RAMEN PARA DOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maria Becerra, Paulo Londra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá và học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát 'RAMEN PARA DOS' đầy cảm xúc và lãng mạn! Từ vựng về tình yêu, cảm xúc tim mạch, tham chiếu văn hóa, và cấu trúc câu đơn giản sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ, đặc biệt trong phong cách ballad Latin R&B độc đáo với vai diễn hài hước và thông điệp sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Đã mười bảy ngày rồi mà tôi không biết gì về em.

Nhà tâm lý cho tôi biết rằng em đang trốn tránh tôi.

Em đang đâu vậy, sao không trả lời điện thoại?

Em để tôi một mình, baby.

Chuyện gì vậy? Em đã đi.

Em sẽ tốt hơn nếu là vì em đã chết.

Ôi, sao có thể, anh không muốn gặp tôi.

Tối hôm qua tôi đứng ở cửa nhà em, chờ em.

Em đang đâu?

Kể cả tường cũng như đang nói về em.

Nếu đã lâu rồi tôi chưa nói chuyện với em.

Và nếu có ai hỏi, tôi sẽ giả vờ không biết.

Baby, chỉ là trí tưởng tượng của em thôi.

Tôi vẫn đang gọi mì ramen cho hai người.

Nhưng nếu chúng ta chưa bao giờ là đôi.

Tôi bật lại những bản ghi âm cũ để nghe giọng em (sao?).

Kể từ ngày em ra đi.

Tôi không hiểu tại sao em không quay lại.

Tôi vẫn bám vào một thứ không tồn tại.

Nghĩ rằng em đã quên tôi thật buồn (rất buồn).

Kể từ ngày em ra đi (không, không, không, không, không).

Tôi không hiểu tại sao em không quay lại (không, không, không, không, không).

Tôi vẫn bám vào một thứ không tồn tại.

Nghĩ rằng em đã quên tôi thật buồn (ồ, không, không).

Giờ ước mình có thể nói chuyện mà không cần la hét.

Em có nhiều trí tưởng tượng hơn là sự trung thực.

Nếu tôi tránh xa chỉ vì nhu cầu.

Độ cuồng nhiệt ấy không dành cho tôi.

Đó là ám ảnh, không phải tình yêu, giờ bác sĩ tâm lý dành cho những người như chúng ta.

Em khẳng định yêu tôi như thể đã biết tôi.

Tôi mong có ai đó nhìn thấy tình huống này.

Hãy hiểu cho tôi nhé, làm ơn.

Sao có thể kết thúc một chuyện chưa bắt đầu?

Chúng ta đang ngày càng tệ hơn và không ai tin tôi.

Mọi người đều nghĩ kẻ ngốc và xấu là tôi.

Tôi không biết phải làm gì, ra chạy nhưng vẫn thấy em ở mọi nơi.

Như Pucca và Garu; em điên rồ như Helga, Hey, Arnold!

Kể cả tường cũng như đang nói về em.

Em không hiểu tôi cần em.

Và nếu có ai hỏi, tôi sẽ nói không.

Tôi biết không chỉ là tưởng tượng của tôi.

Baby, hãy hiểu rằng tôi tốt hơn khi ở một mình.

Mì ramen cho hai người.

Vì vậy tôi yêu cầu em, đừng gọi điện (cái gì?).

Kể từ ngày tôi rời đi tôi biết (không, không, không).

Mà vết sẹo sẽ còn lại (không, không).

Tôi phải xa rời để không làm em đau.

Nói chuyện tiếp lại không có ích (đi thôi, vâng).

Kể từ ngày tôi rời đi tôi biết (không, không, không).

Mà vết sẹo sẽ còn lại.

Tôi phải xa rời để không làm em đau (được rồi).

Nói chuyện tiếp lại không có ích.

Lady, ...

Baby, tôi điên rồi còn em lại muốn một cô Miss Stacy.

Tôi đã đưa những bài hát của em vào danh sách phát của tôi.

Và em lại chọn cô gái thông thường.

Sau những gì em đã làm với tôi.

Yêu em không có nghĩa.

Hey, chờ đã! Muốn tự bắn mình.

Và chết cùng em nữa chứ, chết tiệt.

Tôi không hiểu tại sao em không quay lại.

Không, không, không, không, không, không, không, không.

Nói chuyện tiếp lại không có ích.

Kể từ ngày em ra đi (em đã ra đi).

Tôi không hiểu tại sao em không quay lại (không quay lại).

Tôi vẫn bám vào một thứ không tồn tại.

Nghĩ rằng em đã quên tôi thật buồn (rất buồn).

Kể từ ngày tôi rời đi tôi biết (không, không, không, không).

Mà vết sẹo sẽ còn lại (không, không, không, không).

Tôi phải xa rời để không làm em đau (một thứ không tồn tại).

Nói chuyện tiếp lại không có ích (Thật là buồn cười).

Này, này (yeah, yeah, yeah).

Sư tử với phong cách (yeah, yeah, yeah).

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah).

Và cô nàng Argentina (yeah, yeah, yeah).

Nói với tôi, XROSS.

Hai, hai, ba.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hace diecisiete días que no sé nada de ti

Mi psicóloga me dijo que estás huyendo de mí

¿Dónde estás, que no respondes el phone?

Me dejaste alone, baby

¿Qué pasa? Te fuiste

Más te vale que sea porque te moriste

Ay, ¿cómo puede ser?, no me quiere ver

Me paré en la puerta de tu casa a esperarte ayer

Where are you?

