Así – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Abraham Mateo, Maria Becerra, Big One

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu quyến rũ của 'Así'! Với nhịp điệu Urban hiện đại và ca từ giàu cảm xúc, bài hát là lựa chọn hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt sự lãng mạn và những cung bậc cảm xúc nồng nhiệt trong ngôn ngữ Latin.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Abraham Mateo/Maria Becerra/Big One/Leaan Eley

Ah, ah

Ah-ah, ah

Cứ như thế, đúng rồi, đúng rồi

Ah-ah, ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah, ah

Chúng ta không còn là những người của ngày xưa nữa

Nhưng em thích con người hiện tại của chúng ta

Nếu định mệnh đã an bài như thế, em sẽ cứ để mặc bản thân cuốn theo

Và quên đi tất cả, oh

Chỉ một chút nữa thôi

Em biết nếu em muốn, anh sẽ trao cho em

Một nụ hôn ngọt ngào để cảm nhận sự nồng cháy

Sau anh, em chẳng muốn tìm kiếm ai khác nữa

Bởi vì em yêu anh chính là như thế này

Lúc thật dịu dàng, khi lại đầy nổi loạn, cứ như vậy

Lúc mặc quần áo, khi chẳng có gì trên người, cứ như thế, đúng rồi

Em cảm thấy chúng ta cùng chung nhịp đập, cứ gọi đó là sự ích kỷ đi

Nhưng em chỉ muốn giữ anh cho riêng mình thôi

Lúc thật dịu dàng, khi lại đầy nổi loạn, cứ như thế, đúng rồi

Lúc mặc quần áo, khi chẳng có gì trên người, cứ như thế, đúng rồi

Em cảm thấy chúng ta cùng chung nhịp đập, cứ gọi đó là sự ích kỷ đi

Nhưng em chỉ muốn giữ anh cho riêng mình thôi

Em cố gắng kiểm soát cảm xúc và không muốn chơi đùa với những ảo tưởng

Và em nghĩ mình có quá thừa lý do để viết tặng anh những bài hát

Em cảm thấy

Rằng khi anh nhìn sâu vào mắt em, anh biến em thành một vì sao

Hãy để chúng ta cùng sống giữa những vì sao ấy nhé

Và hãy nói cho em biết

Anh sẽ làm gì nếu một ngày em không còn hiện hữu trong đời anh

Em tin rằng mình sẽ chẳng thể nào tiếp tục sống cuộc đời của mình được nữa

Em cảm thấy chúng ta cùng chung nhịp đập, cứ gọi đó là sự ích kỷ đi

Nhưng em muốn thêm một chút nồng cháy nữa

Em biết nếu em muốn, anh sẽ trao cho em

Một nụ hôn ngọt ngào để cảm nhận sự nồng cháy

Sau anh, em chẳng muốn tìm kiếm ai khác nữa

Bởi vì em yêu anh chính là như thế này

Lúc thật tử tế, khi lại đầy cá tính, cứ như vậy

Em muốn anh thế đó, em yêu anh thế đó, cứ như thế, đúng rồi

Em cảm thấy chúng ta cùng chung nhịp đập, cứ gọi đó là sự ích kỷ đi

Nhưng em chỉ muốn giữ anh cho riêng mình thôi

Lúc thật tử tế, khi lại đầy cá tính, cứ như vậy

Em muốn anh thế đó, em yêu anh thế đó, cứ như thế, đúng rồi

Em cảm thấy chúng ta cùng chung nhịp đập, cứ gọi đó là sự ích kỷ đi

Nhưng em chỉ muốn giữ anh cho riêng mình thôi

Vì em muốn anh chính là như thế

Nàng thơ từ Argentina

Và Abraham Mateo, eh-oh

Eh-oh

Big One

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

作曲 : Abraham Mateo/Maria Becerra/Big One/Leaan Eley

Ah, ah

Ah-ah, ah

Así, sí, sí

Ah-ah, ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ya dejamos de ser lo que un día fuimos

Pero me gusta lo que somos

Si el destino tiene esa cara, me dejo llevar

Y me olvido de todo, oh

Una gota más

Sé que si lo pido, tú me das

Un besito pa' sentirte la humedad

Después de ti no quiero buscar más

Es que me encantas así

Así de buena, así de mala, así

Así con ropa, así sin nada, así, sí, sí

Siento que estamos en lo mismo, llámalo egoísmo

Pero te quiero pa' mí

Así de buena, así de mala, así, sí, sí

Así con ropa, así sin nada, así, sí, sí

Siento que estamos en lo mismo, llámalo egoísmo

Pero te quiero pa' mí

Intento controlar mis emociones y no jugar con ilusiones

Y pienso que me sobran las razones para escribirte canciones

Yo siento

Que cuando me miras a los ojos, me haces una estrella

Vivamos en una de ellas

Y dime tú

Qué es lo que harías si algún día yo falto en tu vida

Yo creo que nunca podría seguir con la mía

Siento que estamos en lo mismo, llámalo egoísmo

Pero quiero una gota más

Sé que si lo pido, tú me das

Un besito pa' sentirte la humedad

Después de ti no quiero buscar más

Es que me encantas así

Así de bueno, así de malo, así

Así te quiero, así te amo, así, sí, sí

Siento que estamos en lo mismo, llámalo egoísmo

Pero te quiero pa' mí

Así de bueno, así de malo, así

Así te quiero, así te amo, así, sí, sí

Siento que estamos en lo mismo, llámalo egoísmo

Pero te quiero pa' mí

Que yo te quiero así

La Nena de Argentina

Y Abraham Mateo, eh-oh

Eh-oh

Big One

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destino des-ti-no B1	noun - định mệnh
olvidar ol-vi-dar A2	verb - quên
gota go-ta A2	noun - giọt
humedad u-me-dad B1	noun - độ ẩm
encantar en-can-tar A2	verb - mê mẩn/rất thích
egoísmo e-go-is-mo B2	noun - sự ích kỷ
controlar con-tro-lar A2	verb - kiểm soát
emoción e-mo-ción A2	noun - cảm xúc
ilusión i-lu-sión B1	noun - ảo tưởng/hy vọng
razón ra-zón A2	noun - lý do
estrella es-tre-lla A1	noun - ngôi sao
vivir vi-vir A1	verb - sống
falta fal-ta A2	verb - thiếu/vắng mặt
seguir se-guir A2	verb - tiếp tục