây, lo lắng của bạn

Chờ đợi tự do

Mỗi buổi sáng bình minh

Giống như hoàng hôn

Không còn động lực

Không thấy lối thoát

Tôi không chịu nổi nữa rồi

Đã đến lúc kết thúc rồi

Hôm nay chúng ta chơi như thể không có gì, với niềm tin

Chúng ta phá hủy nó, đặt ra một điều kiện

Chúng ta là ai để quyết định thay người khác

Chịu trách nhiệm, tôi không biết

Đúng hay sai

Bạn phải đối mặt

Đừng để sợ hãi

Làm bạn thất bại

Hãy hành động dũng cảm

Họ đừng sống thay bạn

Và nếu không thấy lối thoát

Rời khỏi đó ngay đi

Người nghèo sẽ là người để mặc cho người khác quyết định

Chỉ một lần giúp đỡ thôi

Si por una vez ayudamos

Và không phớt lờ nội tâm của họ

Cũng nhận biết mình đã sai lầm nữa

Thường thì, trước và sau, trước và sau

Thường thì, một số người muốn có

Và những người khác mong ước

Có lẽ họ đã cảm thấy nặng nề khi làm điều sai

Nhớ rằng, chỉ sống một lần thôi

Thường thì, trước và sau

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dime si has pensado en algun momento abandonar

Echarte a un lado y nunca más volver a recordar

Y lo siento, si has llegado a tal extremo sin importa

Sin ganas de seguir, olvidado.

Ahora tu ansiedad

Espera libertad

Cada amanecer

Es como anochecer

No hay motivación

No ves solución

Ya no puedo más

Es hora de acabar.

Hoy jugamos como si nada con la ilusión

La destrozamos, imponiendo alguna condición

Quienes somos para tomar una decisión por los demás

Responsables, no lo sé.

Acertada o no

Deves afrontar

No dejes que el miedo

Te haga fracasar

Échale valor

Que no vivan por tí

Y si no ves salida

Largate de allí.

"Pobre será el hombre, que deje que decidan en

Contra de su voluntad".

Si por una vez ayudamos

Y su interior no ignoramos

Reconocer equivocarnos también

A menudo, antes y después, antes y después

A menudo unos por tener

Y otros desear

Les pesó quizás el hacerlo mal

Recuera sólo se vive una vez.

Amenudo, antes y después.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensado /penˈsaðo/ B1	verb - đã nghĩ
abandonar /aβanˈdaɾ/ B1	verb - bỏ rơi, từ bỏ
recordar /re.korˈðaɾ/ B1	verb - nhớ lại
ansiedad /ansi.eˈðað/ B2	noun - lo lắng, căng thẳng
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - tự do
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - hoàng hôn, bình minh
motivation /motivaˈθjon/ B2	noun - động lực
solución /soloˈθjon/ B2	noun - giải pháp
final /fiˈnal/ B1	adjective - cuối cùng
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - ảo tưởng, hi vọng
destrozamos /des.tɾoˈsa.mos/ B2	verb - chúng ta phá hủy
condición /kondiˈθjon/ B2	noun - điều kiện
responsables /res.poˈsa.βles/ B2	noun - những người có trách nhiệm
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
fracasar /fɾa.kaˈsaɾ/ B2	verb - thất bại
valorar /βaloˈɾaɾ/ C1	verb - đánh giá, trân trọng
mientras /ˈmjẽn.tɾas/ A2	conjunction - trong khi