AVENTURA 2.0 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin, Lenny Tavárez, Darell

Lyrics & Bản dịch

Khám phá AVENTURA 2.0 – bản hit Reggaetón đầy lôi cuốn của Wisin, Lenny Tavárez và Darell! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu cuồng nhiệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ gợi cảm, cách sử dụng từ lóng đặc trưng và những biểu hiện cảm xúc mãnh liệt. Hãy đắm mình trong thế giới âm nhạc sôi động và khám phá những sắc thái ngôn ngữ độc đáo của bài hát này!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Em có còn nhớ về chuyện chúng mình

và cả những khi Em nhớ lúc mình

từng một đêm Phiêu Lưu khiến em cười

khiến em bay và khiến em muốn

bật chế độ nghịch ngợm, quẩy bẩn nơi bức tường mà

không cần suy nghĩ, anh áp sát người em baby

Em khiến anh

phát điên đêm ấy Tec baby, ta cùng làm lại

một lần nữa, thật chậm rãi

anh để mắt tới em từ tháng tám, anh đang

chất đầy, vài ký ta có, giá cả

cứ thế hạ, đi với cô ấy là anh bung nổ

cô ấy không phải của anh nhưng cái mông ấy là của anh và em thì

đưa cho cô ấy thuốc, và anh trao cô ấy cho em trong Puchi, anh

chỉ việc trao cho cô ấy và cô ấy nói với anh "Puchi"

