Aston Martin Truck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roddy Ricch

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong bài hát "Aston Martin Truck" của Roddy Ricch để học cách sử dụng các câu rap phong cách trap đặc trưng, kết hợp câu từ khoe khoang và giàu cảm xúc. Bài hát mang đến các từ vựng về cuộc sống thượng lưu, thể hiện sự tự tin và tinh thần bất khuất, rất phù hợp cho những ai muốn nâng cao kỹ năng nghe nhạc hip-hop và hiểu sâu hơn về văn hóa tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Xe tải Aston Martin, chạy đến khi hết đuôi

Kẹt cứng

Xe tải Aston Martin, chạy đến khi hết đuôi

Vút, vút

Vút

Xe tải Aston Martin, chạy đến khi hết đuôi (vù!)

Phải thuê quản gia mới, bốn osin mới dọn dẹp nhà cửa (dọn dẹp nhà cửa)

Cho mẹ, bố và những thằng bạn từ ngày đầu chìa khóa nhà mình (chìa khóa nhà mình)

Kiếm 500 nghìn mỗi lần các cậu thấy mình ra ngoài (thấy mình ra ngoài, yeah, yeah)

Ra nơi công cộng, với súng (súng)

Tất cả fan đều muốn chụp ảnh

Chúng mày không cùng đẳng cấp, sao tức, tao đã ngủ với bạn gái chúng mày? (Yeah)

Phải nói thế vì chúng mày đang nói

Tao chẳng muốn khoe khoang (khoe khoang)

Tao đang cố kiếm thêm trăm triệu

Tìm cách đưa anh em mình vào (yeah)

Làm Marni nổi tiếng, chúng tao gắn Marni lên quần jean (yeah, yeah)

Chúng nó theo dõi tao, xem show tao, cố xem tao làm gì (yeah, yeah)

Tao đã ngủ với bạn gái mày, tao đã ngủ với bạn gái mày

Tao là vua phá vỡ trái tim (vua phá vỡ trái tim)

Và mày đã đi mua thêm nhẫn kim cương (ooh)

Tao chỉ quan tâm tiền, tao chỉ quan tâm bánh

Tao chỉ quan tâm kem (chỉ quan tâm kem)

Tao cứ nói với chúng mày, tao yêu lean (yêu lean)

Chữ thập trên cổ tay, ayy, Elliot lo cho tao, dừng lại

Tao ghét Cullinan, không thể vào chỗ hẹp

Xe tải Aston Martin, chạy đến khi hết đuôi (vù!)

Phải thuê quản gia mới, bốn osin mới dọn dẹp nhà cửa (dọn dẹp nhà cửa)

Cho mẹ, bố và những thằng bạn từ ngày đầu chìa khóa nhà mình (chìa khóa nhà mình)

Kiếm 500 nghìn mỗi lần các cậu thấy mình ra ngoài (thấy mình ra ngoài, yeah, yeah)

Xe tải Aston Martin, chạy đến khi hết đuôi (vù!)

Phải thuê quản gia mới, bốn osin mới dọn dẹp nhà cửa (dọn dẹp nhà cửa)

Cho mẹ, bố và những thằng bạn từ ngày đầu chìa khóa nhà mình (chìa khóa nhà mình)

Kiếm 500 nghìn mỗi lần các cậu thấy mình ra ngoài (thấy mình ra ngoài, yeah, yeah)

Tao khoe của, cô ấy topless, chúng nó chẳng làm được gì (woo, woo)

Tao luôn có súng, chẳng thấy đối thủ nào (yeah)

Tao đi G4, cô ấy từ G6 (woo, woo-woo)

Tuân theo luật đường phố, chẳng bao giờ nói ra (no, no)

Tao có mười chỗ ngồi (yeah), đi Bentley coupe, okay

Cô ấy ở Bel-Air, okay

Làm lần nữa trên giường, okay

Cô ấy bảo, "Hát cho em nghe," okay

Cô ấy thấy hit low key, okay

Cậu muốn giải tỏa O.T., okay

Cậu muốn thành con giàu thật sự, okay

Cô ấy bảo muốn sống ở L.A. (L.A.)

