Audrey Hepburn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maisie Peters

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Audrey Hepburn” của Maisie Peters – không chỉ là bản ballad acoustic tuyệt đẹp mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua các câu thơ giàu hình ảnh, từ vựng thiên nhiên, tình yêu và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Với giai điệu guitar nhẹ nhàng, lời ca đầy ẩn dụ và phong cách tối giản, bài hát giúp nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ý nghĩa tình yêu thực sự.

[Tiếng Việt]

[♪♪♪]

Trái tim tôi từng là một con chó địa ngục

Bây giờ trái tim tôi nằm trên đùi bạn

Hai tay tôi luôn siết chặt

Cho đến khi tôi nắm tay bạn, và bạn cũng siết chặt lại

Tôi muốn bất tử

Giờ tôi ổn với việc già đi

Đào mùa hè

Dâu tằm trong cái lạnh

Ôi, đưa tôi về lại quê hương

đến những đồi và những tòa tháp

Tôi ghét các buổi tiệc sau

Tôi muốn rừng, tôi muốn lửa

Đưa tôi về nhà bố mẹ bạn

Tôi không trang điểm dưới ánh sáng

Bạn thề tôi trông như Audrey Hepburn vào đêm ấy

Tôi đang đuổi theo những ảo ảnh

Luôn đói, không bao giờ no

Rồi bạn nấu bữa ăn cho tôi

Nơi đã có đẩy, giờ có kéo

đối với bạn, như nam châm

Tôi bị thu hút đến xương của bạn

Vì tình yêu, khi nó là loại đúng

Nó luôn chỉ lối về nhà

Vì vậy đưa tôi về lại quê hương

đến những đồi và những tòa tháp

Tôi ghét các buổi tiệc sau

Tôi muốn rừng, tôi muốn lửa

Đưa tôi về nhà bố mẹ bạn

Tôi không trang điểm dưới ánh sáng

Bạn thề tôi trông như Audrey Hepburn vào đêm ấy

Mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm

Mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm

Mmm, mmm

Tình yêu từng là một truyền thuyết, bây giờ là ly cà phê buổi sáng của tôi

Người mà bạn để lại tôi bên giường chúng ta

Tôi không cần danh tiếng, cũng không cần mọi người muốn tôi

Vì bạn muốn tôi, và đó là điều tốt nhất có thể

Vì vậy đưa tôi về lại quê hương

đến những đồi và những tòa tháp

Tôi sẽ đổi các buổi tiệc sau

đổi lấy người yêu tôi bên lửa

Chúng ta sẽ về nhà bố mẹ tôi

Tôi sẽ không trang điểm trong ánh sáng

Bạn sẽ nói “Bạn giống Audrey Hepburn tối nay”

[Tiếng Anh]

[♪♪♪]

♪ My heart was a hellhound ♪

♪ Now my heart sits on your lap ♪

♪ My hands were always clenching ♪

♪ Till I held yours, and you held them back ♪

♪ I wanted to be immortal ♪

♪ Now I'm fine with growing old ♪

♪ Cherries in the summer ♪

♪ Blackberries in the cold ♪

♪ Oh, take me back to the country ♪

♪ To the hills and to the spires ♪

♪ I hate the afterparties ♪

♪ I want forests, I want fires ♪

♪ Take me back to your parents ♪

♪ I was barefaced in the light ♪

♪ You swore I looked like Audrey Hepburn that night ♪

♪ I was chasing phantoms ♪

♪ Always starving, never full ♪

♪ Then you made me dinner ♪

♪ Where there was push, now there is pull ♪

♪ To you, like a magnet ♪

♪ I am drawn to your bones ♪

♪ Coz love, when it's the right kind ♪

♪ Well, it always points you home ♪

♪ So take me back to the country ♪

♪ To the hills and to the spires ♪

♪ I hate the afterparties ♪

♪ I want forests, I want fires ♪

♪ Take me back to your parents ♪

♪ I was barefaced in the light ♪

♪ You swore I looked like Audrey Hepburn that night ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Love was a myth, now it's my morning coffee ♪

♪ The one you leave me by our bed ♪

♪ I don't need accolades or everyone to want me ♪

♪ Coz you want me, and that's as good as it gets ♪

♪ So take me back to the country ♪

♪ To the hills and to the spires ♪

♪ I'll trade the afterparties ♪

♪ For my baby by the fire ♪

♪ We'll go back to my parents ♪

♪ I'll be barefaced in the light ♪

♪ You'll say "You look like Audrey Hepburn tonight" ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B1	adjective - bất tử
cherries /ˈtʃɛriz/ A1	noun - quả anh đào
country /ˈkʌntri/ A1	noun - nước noun - nông thôn
forests /ˈfɔrɪsts/ A1	noun - rừng
fires /ˈfaɪərz/ A1	noun - lửa
barefaced /ˈbeərfɛɪst/ C1	adjective - không trang điểm adjective - vô liêm sỉ
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
phantoms /ˈfæntəmz/ B2	noun - con ma
magnet /ˈmægnɪt/ A2	noun - nam châm
drawn /drɔːn/ B1	verb - bị thu hút
accolades /ˈækəleɪdz/ C1	noun - giải thưởng
spires /spaɪrz/ B2	noun - chóp tháp
myth /mɪθ/ B1	noun - thần thoại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ My heart was a hellhound ♪

  ➔ Thời quá khứ đơn

  ➔ Thời quá khứ đơn được dùng ở đây trong 'My heart was a hellhound' để miêu tả một trạng thái trước đây không còn áp dụng nữa.

• ♪ Now my heart sits on your lap ♪

  ➔ Thời hiện tại đơn

  ➔ Thời hiện tại đơn xuất hiện trong 'Now my heart sits on your lap' để biểu thị trạng thái hiện tại hoặc hành động thường xuyên.

• ♪ My hands were always clenching ♪

  ➔ Thời quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thời quá khứ tiếp diễn rõ ràng trong 'My hands were always clenching' để chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• ♪ I wanted to be immortal ♪

  ➔ Thời quá khứ với nguyên mẫu

  ➔ Thời quá khứ được dùng với nguyên mẫu trong 'I wanted to be immortal' để thể hiện mong muốn trong quá khứ theo sau là mục đích.

• ♪ Cherries in the summer ♪

  ➔ Đảo ngữ cho nhịp điệu

  ➔ Đảo ngữ được dùng trong 'Cherries in the summer' để tạo nhịp điệu thơ ca mà không có chủ đề.

• ♪ Where there was push, now there is pull ♪

  ➔ Cấu trúc There is/are

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' xuất hiện trong 'Where there was push, now there is pull' để giới thiệu thông tin mới một cách tương phản.

• ♪ Coz love, when it's the right kind ♪

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ sửa đổi danh từ trong 'Coz love, when it's the right kind' để chỉ rõ loại tình yêu đang được nói đến.

• ♪ Well, it always points you home ♪

  ➔ Thời hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Thời hiện tại đơn dùng trạng từ như 'always' trong 'Well, it always points you home' để nhấn mạnh sự thật thường xuyên.

• ♪ Love was a myth, now it's my morning coffee ♪

  ➔ Thay đổi thời gian tương phản

  ➔ Chuyển từ thời quá khứ sang hiện tại trong 'Love was a myth, now it's my morning coffee' tương phản giữa sự hoài nghi trước đây với thực tế hiện tại.