Baby Sitter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby, OFFSET
• Album: Baby on Baby

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá ngôn ngữ hip hop hiện đại và những câu chuyện dí dỏm? "Baby Sitter" của DaBaby và Offset là lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để bạn học các từ lóng, cách diễn đạt năng động và cấu trúc câu đặc trưng của rap Mỹ. Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy năng lượng và khám phá sự tinh nghịch trong lời ca của họ nhé!

[Tiếng Việt]

Bạn biết tôi không đến đây để chơi đùa, bắt đầu thôi (tăng âm lên)

Tôi đang phản ứng mạnh, bạn gái anh nói tôi là thằng yêu thích của cô ấy (hah)

Có lẽ bạn không muốn để mẹ đứa bé của bạn chụp ảnh (tại sao? Go Grizz)

Vì tôi là kiểu Baby sẽ ngủ với người giữ trẻ (Marii Beatz, tăng âm lên)

Tôi vừa biểu diễn xong và cười nhạo một thằng ghen tị (hah)

Những con điếm đó nhắm vào các cậu nhanh lắm, tôi đang theo dõi đám rapper này

Tôi rút súng .40 ra, hắn tốt nhất nên có thiên thần đi cùng (ah)

Bạn muốn đặt tôi cho một buổi diễn, bạn phải trả tiền trước khi tôi đi

Chúng tôi nuôi gia đình, tôi không có thời gian để chơi đùa với bọn họ (ayy, bạn thấy gì?)

Tôi thấy bọn họ nghĩ mình mạnh mẽ, bạn chơi với tôi, bạn biết hậu quả rồi

Bạn nghĩ nó ngọt ngào thì hãy gọi tôi là kẻ bluff và tôi sẽ đánh một thằng (yeah, yeah)

Đánh hết bọn chúng và bất cứ ai đi cùng chúng, đồ điếm

Tôi sẽ chết vì tuổi già khi nào tôi chết (chúng ta sẽ làm gì?)

Đi xuống với thằng đó, không cần drive-by (yeah)

Bạn gái hắn đi cùng tôi, nhưng cô ấy không phải của tôi (cô ấy không phải của tôi)

Giải thoát anh họ tôi cho đến khi anh ấy được tự do, anh ấy đang thụ án (giải thoát anh ấy)

Tôi là mẹ kiếp người giỏi nhất, nhưng tôi không phải Khaled (ayy, chúng tôi là nhất)

Cô ấy thích cách tôi ăn mặc, không có salad (uh-huh)

Không thể ngủ với cô ấy, cô ấy lộn xộn, đó là nguy hiểm (oh no)

Nói với trọng tài thổi còi, con điếm đó di chuyển bất hợp pháp (brrt)

Quên hết những lời nói, chúng tôi hành động (chúng tôi là gì?)

Bạn có con, bạn chơi với tôi, con bạn là con hoang (haha)

Thằng đó đang trip, tại sao hắn cười?

Không, điều đó thật tệ, bạn không cần phải đưa cả trẻ con vào chuyện này

Bạn biết tôi không đến đây để chơi đùa, bắt đầu thôi (tăng âm lên)

Tôi đang phản ứng mạnh, bạn gái anh nói tôi là thằng yêu thích của cô ấy (hah)

Có lẽ bạn không muốn để mẹ đứa bé của bạn chụp ảnh (tại sao? Go Grizz)

Vì tôi là kiểu Baby sẽ ngủ với người giữ trẻ (Marii Beatz, tăng âm lên)

Tôi vừa biểu diễn xong và cười nhạo một thằng ghen tị (hah)

Những con điếm đó nhắm vào các cậu nhanh lắm, tôi đang theo dõi đám rapper này

Tôi rút súng .40 ra, hắn tốt nhất nên có thiên thần đi cùng (hey, hey, hey, hey)

Đánh hết bọn chúng và bất cứ ai đi cùng chúng, đồ điếm

Cô bé muốn nổi tiếng, phải không? (Ai?)

