Ay! San Miguel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos, Prince Royce
• Album: Better Late Than Never

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Ay! San Miguel', một siêu phẩm Bachata không chỉ gây sốt bởi sự hội ngộ của hai đối thủ lớn nhất thể loại này mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy cảm xúc và nhịp điệu sôi động đặc trưng của Cộng hòa Dominica.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Anthony "Romeo" Santos/Jeffrey Nortey/Isaiah Ennio Parker/Alexander Caba "ChiChi"/Cristian E. Brito "DJ Mad"

Ôi, Thánh Michael ơi, xin hãy phá tan lời nguyền độc ác

Hãy bảo vệ người yêu dấu của con khỏi mọi điều xấu xa

Nhân danh Chúa, xin hãy phá bỏ bùa chú ấy

Với thanh gươm của Ngài, hãy chiến thắng kẻ thù

Bori’

Hãy mang rượu ra đi

Hãy cùng các chiến binh tiến đến

Ai đó đã làm bùa chú lên tôi để dự báo rằng cô ấy sẽ hết yêu tôi

Tôi có một điểm tựa, đó là Thánh Michael luôn bảo vệ tôi

Bằng đức tin, con cầu khẩn Ngài, con tự bảo vệ mình bằng bùa hộ mệnh

Mọi điều ác sẽ tan biến vào biển cả, sẽ bị phá tan nhân danh Chúa Jesus

Mụ phù thủy đã nói với tôi, họ đã làm bùa chú lên tôi

Bằng những chiếc kim, họ đâm vào một con búp bê

Tội nghiệp con gà, chú dê nhỏ cũng tiêu đời rồi

Họ đã đem tế lễ, để cô ấy và tôi mãi bên nhau

Mụ ta cũng bảo tôi phải cẩn trọng với mọi thứ xung quanh mình

Sự đố kỵ luôn hiện hữu với bất kỳ ai đạt được thành công

Trong tâm trí họ, họ đã đóng đinh cả Chúa

Đừng đem những kế hoạch của con kể cho người khác nghe

Xin hãy che chở con từ trên cao

Ôi, ChiChi

Kẻ nào đặt cược vào thất bại của tôi sẽ mất cả tiền bạc lẫn thời gian

Chúa ơi, xin hãy ban sức khỏe cho những kẻ đố kỵ để họ thấy con chiến thắng

Thánh Michael ơi, xin hãy chăm sóc người phụ nữ của con và gìn giữ mối quan hệ của chúng con

Mọi điều ác sẽ tan biến vào biển cả, sẽ bị phá tan nhân danh Chúa Jesus

Mụ phù thủy đã nói với tôi, họ đã làm bùa chú lên tôi

Bằng những chiếc kim, họ đâm vào một con búp bê

Tội nghiệp con gà, chú dê nhỏ cũng tiêu đời rồi

Họ đã đem tế lễ, để cô ấy và tôi mãi bên nhau

Mụ ta cũng bảo tôi phải cẩn trọng với mọi thứ xung quanh mình

Sự đố kỵ luôn hiện hữu với bất kỳ ai đạt được thành công

Trong tâm trí họ, họ đã đóng đinh cả Chúa

Đừng đem những kế hoạch của con kể cho người khác nghe

Ayo Mikey

Funk Funk

Thật mãnh liệt

Xin hãy che chở con từ trên cao

Ôi, Thánh Michael ơi, xin hãy phá tan lời nguyền độc ác

Hãy bảo vệ người yêu dấu của con khỏi mọi điều xấu xa

Nhân danh Chúa, xin hãy phá bỏ bùa chú ấy

Với thanh gươm của Ngài, hãy chiến thắng kẻ thù

Dành cho những kẻ ghen tị đang theo dõi tôi

Tôi đi cùng bùa hộ mệnh của mình và nó bảo vệ tôi (Hát vang hòa âm nào)

Dành cho những kẻ ghen tị đang theo dõi tôi

Tôi đi cùng bùa hộ mệnh của mình và nó bảo vệ tôi

Royce cùng với Nhà Vua

Dành cho những kẻ ghen tị đang theo dõi tôi (Ôi các con của ta)

