Ay! San Miguel – Letras en Español

• Por: Romeo Santos, Prince Royce
• Álbum: Better Late Than Never

Letras y Traducción

[Español]

作曲 : Anthony "Romeo" Santos (Music)/Jeffrey Nortey (Music)/Isaiah Ennio Parker (Music)/Alexander Caba "ChiChi" (Music)/Cristian E. Brito "DJ Mad" (Music)

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre De Dios, rompe ese hechizo

Con tu espada, vence al enemigo

Bori’

Que saquen el romo

Que lleguė con los guerreros

Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

Tengo una virtud, a mi me cuida San Miguel

Con fe yo lo invoco a él, me protejo con un amuleto

Todo mal se desván en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

La sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está presente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’ al prójimo

Cúbreme desde el cielo

Ay, ChiChi

El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero y su tiempo también

Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa’que me vean vencer

San Miguel, cuídame a mi mujer y resguarda mi relación con ella

Todo mal se desvanece en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

Lo sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está orensente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’al prójimo

Ayo Mikey

Funk Funk

So nasty

Cúbreme desde el cielo

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre de Dios , rompe ese hechizo

Con tu espada vence al enemigo

Para los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mí ( Hit’em with the harmony)

Pa’los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mi

Royce with The King

Pa’los celosos que están pendiente de mi ( ay mis hijos)

Ando con mi azabache y me protege a mi( I can’t do it like you do it)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destruye destruye A2	verb - deshacer algo
maleficio malefisyo C1	noun - hechizo de daño
protege protehe A2	verb - resguardar de daño
hechizo echiso B2	noun - conjuro mágico
espada espada B1	noun - arma blanca larga
enemigo enemigo A2	noun - persona contraria
guerreros gerreros B2	noun - soldados o combatientes
virtud birtud B2	noun - cualidad buena
invoco imboko C2	verb - llamar con autoridad
amuleto amuleto C1	noun - objeto de suerte
desvanece desbane-se B2	verb - desaparecer poco a poco
bruja bruha B1	noun - mujer con magia
alfileres alfileres B2	noun - agujas pequeñas
triunfó triunfo B2	verb - ganar o tener éxito
envidia enbidia B1	noun - sentimiento de celos
fracaso frakaso B2	noun - falta de éxito
celosos selosos B1	adjective - que siente celos
azabache asabache C2	noun - piedra negra protectora

Estructuras gramaticales clave

• Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

  ➔ Subjuntivo tras conjunción final

  ➔ El verbo 'deje' está en subjuntivo porque sigue a la estructura 'para que', indicando una finalidad o deseo.

• El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero

  ➔ Oración de relativo con subjuntivo (Antecedente no específico)

  ➔ Se usa el subjuntivo 'apueste' porque el sujeto 'El que' es indeterminado; se refiere a cualquier persona hipotética.

• Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa'que me vean vencer

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ El verbo 'dar' en imperativo ('da') unido al pronombre 'le' forma 'dale', expresando una petición.

• Tus planes no se los cuente’ al prójimo

  ➔ Imperativo negativo (forma de subjuntivo)

  ➔ Para negar una orden en 'tú', se utiliza la forma del presente de subjuntivo: 'cuentes'.

• La envidia está presente para todo el que triunfó

  ➔ Oración de relativo con pretérito perfecto simple

  ➔ El pretérito perfecto simple 'triunfó' denota una acción acabada en el pasado.

• Todo mal se desvanece en el mar

  ➔ Verbo pronominal (reflexivo)

  ➔ El uso del pronombre 'se' con el verbo 'desvanecer' indica una acción que ocurre por sí misma.

• Ando con mi azabache

  ➔ Verbo 'Andar' como verbo de estado/actividad

  ➔ En este caso, 'Ando' implica llevar consigo algo habitualmente.

• Alguien me hizo vudú

  ➔ Pretérito perfecto simple para acciones pasadas

  ➔ La forma 'hizo' es el pretérito irregular del verbo 'hacer', que marca un evento puntual en el pasado.