Nói rằng cô ấy muốn một chiếc Patek có tên cô ấy trên đó (Patek, Patek)

Bạn phải ngủ với một đối thủ và vẽ lên họ, kiếm nó (stripes, woo)

Tôi đang drip, không slip, tất của tôi có Gucci Gang (drippin', I'm drippin')

Nén lửa, làm họ lùi lại, lùi lại, lùi lại (baow)

Cô ấy có bọ chét, shoo fly, cô ấy là nat, nat, nat, nat (nat)

Tôi đang lean, tôi cao hứng, cô ấy trên batch, tôi không thể theo kịp (nah)

Tôi có những kẻ nghiện xếp hàng, vận chuyển hàng qua cửa sau

Tôi đã làm điều không thể (hoo)

Tôi đọc vị phòng thủ, sau đó tôi gọi một audible (switch)

Trông như một chuỗi, Lambo' liên tục bò vào (skrrt)

Họ nói tôi sẽ không là gì, nên quên đi, tôi phải cố gắng hơn nữa (quên đi)

300, Sparta man (Sparta)

Tôi là một kẻ man rợ (man rợ), tôi sẽ trả thù (của tôi)

Ngủ với một thot và không ở chỗ đó, đừng nói với cô ấy tôi đang đi xe gì (không)

Giữ đầu trên mặt nước như vây cá mập (cá mập)

Chúng tôi có narcs (narcs), chopper Clark Kent (graow)

Đừng bị dồn vào góc (hey)

Bạn biết tôi không đến đây để chơi đùa, bắt đầu thôi (tăng âm lên)

Tôi đang phản ứng mạnh, bạn gái anh nói tôi là thằng yêu thích của cô ấy (hah)

Có lẽ bạn không muốn để mẹ đứa bé của bạn chụp ảnh (tại sao? Go Grizz)

Vì tôi là kiểu Baby sẽ ngủ với người giữ trẻ (Marii Beatz, tăng âm lên)

Tôi vừa biểu diễn xong và cười nhạo một thằng ghen tị (hah)

Những con điếm đó nhắm vào các cậu nhanh lắm, tôi đang theo dõi đám rapper này

Tôi rút súng .40 ra, hắn tốt nhất nên có thiên thần đi cùng

Đánh hết bọn chúng và bất cứ ai đi cùng chúng, đồ điếm

...

[Tiếng Anh]

You know I ain't come to play, let's get it (turn me up)

I'm snappin' off the rip, your ho say I'm her favorite nigga (hah)

You probably don't wan' let your baby mama take a picture (why? Go Grizz)

'Cause I'm the type of Baby that's gon' fuck the babysitter (Marii Beatz, turn me up)

I just did a show and pulled off laughin' on a hatin' nigga (hah)

Them bitches aimin' at y'all fast, I'm on these rapper niggas' ass

I pulled that .40 out, he better have an angel with him (ah)

You tryna book me for a show, you gotta pay me 'fore I go

We feed the family, I ain't got no time to play with niggas (ayy, what you see?)

I see these niggas think they tough, you play with me, you know it's up

You think it's sweet then call my bluff and I'ma spank a nigga (yeah, yeah)

Fuck all them niggas and whoever they got hangin' with 'em, bitch

I'ma die of old age whenever I die (what we gon' do?)

Walk down on that nigga, fuck a drive-by (yeah)

His bitch came in with me, but she ain't mine, mine (she not mine)

Free my cousin 'til he free, he doin' time time (let him free)

I'm the motherfuckin' best, but I'm not Khaled (ayy, we the best)

She like how I be dressin', ain't no salad (uh-huh)

Can't fuck with her, she messy, that's a hazard (oh no)

Tell the ref to blow the whistle, that bitch traveled (brrt)

Fuck all that talkin', we 'bout action (what we 'bout?)

You got a son, you play with me, your son a bastard (haha)

That nigga trippin', why he laughin'?

Nah, that's fucked up, bro, you ain't have to goddamn bring the kids into it

You know I ain't come to play, let's get it (turn me up)

I'm snappin' off the rip, your ho say I'm her favorite nigga (hah)

You probably don't wan' let your baby mama take a picture (why? Go Grizz)

'Cause I'm the type of Baby that's gon' fuck the babysitter (Marii Beatz, turn me up)

I just did a show and pulled off laughin' on a hatin' nigga (hah)

Them bitches aimin' at y'all fast, I'm on these rapper niggas' ass

I pulled that .40 out, he better have an angel with him (hey, hey, hey, hey)

Fuck all them niggas and whoever they got hangin' with 'em, bitch

Shawty wanna be famous, don't it? (Who?)