Nên tao phải cho cô ấy xem thành phố (thành phố)

Cô ấy biết tao thật sự, biết tao chẳng đùa

Cô ấy biết tao chơi với sát thủ (uh-huh)

Tao cho cô ấy chơi với tao

Vẫy tay Cs, trông như một thành viên (woo, woo)

Tao chưa bao giờ trả tiền cho gái

Vì đó không phải trong kế hoạch (no, no)

Xe tải Aston Martin, chạy đến khi hết đuôi (vù!)

Phải thuê quản gia mới, bốn osin mới dọn dẹp nhà cửa (dọn dẹp nhà cửa)

Cho mẹ, bố và những thằng bạn từ ngày đầu chìa khóa nhà mình (chìa khóa nhà mình)

Kiếm 500 nghìn mỗi lần các cậu thấy mình ra ngoài (thấy mình ra ngoài, yeah, yeah)

Xe tải Aston Martin, chạy đến khi hết đuôi (vù!)

Phải thuê quản gia mới, bốn osin mới dọn dẹp nhà cửa (dọn dẹp nhà cửa)

Cho mẹ, bố và những thằng bạn từ ngày đầu chìa khóa nhà mình (chìa khóa nhà mình)

Kiếm 500 nghìn mỗi lần các cậu thấy mình ra ngoài (thấy mình ra ngoài, yeah, yeah)

Yeah, hắn đã ngủ với bạn gái mày

Sao rồi?

Đó là lý do mày tức

(Yeah, yeah, yeah...)

Cậu có đổ champagne lên người cô ấy không?

Cậu cho cô ấy chút ít, hay nhiều?

(Yeah, yeah, yeah...)

Tao thích bài hát này, nhưng chẳng biết tại sao

Bây giờ tao thật sự thích

(Yeah, yeah)

Mày, con điếm, mày

...

[Tiếng Anh]

Aston Martin truck, ride the tail off

Scratchin'

Aston Martin truck, ride the tail off

Skrrt, skrrt

Skrrt

Aston Martin truck, ride the tail off (vroom!)

Had to get a new butler, four new maids to clean my house (clean my house)

Give my momma, my daddy, and day-one niggas a key to my house (key to my house)

Made 500 thousand every time you see me out (see me out, yeah, yeah)

Out in public, with the grip (grip)

All the fans wanna take a pic'

Niggas not on my level, why you mad, I fucked your bitch? (Yeah)

Had to say it 'cause you talkin'

I ain't even tryna rub it in (rub it in)

I'm tryna make another hundrеd million

Figure out how I'm gon' bring my brothers in (yeah)

Madе Marni poppin', we put Marni on our jeans (yeah, yeah)

Niggas on my dick, niggas watchin' my show, tryna see my scene (yeah, yeah)

I been dickin' your bitch, I been dickin' your bitch

I'm the heartbreak king (I'm the heartbreak king)

And you went back and bought another diamond ring (ooh)

I'm about my money, I'm about my cake

I'm about my cream (I'm about my cream)

I keep tellin' you niggas, I'm in love with lean (in love with lean)

Cross on my wrist, ayy, Elliot got me right, stop

I hate my Cullinan, can't fit in a tight spot

Aston Martin truck, ride the tail off (vroom!)

Had to get a new butler, four new maids to clean my house (clean my house)

Give my momma, my daddy, and day-one niggas a key to my house (key to my house)

Made 500 thousand every time you see me out (see me out, yeah, yeah)

Aston Martin truck, ride the tail off (vroom!)

Had to get a new butler, four new maids to clean my house (clean my house)

Give my momma, my daddy, and day-one niggas a key to my house (key to my house)

Made 500 thousand every time you see me out (see me out, yeah, yeah)

I pop my shit, she topless, these niggas ain't stoppin' shit (woo, woo)

I keep a chopstick, don't see no competition (yeah)

I ride in G4, she off a G6 (woo, woo-woo)

Stick to the street code, can't never tell shit (no, no)

I had a ten seats (yeah), ridin' in a Bentley coupe, okay

She was in the Bel-Air crib, okay

Hit it in the bed again, okay

She was like, "Sing for me," okay

She seen a hit low key, okay

You wanna vent O.T., okay

You wanna be a real rich bitch, okay

She say she wan' live in L.A. (L.A.)

