Bachpan Ka Pyaar – Lời bài hát song ngữ languages.hi/Tiếng Việt

• By: Sahdev Dirdo, Badshah, Aastha Gill, Rico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tình yêu tuổi thơ trong trẻo qua 'Bachpan Ka Pyaar'! Bài hát hoàn hảo để học tiếng Hindi với giai điệu bắt tai, lời ca giản dị đầy cảm xúc và phần rap hiện đại. Hãy nghe giọng hát ngây thơ của Sahdev đan xen cùng Badshah, Aastha Gill để cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc dân gian và hip-hop, đồng thời luyện nghe, học từ vựng về tình cảm một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Niềm yêu của anh, tình yêu của anh

Đừng quên tình yêu thời thơ ấu của anh nhé

Tình yêu anh dành cho em là như thế

Đừng quên tình yêu thời thơ ấu của anh nhé

Niềm yêu của anh, tình yêu của anh

Đừng quên tình yêu thời thơ ấu của anh nhé

Tình yêu anh dành cho em là như thế

Đừng quên tình yêu thời thơ ấu của anh nhé

Anh đã trao tình yêu cho em

Vì em là cô gái độc nhất vô nhị

Luôn hiện hữu trong tâm trí anh

Anh không biết phải làm sao?

Đúng vậy, anh không muốn nụ cười rời khỏi khuôn mặt em

Và không muốn nước mắt rơi từ đôi mắt em

...

Hãy nói cho anh biết, em sẽ làm gì nếu không có anh?

Em sẽ dựa vào vòng tay ai để thở dài?

Anh không quan tâm thế giới sẽ nói gì

Em là duy nhất, đã là và sẽ mãi mãi

Niềm yêu của anh, tình yêu của anh

Đừng quên tình yêu thời thơ ấu của anh nhé

Tình yêu anh dành cho em là như thế

Đừng quên tình yêu thời thơ ấu của anh nhé

...

Trái tim của người yêu em chân thành hơn bất cứ ai

Đừng coi tình cảm của anh là điều hiển nhiên, đó không phải điều tốt

Nếu vô tình mất em, anh sẽ chết mất

Tình yêu của anh ngây thơ như trẻ con, nhưng anh không phải trẻ con

Mỗi lời hứa anh đã nói, anh sẽ thực hiện

Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em

Em không thể tưởng tượng được những gì anh có thể làm

Nếu xa em, anh cũng sẽ chết mất

Niềm yêu của anh, tình yêu của anh

Tình yêu thời thơ ấu của anh...

(Nếu xa em, anh cũng sẽ chết mất)

...là tình yêu anh dành cho em

Đừng quên tình yêu thời thơ ấu của anh nhé

(Đừng quên nhé)

Niềm yêu của anh, tình yêu của anh

Đừng quên tình yêu thời thơ ấu của anh nhé

Tình yêu anh dành cho em là như thế

Đừng quên tình yêu thời thơ ấu của anh nhé

...

[languages.hi]

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

I gave my love to you

'Cause you're one of a kind girl

Always on my mind girl

I don't know, what to do?

हाँ, चेहरे से तेरे जाने ना दूँ हँसी

और आँखों से तेरी आँसू ना आने दूँ

मुझ को बता, मेरे बिना तू क्या करेगी?

किस की बाँहों में जाके आहें तू भरेगी?

मुझ को फ़िकर नहीं, ये दुनिया क्या कहेगी

तू ही थी, तू ही है, तू ही रहेगी

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

तेरे आशिक़ के दिल जैसा कोई दिल सच्चा नहीं

हमें for granted लेना बिल्कुल भी अच्छा नहीं

ग़लती से भी खो बैठा तुझ को तो मर जाऊँगा

प्यार मेरा बच्चों वाला है, पर मैं बच्चा नहीं

एक-एक वादा जो किया, मैं वो निभाऊँगी

छोड़ के तुझ को कभी कहीं ना जाऊँगी

तू सोच भी नहीं सकता जो, मैं वो कर जाऊँगी

दूर हुई तुझ से तो मैं भी मर जाऊँगी

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा...

(दूर हुई तुझ से तो मैं भी मर जाऊँगी)

...जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

(भूल नहीं जाना रे)

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
प्यार /pjɑːɾ/ C2	noun - tình yêu
बचपन /bətʃ.pən/ C2	noun - tuổi thơ
जान /dʒɑːn/ C2	noun - sự sống, người yêu
भूल /bʱuːl/ C2	verb - quên noun - lỗi lầm
दिल /d̪ɪl/ C2	noun - trái tim
आशिक़ /ɑː.ʃɪq/ C2	noun - người yêu
सच्चा /sətʃ.tʃɑː/ C2	adjective - chân thật
ग़लती /ɣəɫ.t̪iː/ C2	noun - sai lầm
वादा /ʋɑː.d̪ɑː/ C2	noun - lời hứa
मर /məɾ/ C2	verb - chết
बच्चा /bətʃ.tʃɑː/ C2	noun - đứa trẻ
हँसी /ɦə̃.siː/ C2	noun - tiếng cười
आँसू /ɑ̃ː.suː/ C2	noun - nước mắt
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
kind /kaɪnd/ A2	noun - loại
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - được ban cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ 'जान-ए-मेरी, जान-ए-मन' sử dụng thán từ để gọi trực tiếp người yêu, thể hiện sự thân mật và tình cảm.

• बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

  ➔ Phủ định với 'नहीं'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'नहीं' để phủ định động từ 'जाना', nhấn mạnh yêu cầu đừng quên tình yêu thời thơ ấu.

• जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả bản chất của tình yêu, cho thấy nó đang diễn ra và vĩnh cửu.

• I gave my love to you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh việc trao đi tình yêu.

• हाँ, चेहरे से तेरे जाने ना दूँ हँसी

  ➔ Thì tương lai với 'दूँ'

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai với 'दूँ' để thể hiện lời hứa hoặc ý định không để nụ cười biến mất khỏi khuôn mặt người yêu.