Say that she want a Patek with her name up on it (Patek, Patek)

You gotta fuck on an opp and get 'em painted, earn it (stripes, woo)

I'm drippin', not slippin', my socks got Gucci Gang up on 'em (drippin', I'm drippin')

Squeeze the fire, make 'em back, back, back, back (baow)

She got fleas, shoo fly, she's a nat, nat, nat, nat (nat)

I'm on lean, I get high, she on batch, I can't match (nah)

I got fiends in a line, shippin' the packs out the back

I did the impossible (hoo)

I read the defense, then I had called an audible (switch)

Look like a sequence, Lambo' keep back to back crawlin' in (skrrt)

They said I wouldn't be shit, so fuck it, I had to go hard again (fuck it)

300, Sparta man (Sparta)

I'm a barbarian (barbarian), I'ma get my revenge (mine)

Fuck on a thot and not at the spot, don't tell her what car I'm in (no)

Keepin' my head above the water just like a shark fin (shark)

We got the narcs in (narcs), chopper Clark Kent (graow)

Don't get boxed in (hey)

You know I ain't come to play, let's get it (turn me up)

I'm snappin' off the rip, your ho say I'm her favorite nigga (hah)

You probably don't wan' let your baby mama take a picture (why? Go Grizz)

'Cause I'm the type of Baby that's gon' fuck the babysitter (Marii Beatz, turn me up)

I just did a show and pulled off laughin' on a hatin' nigga (hah)

Them bitches aimin' at y'all fast, I'm on these rapper niggas' ass

I pulled that .40 out, he better have an angel with him

Fuck all them niggas and whoever they got hangin' with 'em, bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snap /snæp/ A2	verb - bẻ gãy hoặc gây ra tiếng vỡ vụn đột ngột
aim /eɪm/ A2	verb - chỉ hoặc hướng vào mục tiêu
pull /pʊl/ A1	verb - kéo cái gì về phía mình
laugh /læf/ A1	verb - cười hoặc mỉm cười để thể hiện cảm xúc
aimin /ˈeɪmɪŋ/ B1	verb - tiếng lóng cho việc nhắm mục tiêu
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn hoặc trưng bày
hatin /ˈheɪtɪŋ/ B1	adjective - tiếng lóng cho việc thể hiện sự ghét bỏ hoặc không thích
book /bʊk/ A1	verb - sắp xếp cho điều gì đó xảy ra
feed /fiːd/ A1	verb - cho ai đó hoặc cái gì đó ăn
bluff /blʌf/ B1	noun - hành động hoặc tuyên bố lừa dối
spank /spæŋk/ B1	verb - đánh vào mông ai đó
drip /drɪp/ A2	verb - rơi thành giọt noun - tiếng lóng cho phong cách hoặc thời trang
squeeze /skwiːz/ A2	verb - nhấn hoặc nén cái gì đó
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - không thể xảy ra hoặc thực hiện
audible /ˈɔːdəbəl/ B2	adjective - có thể nghe được
barbarian /bɑːrˈbɛriən/ B2	noun - người thô bạo hoặc tàn nhẫn
revenge /rɪˈvɛndʒ/ A2	noun - hành động gây hại để trả thù cho một tổn thương
narc /nɑːrk/ B2	noun - tiếng lóng cho người cung cấp thông tin hoặc đặc vụ cảnh sát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I ain't come to play, let's get it (turn me up)

  ➔ Thì Hoàn Thành với 'ain't' (phủ định không chuẩn)

  ➔ Cụm từ 'ain't come' là cách thức phủ định không chuẩn của 'have not come,' nhấn mạnh ngôn ngữ thông tục.

• I'm snappin' off the rip, your ho say I'm her favorite nigga (hah)

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với 'snappin'', Từ lóng

  ➔ 'Snappin'' là động từ nguyên thể của 'snap,' được dùng ở dạng tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. Từ 'ho' là từ lóng mang tính miệt thị chỉ phụ nữ.

• You probably don't wan' let your baby mama take a picture (why? Go Grizz)

  ➔ Rút gọn 'don't wan'' (do not want), Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Rút gọn 'don't wan'' là dạng rút gọn của 'do not want,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục hoặc nói.

• 'Cause I'm the type of Baby that's gon' fuck the babysitter (Marii Beatz, turn me up)

  ➔ Rút gọn 'that's gon'' (that is going to), Ý định trong tương lai

  ➔ Rút gọn 'that's gon'' là cách nói thông tục của 'that is going to,' chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai.

• I just did a show and pulled off laughin' on a hatin' nigga (hah)

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với 'did', Động từ nguyên thể 'laughin'', Từ lóng 'hatin''

  ➔ 'Did' được dùng trong thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành. 'Laughin'' là động từ nguyên thể, đóng vai trò như danh từ. 'Hatin'' là từ lóng thể hiện sự không thích hoặc ghen tị.