Apaga la luz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell y Randy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Apaga la luz” – bản reggaeton sôi nổi của Jowell y Randy, nơi bạn có thể học các từ tiếng Tây Ban Nha như “apaga la luz”, “perrear desnudo”, cách dùng slang, và cảm nhận nhịp điệu cuốn hút. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca ẩn dụ, nhịp điệu năng động và thông điệp tự do, giúp người học tiếng Tây Ban Nha trải nghiệm văn hoá Urbano Latino một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Bẩn bẩn bẩn

Nota Lo

Jowell

Không, không, không, không, không, không

Nota Lo

Lelo & Jazzy

Randy

Ừ, ừ, ừ, ừ

Em thật rõ ràng, cô gái à

Bạn biết tôi là một thằng xấu (đúng)

Và tôi không sợ bóng tối (không, không)

Nào, đi đến phòng nào (đi thôi)

Tôi không biết bạn có hiểu tôi không

Và tắt đèn lại, tôi đã sẵn sàng cho cuộc vui

Bật cỏ lên đi, cô gái

Tôi đang tìm một cô gái như bạn

Nhưng để khiêu vũ, hãy cởi trần

Và tắt đèn lại, tôi đã sẵn sàng cho cuộc vui

Bật cỏ lên đi, cô gái

Tôi đang tìm một cô gái như bạn

Nhưng để khiêu vũ, hãy cởi trần

Hôm nay tôi mặc, hôm nay tôi mặc, hôm nay tôi mặc, hôm nay tôi mặc

Và hôm nay tôi ăn mặc như một gigolo

Với vòi voi, hát qua loa to

Họ gọi tôi là thằng đồng tính, đừng im lặng và hát

Và tôi bảo mình luôn đi trước bốn bước

Mưa Sambuca và kẹo dẻo trong disco

Trong phòng tôi có nhiều bánh quy hơn Nabisco

Nhảy xoáy Giáng sinh với một cành coquito

Bắt quả bóng và trang trí cây nhỏ

Chạm vào tôi, tôi giống như moriviví

Ở đây mọi người cùng nhảy trần, kệ cảnh sát

Dòng sữa pha Quik, đừng làm hỏng thảm

Không có bảo hiểm, tránh trượt

Và tắt đèn lại, tôi đã sẵn sàng cho cuộc vui

Bật cỏ lên đi, cô gái

Tôi đang tìm một cô gái như bạn

Nhưng để khiêu vũ, hãy cởi trần

Và tắt đèn lại, tôi đã sẵn sàng cho cuộc vui

Bật cỏ lên đi, cô gái

Tôi đang tìm một cô gái như bạn

Nhưng để khiêu vũ, hãy cởi trần

Mặc da, giày và tóc giả

Đến rồi người thu thập bãi bẫy, những cô gái này làm bạn đau

Với vòng mông ấy, nhảy, tươi mới nhảy

Nếu bạn muốn nhiều hơn, tôi sẽ cho thêm

Với vòng mông bum‑bum, nhảy đi

Bum‑bum, xoay đi, bum‑bum vòng mông, nhảy đi

Với vòng mông bum‑bum, nhảy đi

Bum‑bum, xoay đi, bum‑bum vòng mông, nhảy đi

Xuống, tra, xuống (rất cuồng)

Xuống, tra‑tra, xuống (đẩy mạnh)

Xuống, tra, xuống (rất cuồng)

Xuống, tra‑tra, xuống (đẩy mạnh)

DJ Fermin

Tắt đèn lại, tôi đã sẵn sàng cho cuộc vui

Bật cỏ lên đi, cô gái

Tôi đang tìm một cô gái như bạn

Nhưng để khiêu vũ, hãy cởi trần

Và tắt đèn lại, tôi đã sẵn sàng cho cuộc vui

Bật cỏ lên đi, cô gái

Tôi đang tìm một cô gái như bạn

Nhưng để khiêu vũ, hãy cởi trần

Và hôm nay tôi mặc, tôi mặc, tôi mặc như một gigolo

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dirty, dirty, dirty

Nota Lo

Jowell

No, no, no, no, no, no

Nota Lo

Lelo & Jazzy

Randy

Yeah, yeah, yeah, yeah

Tú está' clara, ma'

Tú sabe' que yo soy un sato (Sí)

Y a la oscuridad no tengo miedo (No, no)

Dale, vamo' pa'l cuarto (Vamo' allá)

