Berlin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Zion & Lennox, Maria Becerra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Berlin” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha & tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc, học cách biểu đạt sự khao khát, mất mát và những câu thành ngữ du lịch. Bài hát đặc biệt nhờ nhịp reggaeton sôi nổi, việc lặp lại các thành phố và các chi tiết văn hoá, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc latino hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ngày vẫn cứ tìm em, tìm em

Zion, em yêu

Và Lennox

Maria, cô bé đến từ Argentina

Anh đã hôn em

Thề là anh nghĩ rằng mình đã thắng (đã thắng)

Anh không nghĩ chỉ là một đêm thôi (đêm đó)

Có lẽ là vì anh đã tự tìm lấy

Và giờ thì em đi rồi (Zi Diddy)

Dù tên em anh còn không biết

Anh vẫn nghiện em như cũ

Ở đâu rồi? Nói anh nghe

Anh vẫn tìm em ở LA, New York, Berlin

Trong khói và đám đông anh đã lạc mất em

Hỏi khắp nơi, trong các quán bar ở Madrid

Nhưng rồi anh vẫn không gặp được em

Anh vẫn tìm em ở LA, New York, Berlin

Trong khói và đám đông anh đã lạc mất em

Hỏi khắp nơi, trong các quán bar ở Madrid

Nhưng rồi anh cũng không gặp được em (lady, lady, lady)

Người đồn rằng tôi đang truy lùng em

Trong khi tôi vẫn còn trốn kín

Như thám tử điều tra

Nhưng tôi vẫn là người chạy trốn

Ở Trung Quốc (wuh)

Nhưng khi em đến, tôi sẽ về Argentina

Em không hiểu nổi rằng mọi thứ bắt đầu rồi cũng kết thúc

Chuyện này không phải là "tạm biệt", đó là chia tay

Và tôi không hối tiếc (yeah, yeah, yeah, yeah)

Trái tim em đã lấy mất của tôi (tôi đã lấy mất)

Nhưng là vô tình, không cố ý (không cố ý)

Không, tôi trả lại cho em ở đâu đó?

Anh vẫn tìm em ở LA, New York, Berlin

Trong khói và đám đông anh đã lạc mất em

Hỏi khắp nơi, trong các quán bar ở Madrid

Nhưng rồi anh vẫn không gặp được em

Tiếp tục tìm kiếm em ở LA, New York, Berlin

Lang thang khắp các quán bar Paris

Nếu em gặp anh, nói em chưa bao giờ thấy anh

Chuyện của chúng ta đã chấm dứt, au revoir, merci

Ký ức còn sót lại là buổi tối đã qua

Nhưng rồi anh thức dậy và không có em bên cạnh (oh-oh)

Và giờ anh không tìm được em nữa (mamacita, oh)

Em đang giấu mặt mình ở đâu?

Anh đã tìm em ngay cả ở Dubai (oh-eh)

Người ta nói em ở Andalucia (eh)

Nhưng anh không thể gặp em

Anh đã vượt qua bảy biển, đi khắp nơi, rồi

Và ở Rio, Carnaval đã qua rồi, nhưng em đi mất rồi

Anh tiếp tục tìm em ở LA, New York, Berlin

Khắp các quán bar Paris

Nếu em gặp anh ấy, nói rằng chưa từng thấy anh

Chuyện của chúng ta đã chấm dứt, au revoir, merci

Anh vẫn tìm em ở LA, New York, Berlin

Trong khói và đám đông anh đã lạc mất em

Hỏi khắp nơi, trong các quán bar ở Madrid

Nhưng rồi anh vẫn không gặp được em

Cô bé đến từ Argentina (yeah)

Zion, em yêu, và Lennox (la Z và la L)

La Z và la L, eh-eh (la M)

Maria, cô gái xinh đẹp

Zion và Lennox

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sigo buscándote, buscándote

Zion, baby

And Lennox

María, la nena de Argentina

Te besé

Juro que creí que gané (que gané)

No pensé que solo sería una noche (noche)

Supongo que yo me lo busqué

Y ahora se fue (Zi Diddy)

Y aunque tu nombre no me lo sé

Igual de tí yo me envicié

¿Dónde está'?, dime algo

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Entre el humo y la gente te perdí

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Entre el humo y la gente te perdí

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí (lady, lady, lady)

Se dice que me tas trackeando

Y yo sigo aquí escondida

Como un detective indagando

Pero yo estoy fugitiva

En China (wuh)

Pero cuando tú llegue', yo me voy p'Argentina

Tú no entiende' que todo lo que empieza termina

Esto no fue un "hasta luego", fue una despedida

Y no estoy arrepentida (yeah, yeah, yeah, yeah)

Tu corazón ya me lo robé (yo me lo robé)

Pero no quise, fue sin querer (fue sin querer)

No, ¿dónde te lo devuelvo?

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Entre el humo y la gente te perdí

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí

Sigue' buscándome en LA, New York, Berlín

Recorriendo to' los bares de París

Si me encuentras por ahí, diré que nunca te vi

Lo nuestro se terminó, au revoir, merci

Un recuerdo quedó la noche que pasó

Pero yo desperté y no estaba contigo (oh-oh)

Y ahora no te consigo (mamacita, oh)

¿Dónde estás escondida?

Hasta en Dubái te busqué (oh-eh)

Dicen que en Andalucía (eh)

Pero no te deja' ver

Navegué los siete mares, navegué

Y en Río los carnavale' ya pasó, pero se fue

Sigue' buscándome en LA, New York, Berlín

Recorriendo to los bares de París

Si me encuentras por ahí (por ahí), diré que nunca te vi

Lo nuestro se terminó, au revoir, merci

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Entre el humo y la gente te perdí

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí

La nena de Argentina (yeah)

Zion, baby, and Lennox (la Z y la L)

La Z y la L, eh-eh (la M)

María, la mamacita

Zion y Lennox

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscando /busˈkando/ B1	verb - tìm kiếm
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - đêm
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
perdí /peɾˈði/ B1	verb - mất
despedida /despeˈði.ða/ B2	noun - tạm biệt
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - kỷ niệm
escondida /es.kõˈði.ða/ B2	adjective - ẩn giấu
detective /de.tekˈti.βe/ B2	noun - thám tử
fugitiva /fu.xiˈti.βa/ B2	adjective - người trốn chạy
carnaval /kaɾ.naˈβal/ B1	noun - lễ hội
bar /baɾ/ A2	noun - quán bar
humo /ˈu.mo/ A2	noun - khói
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - tên
Argentina /aɾ.xenˈtina/ A1	noun - Argentina
Madrid /maˈðɾid/ A1	noun - Madrid
Berlín /beɾˈlin/ A1	noun - Berlin
París /paˈɾis/ A1	noun - Paris