Apaga la luz – Letras en Español

• Por: Jowell y Randy
• Álbum: Viva el Perreo

Letras y Traducción

[Español]

Dirty, dirty, dirty

Nota Lo

Jowell

No, no, no, no, no, no

Nota Lo

Lelo & Jazzy

Randy

Yeah, yeah, yeah, yeah

Tú está' clara, ma'

Tú sabe' que yo soy un sato (Sí)

Y a la oscuridad no tengo miedo (No, no)

Dale, vamo' pa'l cuarto (Vamo' allá)

No sé si me está' entendiendo

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y hoy me vis, y hoy me vis, y hoy me vis, y hoy me vis

Y hoy me visto de gigolo

Con la trompa de elefante, cantando con un alto parlante

Me dicen marica, no se calle y cante

Y yo le digo que en los cambio' soy cuatro pa'lante

Lluvia de sambuca y malvavisco en la disco

En mi cuarto tengo más galletas que Nabisco

Perreo navideño con un palo de coquito

Agárrame la bola y decora el arbolito

Tócame que yo soy como el moriviví

Aquí todo el mundo baila desnú, que se joda la police

Un reguero 'e leche con Quik, no me jodan el tapiz

No hay seguro, evita un desliz

Y apaga la luz, 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Ponte cuero, los zapato' y la peluca

Llegó el rastrillero que esos bembes te machuca

Con ese booty baila, fresquecita baila

Si tú quiere' má', te doy má'

Con ese bum-bum booty, baila

Bum-bum, guíllate, bum-bum booty, baila

Con ese bum-bum booty, baila

Bum-bum, guíllate, bum-bum booty, baila

Pa' abajo, tra, pa' abajo (Bien dura)

Pa' abajo, tra-tra, pa' abajo (Métele)

Pa' abajo, tra, pa' abajo (Bien dura)

Pa' abajo, tra-tra, pa' abajo (Métele)

DJ Fermin

Apaga la luz, 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y hoy me visto, me visto, me visto de gigolo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - apagar
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - luz
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - cuarto
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - oscuridad
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - entender
vestir /besˈtiɾ/ B1	verb - vestir
bombo /ˈbombo/ B1	noun - bombo
disco /ˈdisko/ A2	noun - disco
bailarín /bai̯laˈɾin/ B1	noun - bailarín
policía /poliˈsia/ A1	noun - policía
seguro /seˈɣuɾo/ A2	adjective - seguro
gigoló /xiɣoˈlo/ C1	noun - gigoló
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - prender
peluca /peˈluka/ B1	noun - peluca
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - cuero

Estructuras gramaticales clave

• Tú está' clara, ma'

  ➔ Uso del verbo 'estar' para expresar un estado temporal o condición.

  ➔ La frase significa 'Estás clara, ma'. Se usa 'estar' porque 'clara' se refiere a su comprensión o estado mental, que es temporal. El uso del 'tú' informal y el vocativo 'ma'' añade un tono coloquial.

• Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

  ➔ Modo imperativo ('apaga') y contracción coloquial ('toy' por 'estoy').

  ➔ La frase significa 'Y apaga la luz, estoy listo para la fiesta'. 'Apaga' es una orden directa. 'Toy' es una forma muy informal de decir 'Estoy' común en el reggaetón y otros géneros urbanos latinos.

• Con la trompa de elefante, cantando con un alto parlante

  ➔ Uso de frases preposicionales para describir la manera y el acompañamiento.

  ➔ Esta línea describe cómo el cantante está actuando: 'con una trompa de elefante' (probablemente refiriéndose a un micrófono) y 'cantando con un altavoz grande'. Las frases 'con la trompa de elefante' y 'con un alto parlante' modifican el verbo 'cantando'.

• Me dicen marica, no se calle y cante

  ➔ Uso de pronombre de objeto indirecto ('me') e imperativo con orden negativa ('no se calle').

  ➔ La frase significa 'Me dicen marica, no te calles y canta'. 'Me dicen' significa 'me dicen' o 'me llaman'. 'No se calle' es una orden que significa 'no te calles'.

• Aquí todo el mundo baila desnú, que se joda la police

  ➔ Uso del modo subjuntivo ('se joda') para expresar un deseo o una fuerte intención.

  ➔ La frase significa 'Aquí todo el mundo baila desnudo, que se joda la policía'. 'Se joda' es una expresión muy vulgar y fuerte de desprecio o desafío. Está en modo subjuntivo, expresando un deseo o una fuerte intención de que algo malo le suceda a la policía.