No sé si me está' entendiendo

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y hoy me vis, y hoy me vis, y hoy me vis, y hoy me vis

Y hoy me visto de gigolo

Con la trompa de elefante, cantando con un alto parlante

Me dicen marica, no se calle y cante

Y yo le digo que en los cambio' soy cuatro pa'lante

Lluvia de sambuca y malvavisco en la disco

En mi cuarto tengo más galletas que Nabisco

Perreo navideño con un palo de coquito

Agárrame la bola y decora el arbolito

Tócame que yo soy como el moriviví

Aquí todo el mundo baila desnú, que se joda la police

Un reguero 'e leche con Quik, no me jodan el tapiz

No hay seguro, evita un desliz

Y apaga la luz, 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Ponte cuero, los zapato' y la peluca

Llegó el rastrillero que esos bembes te machuca

Con ese booty baila, fresquecita baila

Si tú quiere' má', te doy má'

Con ese bum-bum booty, baila

Bum-bum, guíllate, bum-bum booty, baila

Con ese bum-bum booty, baila

Bum-bum, guíllate, bum-bum booty, baila

Pa' abajo, tra, pa' abajo (Bien dura)

Pa' abajo, tra-tra, pa' abajo (Métele)

Pa' abajo, tra, pa' abajo (Bien dura)

Pa' abajo, tra-tra, pa' abajo (Métele)

DJ Fermin

Apaga la luz, 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y hoy me visto, me visto, me visto de gigolo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - tắt (đèn, lửa)
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - ánh sáng
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - phòng
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - bóng tối
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
vestir /besˈtiɾ/ B1	verb - mặc (quần áo)
bombo /ˈbombo/ B1	noun - tiếng trống (hoặc mông, tiếng lóng)
disco /ˈdisko/ A2	noun - vũ trường
bailarín /bai̯laˈɾin/ B1	noun - vũ công
policía /poliˈsia/ A1	noun - cảnh sát
seguro /seˈɣuɾo/ A2	adjective - an toàn, chắc chắn
gigoló /xiɣoˈlo/ C1	noun - trai bao
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - bật, đốt cháy
peluca /peˈluka/ B1	noun - tóc giả
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - da, người hấp dẫn (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú está' clara, ma'

  ➔ Sử dụng động từ 'estar' để diễn tả trạng thái tạm thời.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Em hiểu rồi, phải không?'. 'Estar' được sử dụng vì 'clear' đề cập đến sự hiểu biết hoặc trạng thái tinh thần của cô ấy, điều này là tạm thời. Việc sử dụng 'tú' không trang trọng và 'ma'' để gọi tên tạo thêm giọng điệu thân mật.

• Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

  ➔ Thể mệnh lệnh ('apaga') và cách rút gọn thông tục ('toy' thay cho 'estoy').

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Và tắt đèn đi, tôi đã sẵn sàng để quẩy'. 'Apaga' là một mệnh lệnh trực tiếp. 'Toy' là một cách rất không trang trọng để nói 'Tôi là' ('estoy') phổ biến trong reggaeton và các thể loại nhạc đô thị Latin khác.

• Con la trompa de elefante, cantando con un alto parlante

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để mô tả cách thức và sự đi kèm.

  ➔ Câu này mô tả cách ca sĩ biểu diễn: 'với vòi voi' (có lẽ đề cập đến micro) và 'hát với loa lớn'. Các cụm từ 'con la trompa de elefante' và 'con un alto parlante' bổ nghĩa cho động từ 'cantando'.

• Me dicen marica, no se calle y cante

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp ('me') và thể mệnh lệnh phủ định ('no se calle').

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Họ gọi tôi là đồ bóng, đừng im lặng và hát đi'. 'Me dicen' có nghĩa là 'họ nói với tôi' hoặc 'họ gọi tôi'. 'No se calle' là một mệnh lệnh có nghĩa là 'đừng im lặng'.

• Aquí todo el mundo baila desnú, que se joda la police

  ➔ Sử dụng thể giả định ('se joda') để diễn tả mong muốn hoặc khao khát mạnh mẽ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Ở đây mọi người đều nhảy nude, cứ để cảnh sát đi địa ngục đi'. 'Se joda' là một cách diễn đạt rất tục tĩu và mạnh mẽ về sự coi thường hoặc thách thức. Nó ở thể giả định, diễn tả mong muốn hoặc khao khát mạnh mẽ về một điều tồi tệ xảy ra với cảnh sát.