Back Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ILOVEMAKONNEN
• Album: DRINK MORE WATER 6

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học cách diễn đạt sự tự tin và những cảm xúc thẳng thắn trong tiếng Anh? "Back Again" của ILOVEMAKONNEN sẽ là một bài học thú vị! Ca khúc này, đánh dấu một bước ngoặt trong sự nghiệp của nghệ sĩ, mang đến những từ ngữ và cụm từ thể hiện mong muốn mãnh liệt, cách đối diện với lời đàm tiếu và sự phức tạp trong mối quan hệ. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ đời thường, những câu nói trực diện và phong cách rap/hát độc đáo để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Anh đưa em đi xem phim và đối xử với em như một fan cuồng

Và em không phiền

Anh cho em đi quanh thành phố và mời em ăn ở những nơi sang trọng nhất

Và đó là một khoảng thời gian tuyệt vời

Bạn bè em nói rằng anh ham muốn nhưng em biết anh khiến em ham muốn

Em nói rằng em không yêu anh nhưng em hiếm khi cố ôm anh

Và khi chúng ta trên sàn, em luôn muốn ở bên cạnh anh

Và có lẽ cố chạm vào anh và đẩy anh xuống dưới nhưng

Anh không chờ đợi quá lâu để em gọi

Anh, ừm, có lẽ đang chạy về nhà vì báo động của em

Nhưng em đã rời đi và đó không phải là đúng khi anh không giả dối với em

Anh không giả dối với em

Và giờ em đang quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại

Nhưng em đã rời đi và đó không phải là đúng khi anh không giả dối với em

Anh không giả dối với em

Và giờ em đang quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, ừm

Em nói rằng em không cần anh nhưng anh biết rằng em cần anh

Em cảm thấy hơi tham lam

Anh nói rằng anh không yêu em nhưng em biết rằng anh yêu em

Em nói với anh khi anh chạm vào em

Chúng ta đi quanh, mui xe mở, chỉ lướt nhẹ

Anh và em, đang có một khoảng thời gian tuyệt vời không mất mát

Nhưng em đã rời đi và đó không phải là đúng khi anh không giả dối với em

Anh không giả dối với em

Và giờ em đang quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, yeah

Nhưng em đã rời đi và đó không phải là đúng khi anh không giả dối với em

Anh không giả dối với em

Và giờ em đang quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, yeah

[Tiếng Anh]

I take you to the movie and I treat you like a groupie

And you don’t mind

I show you round the town and I dine you with the finest

And it’s a great time

Your friends say that I’m horny but you know I make you horny

You say that you don’t love me but you barely try to hug me

And when we on the floor you always wanna get next to me

And probably try to rub me and put me under the rug but

I don’t wait too long for you to call

I, mmm, be probably running home for your alarm

But you left and that’s not right when I didn’t front on you

I didn’t front on you

And now you comin' back, back, back, back, back, back, back again

But you left and that’s not right when I didn’t front on you

I didn’t front on you

And now you comin' back, back, back, back, back, back, back again, uhhh

You say that you don’t need me but I know that you need me

You feeling kinda greedy

I say that I don’t love you but you know that I love you

You tell me when I touch you

We ride around, top down, just cruisin'

Me and you, having a good time not losing

But you left and that’s not right when I didn’t front on you

I didn’t front on you

And now you comin' back, back, back, back, back, back, back again, yeah

But you left and that’s not right when I didn’t front on you

I didn’t front on you

And now you comin' back, back, back, back, back, back, back again, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treat /triːt/ A2	verb - đối xử với ai đó theo một cách nhất định
horny /hɔːrni/ B2	adjective - kích thích tình dục hoặc mong muốn hoạt động tình dục
front /frʌnt/ B1	verb - đối mặt trực tiếp với điều gì
cruisin /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - di chuyển hoặc đi lại một cách thư giãn
dine /daɪn/ A2	verb - ăn một bữa ăn, đặc biệt trong bối cảnh trang trọng hoặc sang trọng
finest /ˈfaɪnɪst/ A2	adjective - có chất lượng cao nhất
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - có hoặc thể hiện mong muốn mạnh mẽ hơn mức cần thiết
hug /hʌɡ/ A1	verb - ôm ai đó bằng cách vòng tay quanh họ và giữ chặt
rub /rʌb/ A1	verb - di chuyển tay hoặc một vật trên một bề mặt nhiều lần
alarm /əˈlɑːrm/ A1	noun - tín hiệu cảnh báo để báo động ai đó về nguy hiểm
right /raɪt/ A1	adjective - đúng hoặc phù hợp
lose /luːz/ A1	verb - không thể tìm thấy điều gì hoặc ai đó
groupie /ˈɡruːpi/ B1	noun - người hâm mộ một ngôi sao hoặc nhóm cụ thể, đặc biệt là người theo họ khắp nơi
barely /ˈbeəri/ A2	adverb - chỉ vừa; hầu như không
probably /ˈprɒbəbli/ A1	adverb - dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I take you to the movie and I treat you like a groupie

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'take' và 'treat' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên.

• And you don’t mind

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't'

  ➔ Động từ 'mind' ở thì hiện tại đơn với dạng phủ định 'don't', chỉ sự thiếu phản đối thường xuyên.

• Your friends say that I’m horny but you know I make you horny

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'say' và 'know'

  ➔ Động từ 'say' và 'know' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• You say that you don’t love me but you barely try to hug me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'say' và 'try'

  ➔ Động từ 'say' và 'try' ở thì hiện tại đơn, đối lập giữa lời nói thường xuyên và hành động ít khi.

• And now you comin' back, back, back, back, back, back, back again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn)

  ➔ 'Comin'' là dạng rút gọn của 'coming', chỉ hành động đang diễn ra.

• You say that you don’t need me but I know that you need me

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'but'

  ➔ Mệnh đề liên kết 'but' được sử dụng để tương phản hai ý tưởng đối lập: không cần và thực sự cần.

• We ride around, top down, just cruisin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng động danh từ)

  ➔ 'Cruisin'' là dạng động danh từ, chỉ hành động đang diễn ra.

• But you left and that’s not right when I didn’t front on you

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'left'

  ➔ Động từ 'left' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.