bên tai em thì "lại đây cuchi cuchi", em là

McDonald's, xe hơng sang còn anh là chế độ ăn

kiểu sui, em giữ cô ấy trong trạng thái loading với chiếc

Mercedes hiểu chứ, luôn vì sự chìm đắm chứ

không bao giờ vì sự giả tạo Và anh, một thằng

chó săn, thích mấy cái quần lót, coi chừng nếu anh

đưa cô ấy lên, anh sẽ đặt cô ấy thành trending Oh anh xây dựng

mọi con đường như Bob, trong số lũ

khốn này anh là Boss với hai khẩu súng

luôn sẵn sàng như Robocop, hãy làm tình với anh thật đã

để anh có thể thắng được

chiếc đồng hồ mà đã đưa em tới đây, chỗ quẩy bẩn

nơi bức tường mà không cần suy nghĩ, anh áp sát người em baby

Em khiến anh phát điên

đêm ấy tc baby, ta cùng làm lại một

lần nữa, thật chậm rãi

anh đến, tay súng của em Và em biết anh muốn gì

Hãy mặc thứ gì đó mỏng manh, anh muốn và sắp

chết mất khi nhìn cái mông ấy di chuyển, nó khiến anh

bốc cháy và anh là lính cứu hỏa của em Anh

chỉ muốn cùng em tạo một mớ hỗn độn

Nào nào, hãy thoải mái lắc đi, cô ấy hơi cứng, anh đối xử

với cô ấy thật tốt để cô ấy ban tặng cho anh cặp mông

500 cái lắc nhưng cô ấy vượt trội, cái

mông khổng lồ ấy không ai biết giá trị bao nhiêu và

hãy xuống nhà đi bé, cùng anh mà đại náo

vì cơ thể ấy như được tạo ra

ở NASA Cô ấy là mãnh thú, anh là chủ nhân

chó săn thuần chủng, thứ đã khiến em phải nhìn, em là

người đang thể hiện giữa đám đông và

anh sẽ cướp em đi thật nhanh, một tay trộm khéo léo, cô ấy không còn

đeo găng tay màu vàng nữa, đưa tay vào và

không chạm phải quần lót, bình tĩnh nào cô gái chăn bò

đêm nay sẽ có cuộc chiến, anh sẽ khiến em rên

trước đây không hút, cũng chẳng đá, con người cũ

chẳng ra gì, con người anh mới khiến cô ấy phát cuồng, cô ấy trắng trợn

thích làm chuyện ấy khi bị kích động, nếu

em có hứng thì lại đây, họ giết nhau, anh luôn là

thằng sẽ khiến em muốn

bật chế độ nghịch ngợm, quẩy bẩn nơi

không cần suy nghĩ, anh áp sát người em baby

Em khiến anh phát điên đêm

ấy baby, ta cùng làm lại một lần nữa thật

chậm rãi, cấp độ huyền thoại, lễ hội với

w, huyền thoại đích thực, sự trở lại đích thực

và trong tabz, anh thuộc về chiếc ghế chết chóc đích thực

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

est Dime si te acuerdas de

m y auno que Recuerdas cuando te

comes una noche de Aventura te hizo reír

te hizo volar y te puso a

bellaquear perreo sucio en la pared sin

pensarlo me pegué a tu cuerpo baby Me

pones

mal aquella noche Tec baby hagámoslo

otra vez bien

lento yo la coteo desde agosto yo estoy

burado los kilos los tenemos el costo

bajando tiki con ella es que lo exploto

no es mía pero si es mí ese toto y tú le

diste gucho y yo te la puse en Puchi yo

solo se lo pongo yella me dice Puchi ya

al oído vente cuchi cuchi tú es

McDonald's el bic carro y yo es la dieta

del sui tú la tenías en loading con el

Mercedes enti siempre para el full loer

nunca para la fendy Y yo que soy un

perro le va los panty cuidado que si la

subo te la pongo tending Oh yo construyo

todas las vías como Bob de estos

cabrones soy el Boss con dos pistolas

siempre como roboc a mí chíngame rico

para que te gane el

reloj que te puso aella aquí al perreo

sucio en la pared sin pensarlo me pegué

a tu cuerpo baby Me pones

mal aquella noche tc baby hagámoslo otra

vez bien lento

llego tu pistolero Y sabes a lo que me

refiero Ponte algo ligero yo quiero y me

muero ver mover ese trasero meb veo

prendí en fuego y yo soy tu bombero Yo

solo quiero contigo hacer un reguero

Dale dale desale se la mon a pales yo la

trato bien para que la nalga me la

regale 500 yales pero ella sobresale ese

culo gigante no se sabe cuánto vale y

baja para casa mami conmigo arrasa es

que ese cuerpo parece que lo hicieron en

la NASA Ella es la fiera yo soy mu pasa

perro de raza que te puso a ver tú eres

la que está fronteando en el corillo y

yo voy a robarte bien un Pillo ya no se

pone el gistro amarillo metió la mano y

no tocó calzoncillo tranquila vaquera

esta noche hay pelea yo voy a que te bua

antes no fumaba ni te patea el de antes

no servía el mío la jaquea descara le

gusta hacerlo cuando se arrebata si

tienes ganas llegale se matan sieme vo a

ser el p que te puso a

bellaquear perreo sucio en la sin

pensarlo me pegué a tu cuerpo baby Me

pones aquella

noche baby hagamoslo otra vez bien

lento niveles los legendarios litus con

w verdadera leyenda la verdadera vuelta

yen tabz el de la verdadera silla mortal

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bellaquear be.ʎa.keˈaɾ B2	verb - nhảy một cách quyến rũ hoặc khiêu khích
perreo pe.ˈrre.o B1	noun - phong cách nhảy reggaeton
burado bu.ˈɾa.ðo C1	adjective - rất giỏi hoặc xuất sắc trong điều gì đó
tending ten.ˈðinɡ B2	noun - xu hướng hoặc thời trang
reguero re.ˈɣe.ɾo A2	noun - sự lộn xộn hoặc hỗn loạn
fiera ˈfje.ɾa A1	noun - động vật hoang dã
pasa ˈpa.sa A1	verb - qua hoặc xảy ra
fronteando fron.te.ˈan.do B1	verb - khoe khoang hoặc tự誇
corillo ko.ˈri.ʎo B2	noun - nhóm bạn bè hoặc băng đảng
pillo ˈpi.ʎo A2	noun - người tinh ranh hoặc ăn trộm
gistro ˈxis.tɾo C1	noun - mũ hoặc nón
jaquea ʝa.ˈke.a B2	verb - làm phiền hoặc quấy rối
arrebata a.rre.ˈβa.ta B1	verb - cướp giật hoặc lấy đi một cách mạnh mẽ
legendarios le.xen.ˈda.ɾjos A2	adjective - huyền thoại hoặc nổi tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime si te acuerdas de y auno que Recuerdas cuando te comes una noche de Aventura te hizo reír

  ➔ Thể giả định (Dime si te acuerdas), Đại từ tân ngữ gián tiếp (te), Động từ phản thân (te comes)

  ➔ "Dime si te acuerdas" sử dụng thể giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn. "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là 'cho bạn'. "Te comes" là động từ phản thân, có nghĩa là 'bạn tự ăn' nhưng trong ngữ cảnh này, 'bạn tận hưởng'.

• Me pones mal aquella noche Tec baby hagámoslo otra vez bien lento

  ➔ Vị trí đại từ (Me pones), Thể mệnh lệnh (hagámoslo)

  ➔ "Me pones" thể hiện vị trí của đại từ trước động từ. "Hagámoslo" là động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý ('hãy làm đi').

• Yo la coteo desde agosto yo estoy burado

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (la), Hiện tại tiếp diễn (estoy)

  ➔ "La" là đại từ tân ngữ trực tiếp đề cập đến một danh từ cái. "Estoy" là dạng hiện tại tiếp diễn của 'estar', chỉ một trạng thái đang diễn ra.

• Yo solo se lo pongo y ella me dice Puchi

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (lo, me), Đại từ tân ngữ gián tiếp (me)

  ➔ "Lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp, và "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp. Câu sử dụng cả hai để chỉ người nhận hành động.