Hasta las paredes me hablan de vos

Si hace tiempo que no hablo contigo

Y si me preguntan, yo finjo que no

Baby, es solo tu imaginación

Sigo pidiendo ramen para dos

Pero si nunca fuimos los do'

Pongo audios viejos pa escuchar tu voz (¿cómo?)

Desde el día en que te fuiste

Yo no sé por qué mierda no volviste

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que te fuiste (no, no, no, no, no)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no, no, no, no, no)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (oh, no, no)

Cómo quisiera que hablemos sin tener que gritar

Tiene' más imaginación que honestidad

Si me alejé solo fue por necesidad

No es pa mí esa intensidad

Es obsesión, no es amor, ahora el psicólogo es para los do'

Aseguras que me quieres como si me conocieras

Ojalá que alguien vea la situación

Entiéndelo, por favor

¿Cómo va a terminar algo que no empezó?

Estamo yendo de mal en peor y nadie me creyó

Todos piensan que el tonto y el malo soy yo

No sé qué hacer, salgo a correr, pero te veo en todos lado'

Como Pucca y Garu; estás loca como Helga, Hey, Arnold!

Hasta las paredes me hablan de vos

Vos no entendés que te necesito

Y si me preguntan yo digo que no

Sé que no es solo mi imaginación

Baby, entiende que estoy mejor alone

Ramen para dos

Así que te pido, no llames al phone (¿qué?)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte

Que sigamo hablando no nos sirve (let's go, sí)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices

Tuve que alejarme pa no herirte (okay)

Que sigamo hablando no nos sirve

Lady, pa

Baby, I'm crazy y tú quieres una Miss Stacy

Yo ponía tus cancione en mi playlist

Y vos preferiste a la puta basic

Después de lo que hiciste conmigo

Quererte no tiene sentido

Hey, wait!, qué ganas de pegarte un tiro

Y de paso morirme contigo, fuck them

Y no sé por qué mierda no volviste

No, no, no, no, no, no, no, no

Que sigamo hablando no nos sirve

Desde el día en que te fuiste (te fuiste)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no volviste)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no, no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte (algo que no existe)

Que sigamo hablando no nos sirve (So fucking sad)

Ey, ey (yeah, yeah, yeah)

Leones con Flow (yeah, yeah, yeah)

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah)

Y La Nena de Argentina (yeah, yeah, yeah)

Dímelo, XROSS

Dos, dos, tres

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psicóloga /siˈkoloɣa/ B1	noun - nhà tâm lý học (nữ)
huyendo /uˈyendo/ B2	verb - trốn chạy, bỏ trốn
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
moriste /moˈɾiste/ B1	verb - đã chết
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - cửa
paredes /paˈɾedes/ A2	noun - bức tường
ramen /ˈɾamen/ A1	noun - mì ramen
audios /ˈawðjos/ A2	noun - âm thanh
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
aferrada /afeˈraða/ B2	adjective - bám víu, gắn bó
olvidaste /olbiˈðaste/ B1	verb - đã quên
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - la hét, gào thét
honestidad /onesˈtiðað/ B2	noun - sự trung thực
necesidad /nesesiˈðað/ B2	noun - sự cần thiết, nhu cầu
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - sự ám ảnh
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - những vết sẹo
herirte /eɾˈirte/ B2	verb - làm tổn thương bạn
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - bài hát
sentido /senˈtido/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace diecisiete días que no sé nada de ti

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh khoảng thời gian 17 ngày.

• Me dejaste alone, baby

  ➔ Thì quá khứ đơn + Chuyển đổi ngôn ngữ

  ➔ Thì quá khứ đơn 'dejaste' được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành, trong khi 'alone' là từ tiếng Anh được chèn vào câu tiếng Tây Ban Nha, thể hiện chuyển đổi ngôn ngữ.

• Sigo pidiendo ramen para dos

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'sigo pidiendo' nhấn mạnh hành động đang diễn ra, thể hiện thói quen gọi ramen cho hai người.

• Desde el día en que te fuiste

  ➔ Cụm từ giới từ với thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ giới từ 'desde el día en que' giới thiệu một điểm khởi đầu trong quá khứ, theo sau là thì quá khứ đơn 'fuiste' để mô tả hành động đã hoàn thành.

• Que sigamo hablando no nos sirve

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định 'que sigamo' được dùng để diễn đạt ước muốn hoặc đề xuất, chỉ ra rằng tiếp tục nói chuyện không có ích.

• Baby, entiende que estoy mejor alone

  ➔ Thì mệnh lệnh + Chuyển đổi ngôn ngữ

  ➔ Thì mệnh lệnh 'entiende' là một mệnh lệnh trực tiếp, trong khi 'alone' là từ tiếng Anh được chèn vào câu tiếng Tây Ban Nha, thể hiện chuyển đổi ngôn ngữ.

• Tuve que alejarme pa no herirte

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'tuve que alejarme' chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác, nhấn mạnh lý do cho việc xa cách.

• Pensar que me olvidaste es tan triste

  ➔ Động từ nguyên thể trong ngữ cảnh giả định

  ➔ Động từ nguyên thể 'pensar' được dùng trong ngữ cảnh giả định để diễn đạt cảm xúc hoặc ý kiến, nhấn mạnh sự buồn bã khi bị quên.