Ares – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KSI

Lyrics & Bản dịch

"Ares" của KSI không chỉ là một bản rap mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát sử dụng nhiều thành ngữ tiếng Anh hiện đại, phép ẩn dụ từ thần thoại Hy Lạp, và kỹ thuật wordplay thông minh. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tự tin, tranh luận và cách sử dụng ngôn ngữ trong các cuộc đối đầu rap - một khía cạnh văn hóa hip-hop độc đáo. Với sự kết hợp giữa nhịp điệu mạnh mẽ và lời ca đầy thách thức, "Ares" mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ vừa giải trí vừa hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Hm, hm, hm, hm, hm, hm

Mày dám thử thách tao à

Zeeshan

Ares nhìn xuống thằng nhóc đang cảm thấy như mình trên đỉnh

Bây giờ mày nên nghe đi, vì thằng này chẳng bao giờ muốn hippodrome

Nhưng tao phải cho chúng biết mày là kẻ thất bại

Không một lần bùng nổ với bốn bản ghi liên tiếp

Bây giờ thằng Ben nhỏ đang tức vì bản ghi của nó chẳng bao giờ nổi

Cho đến khi nó nói về thần tượng của mình

Bây giờ nó đang nổi như cồn

Bài hát lớn nhất mày từng làm là tác giả của Kinh Thánh

Tao là tinh hoa của tinh hoa

Kẻ mạnh với tiền bạc

Trong khi mày cố gắng nói những lời, khổ sở như succotash

Em bé hoảng loạn lúng túng như búp bê

Đồ khốn, chúng ta đang chiến đấu

Đây là sự sụp đổ của Anakin, làm mày biến mất như Madeleine

Mày là fan, từ FIFA đến bóng đá đến rap

Câu trả lời của tao làm mày kích động, như câu cá và dụ được fan

Làm ơn đừng nói nữa, giữ im lặng đi

Chẳng phải tuyệt vời khi tao ở đây tái tạo sự nghiệp của mày?

Giữ cân bằng mọi thứ, Isabella của mày ở đâu? (Hm)

Em nhỏ rời đi và mày vật lộn để giữ mọi thứ nguyên vẹn (Ay)

Không phải lần đầu mày chửi bới, nhớ tao và Weller không?

Nhìn lại việc mày khẳng định rằng mày là fan mãi mãi

Đồ cấp năm, mày không cần phải nói dối

May mắn là tao đã làm mày tốt hơn vì thứ khác của mày thật nhàm chán

Phải để mày chờ vì tao luôn nâng tầm

Gầy nhom với kích cỡ của mày, có lẽ nên thử tập tạ

Giữa tao và mày, không ai muốn trở thành mày

Nhìn lại quá khứ của mày, ngay cả mày cũng biết đó là sự thật

Nhìn cái mặt trẻ con đó, nhìn cái mặt trẻ con đó

Mày không thể đe dọa

Đồ ngốc, đó là tín điều của tao để tiêu diệt

Tao không phải kẻ gây rối

Khóc lóc rằng đội hình của tao mạnh mẽ như Golden State

Những rapper nhàm chán cố gắng tạo nên cuộc đảo chính để có thể thăng tiến

Không ai từng nghe đến mày

Cho đến khi tao bình luận và chỉ trích, làm mày bực bội và ghét

Nhưng sâu trong lòng mày đang vui sướng

Mày thậm chí còn tweet và đánh giá kỳ tích về lời bài hát

Đây là đỉnh cao của mày

Vị thuốc của mày đang lan tỏa với mức độ tối thiểu

Hãy cho tao thấy mày khác biệt

Hát một đoạn mà tao không phải là người hợp tác

Đánh cược rằng nó chẳng bao giờ tốt hơn việc chửi thầy của mày

Đánh cược rằng nó chẳng bao giờ bùng nổ theo lời thầy của mày

Những bước đi tính toán, tao là kẻ gây ra

Mãi mãi trong bóng tối của tao, như tên của mày

Tao đang uống Desperado, mày chẳng thể làm điều tương tự

Khuyến khích sự dũng cảm mới của mày, cảm ơn tao vì tao ở đây để trách móc

Và nếu chúng ta từng chơi, tao vẫn sẽ đánh bại mày trong trò FIFA

Hahaha

Dax

Dừng lại đi, mày không phải như vậy

Kẻ nghèo nàn như Hopsin giờ muốn đấu

Làm ơn, mày sẽ bị loại

Bây giờ Crypt muốn nhảy vào tao

Thằng nhóc ngu ngốc, mày chưa bao giờ tham gia

Mày có thể rap nhanh nhưng không thể tạo nên bản hit

Lullaby, rap hoặc chết, hy vọng mày chết, đồ khốn

Tao không có nhãn

Và tao luôn giết nó như Cain và Abel

Không thể thất bại, tao sẽ hủy tiến trình của mày

Vì tao là bàn thờ

Chúng mày là những kẻ thất bại

Tao là người họ trả tiền để xem

Mày cố gắng chửi

Làm mày có nhiều lượt xem với video

Cố gắng ghi bàn nhưng mày trượt

Hah

Tao là vua của kịch tính

Tinh hoa của tinh hoa, tao là nông dân thời đại mới

Kẻ bị điều khiển, tao không dừng lại

Tao cho tất cả mà không cần karma

Tao không thể chạm tới, tao có nhiên liệu tên lửa

Tao không thể ngăn cản, không gì là không thể

Album hoàn hảo, lưu diễn trong khi chiến thắng như tao

Những năm trong trò chơi và tao làm nó dễ dàng

"I'm a Celebrity" gọi tao

Tao từ chối thứ đó

Tao không cần ăn dick

Tao tự tạo nên trong cái này

Tao như Raid khi tao xịt

Người ta chết khi tao săn mồi

Người ta nói dối khi tao tiêu diệt

Làm tất cả và tao đã chinh phục tất cả khi tao thắng

Mang Perry ra và chứng minh tao là vua

Q-Q-Quad

Hahaha

Thứ này dễ với tao

Cả ngày, mỗi ngày

Số một, ay

Ay ay, ay ay

GG, đồ khốn

...