So, I had to show her the city (the city)

She know I'm for really, she know I ain't kiddy

She know I be hangin' with killers (uh-huh)

Had her hangin' with me

Throwin' up Cs, lookin' like one of the members (woo, woo)

I never did pay for the pussy

'Cause that was not on my agenda (no, no)

Aston Martin truck, ride the tail off (vroom!)

Had to get a new butler, four new maids to clean my house (clean my house)

Give my momma, my daddy, and day-one niggas a key to my house (key to my house)

Made 500 thousand every time you see me out (see me out, yeah, yeah)

Aston Martin truck, ride the tail off (vroom!)

Had to get a new butler, four new maids to clean my house (clean my house)

Give my momma, my daddy, and day-one niggas a key to my house (key to my house)

Made 500 thousand every time you see me out (see me out, yeah, yeah)

Yeah, he put dick in your bitch

How 'bout that?

That's why you're so mad

(Yeah, yeah, yeah...)

Did you pour champagne on her?

Did you give her a little bit, or a lot of bit?

(Yeah, yeah, yeah...)

I like that song, but I ain't know why I liked it

I really like it now

(Yeah, yeah)

You, bitch, you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi noun - chuyến đi
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà verb - chứa, chứa chấp
clean /kliːn/ A1	verb - lau chùi adjective - sạch sẽ
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa adjective - quan trọng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con điếm
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
show /ʃəʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn verb - cho xem, trình bày
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - nỗi đau khổ tột cùng
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn verb - reo
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
lean /liːn/ B2	verb - nghiêng noun - lean (đồ uống) adjective - gầy
spot /spɒt/ A2	noun - chỗ verb - nhận thấy
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân noun - vớ vẩn verb - đi ị
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con điếm
kill /kɪl/ B1	verb - giết verb - phá hủy
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Had to get a new butler, four new maids to clean my house (clean my house)

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'Had to get' sử dụng thì hoàn thành để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, thể hiện việc người nói mới thuê người hầu và osin.

• Give my momma, my daddy, and day-one niggas a key to my house (key to my house)

  ➔ Cấu Trúc Song Song

  ➔ Cụm từ 'my momma, my daddy, and day-one niggas' sử dụng cấu trúc song song để liệt kê những người nhận chìa khóa nhà, duy trì sự nhất quán về ngữ pháp.

• Made 500 thousand every time you see me out (see me out, yeah, yeah)

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Động từ 'Made' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đề cập đến việc kiếm tiền.

• Niggas not on my level, why you mad, I fucked your bitch? (Yeah)

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 2

  ➔ Cụm từ 'why you mad, I fucked your bitch?' ngụ ý một tình huống giả định, sử dụng câu điều kiện loại 2 để diễn đạt điều kiện không thực tế trong quá khứ.

• I'm tryna make another hundred million, figure out how I'm gon' bring my brothers in (yeah)

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Kế Hoạch Tương Lai

  ➔ Cụm từ 'I'm tryna make' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai, chỉ sự nỗ lực đang diễn ra.

• I been dickin' your bitch, I been dickin' your bitch, I'm the heartbreak king (I'm the heartbreak king)

  ➔ Thì Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I been dickin'' sử dụng thì hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian và tính liên tục của hành động.

• She was like, 'Sing for me,' okay

  ➔ Câu Gián Tiếp

  ➔ Cụm từ 'She was like, 'Sing for me'' sử dụng câu gián tiếp để tường thuật lại lời nói mà không trích dẫn trực tiếp.

• I never did pay for the pussy, 'Cause that was not on my agenda (no, no)

  ➔ Nhấn Mạnh với 'did'

  ➔ Cụm từ 'I never did pay' sử dụng 'did' để nhấn mạnh, nhấn mạnh sự phủ định của hành động.