Tôi đi cùng bùa hộ mệnh của mình và nó bảo vệ tôi (Tôi không thể làm được như bạn đâu)

[Tiếng Tây Ban Nha]

作曲 : Anthony "Romeo" Santos (Music)/Jeffrey Nortey (Music)/Isaiah Ennio Parker (Music)/Alexander Caba "ChiChi" (Music)/Cristian E. Brito "DJ Mad" (Music)

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre De Dios, rompe ese hechizo

Con tu espada, vence al enemigo

Bori’

Que saquen el romo

Que lleguė con los guerreros

Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

Tengo una virtud, a mi me cuida San Miguel

Con fe yo lo invoco a él, me protejo con un amuleto

Todo mal se desván en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

La sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está presente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’ al prójimo

Cúbreme desde el cielo

Ay, ChiChi

El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero y su tiempo también

Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa’que me vean vencer

San Miguel, cuídame a mi mujer y resguarda mi relación con ella

Todo mal se desvanece en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

Lo sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está orensente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’al prójimo

Ayo Mikey

Funk Funk

So nasty

Cúbreme desde el cielo

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre de Dios , rompe ese hechizo

Con tu espada vence al enemigo

Para los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mí ( Hit’em with the harmony)

Pa’los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mi

Royce with The King

Pa’los celosos que están pendiente de mi ( ay mis hijos)

Ando con mi azabache y me protege a mi( I can’t do it like you do it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destruye destruye A2	verb - phá hủy
maleficio malefisyo C1	noun - lời nguyền
protege protehe A2	verb - bảo vệ
hechizo echiso B2	noun - phép thuật
espada espada B1	noun - thanh kiếm
enemigo enemigo A2	noun - kẻ thù
guerreros gerreros B2	noun - chiến binh
virtud birtud B2	noun - đức hạnh
invoco imboko C2	verb - cầu khẩn
amuleto amuleto C1	noun - bùa hộ mệnh
desvanece desbane-se B2	verb - biến mất
bruja bruha B1	noun - phù thủy
alfileres alfileres B2	noun - ghim
triunfó triunfo B2	verb - thành công
envidia enbidia B1	noun - sự ghen tị
fracaso frakaso B2	noun - thất bại
celosos selosos B1	adjective - ghen tuông
azabache asabache C2	noun - đá đen hộ mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

  ➔ Thể giả định sau 'para que'

  ➔ Động từ 'deje' chia ở thể giả định vì theo sau mệnh đề chỉ mục đích 'para que' (được ngầm hiểu ở đây), thể hiện mong muốn hoặc ý định tương lai.

• El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thể giả định (Tiền đề không xác định)

  ➔ Thể giả định 'apueste' được dùng vì đối tượng 'El que' là không xác định—bất cứ ai có thể đặt cược chống lại anh ấy.

• Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa'que me vean vencer

  ➔ Câu mệnh lệnh (yêu cầu) với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Dạng 'da' + 'le' tạo thành 'dale', một câu mệnh lệnh hướng tới Chúa, nghĩa là 'ban sức khỏe cho họ'.

• Tus planes no se los cuente’ al prójimo

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Sử dụng thể giả định)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, mệnh lệnh phủ định sử dụng thể giả định hiện tại: 'no cuentes' trở thành 'no se los cuentes'.

• La envidia está presente para todo el que triunfó

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hoàn thành

  ➔ Động từ 'triunfó' chia ở thì quá khứ đơn, biểu thị một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Todo mal se desvanece en el mar

  ➔ Cách sử dụng động từ phản thân

  ➔ Động từ 'desvanecerse' được sử dụng với đại từ 'se' để chỉ hành động biến mất hoặc tan biến.

• Ando con mi azabache

  ➔ Cách dùng động từ 'Andar' để diễn tả trạng thái hoặc hoạt động

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'Ando' có nghĩa là 'tôi mang theo' hoặc 'tôi đang đi cùng', diễn tả hành vi hiện tại.

• Alguien me hizo vudú

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn tất

  ➔ Động từ 'hizo' là dạng quá khứ đơn bất quy tắc của 'hacer', chỉ một sự kiện quá khứ đơn lẻ và đã kết thúc.