[Tiếng Anh]

Hm, hm, hm, hm, hm, hm

You dare test me

Zeeshan

Ares looking down on the boy feeling like he at the top

Now you better listen 'cause this nigga never wanted hippodrome

But I gotta let them know you're a flop

Not a single boom with four records on the trot

Now the little Ben was mad that his records never popped

'Til he spoke about his idol

Now he's going viral

Biggest song you'll ever make is author of the Bible

I'm the creed of the crop

The rocky with the cash

While you're tryna say the words, suffering succotash

Baby panicking awkward like mannequin

Motherfucker we're battling

This the fall of the Anakin, make you missing like Madeleine

You're a fan, FIFA to the football to the rapping

My reply got you jizzing, was fishing and baited the stan

Please don't speak again, hold up with your venting

Ain't it wonderful that I'm out here reinventing your career?

Keep it measure for measure where is your Isabella (Hm)

Shorty left and you struggled to keep it all together (Ay)

Not the first time you're dissing, remember me and Weller?

Looking back at the reinstating that you're a fan forever

Fuck your grade five, you don't need to lie

Glad I made you better 'cause your other shit was dry

Had to make you wait 'cause I'm always up-lifting

Scrawny with your size maybe try some weightlifting

Between me and you, no one wants to be you

Looked at your past even you know it's true

Look at that baby face, look at that baby face

You can't intimidate

Boy it's my creed to assassinate

I'm not one to agitate

Crying that my roster overpowered like the Golden State

Corny rappers tryna build a coup so they can elevate

No one's even ever heard of you

Until I commentated and slated, got irritated and hated

But deep inside you're elated

You even tweeted and rated the lyrical miracle

This you peaking at pinnacle

Taste of your medicine going and flowing at minimal

Show me you're unusual

Spit a verse where I'm not as a feature

Bet it's never better than the dissing at your teacher

Bet it never blows up all according to your preacher

Calculated moves, I'm the instigator

Forever in my shadow blessing like your given name

I'm drinking Desperado, you can't even do the same

Commend your new bravado thank me 'cause I'm here to blame

And if we ever played, I'll still beat you at a FIFA game

Hahaha

Dax

Stop it man you ain't that

Poor man's Hopsin now wanna box

Please, you're gonna get dropped

Now Crypt wanna hop on my dick

Stupid little prick, you were never involved

You can rap fast but you can't make a hit

Lullaby, rap or die, hope you die, bitch

I got no label

And I always kill it like Cain and Abel

Can't be broke, I'll revoke your progress

'Cause I am the table

You bitches are botching

I'm the one that they paid to be watching

You tried with the diss

Got you bare views with the vids

Tried to score but you missed

Hah

I am the king of the drama

Cream of the crop, I'm the new age farmer

Puppet man, I don't stop it man

I give all the shit with no karma

I am untouchable, I got the rocket fuel

I am unstoppable nothing impossible

Album impeccable touring while winning as me

Years in the game and I do it so easily

"I'm a Celebrity" called for me

I said no to that shit

I don't need to eat dick

I'm self made in this bitch

I'm like Raid when I spray

People die when I prey

People lie when I slay

Jack of all trades and I mastered it all as I win

Bring out the Perry and prove I'm a king

Q-Q-Quad

Hahaha

This shit's easy for me

All day, every day

Number one, ay

Ay ay, ay ay

GG, motherfucker

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
assassinate /əˈsæsɪneɪt/ C1	verb - giết, đặc biệt vì lý do chính trị hoặc tôn giáo
elevate /ˈɛləveɪt/ B2	verb - nâng lên vị trí hoặc mức độ cao hơn
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ B2	verb - làm ai đó cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
reinventing /riːɪnˈvɛntɪŋ/ C1	verb - trình bày điều gì đó theo cách mới hoặc khác biệt
dissing /ˈdɪsɪŋ/ B1	verb - xúc phạm hoặc thiếu tôn trọng ai đó
elated /ɪˈleɪtɪd/ B2	adjective - cực kỳ hạnh phúc và tự hào
instigator /ɪnˈstɪɡeɪtər/ C1	noun - người khuyến khích hoặc gây ra rắc rối hoặc xung đột
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ B2	adjective - không thể bị ảnh hưởng hoặc tổn hại
flop /flɒp/ A2	noun - thất bại hoàn toàn
viral /ˈvɑɪrəl/ B1	adjective - lan truyền nhanh chóng và rộng rãi
irritated /ˈɪrɪteɪtɪd/ B1	adjective - bực bội hoặc thất vọng
peaking /piːkɪŋ/ B2	verb - đạt đến điểm hoặc mức độ cao nhất
calculated /ˈkælkjʊleɪtɪd/ B2	adjective - được thực hiện với sự suy nghĩ hoặc lên kế hoạch cẩn thận
blessing /ˈblɛsɪŋ/ A2	noun - lời cầu nguyện xin sự ưu ái của Chúa
botching /ˈbɒtʃɪŋ/ B2	verb - làm hỏng hoặc phá hủy điều gì đó do vụng về
impeccable /ɪmˈpɛkəbəl/ C1	adjective - hoàn hảo; không có lỗi