Back in town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CHUU
• Album: 3RD MINI ALBUM [Only cry in the rain]

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này này

Hằng ngày như một hòn đảo

Đau đớn lắm

Trong thành phố này thật cô đơn

Chỉ có những ước mơ xa lạ

Kyu, vẫn còn một hành trình dài

Kế hoạch quen thuộc đang đến, tôi hơi mong chờ

Có lẽ bạn đã quên tôi

Chỉ một mảnh thôi

Bên ngoài thì đầu óc sáng suốt, nhưng bên trong vẫn vậy

Hãy yêu nhau đi, babe, đã lâu rồi

Nếu bạn nằm trong vòng tay tôi

Cười thật tươi

Falalilalullai, tôi nhìn

Rơi vào vòng tay, không thể thoát ra

Tôi trở lại, tôi trở lại, tôi trở lại

Tôi đã trở lại thành phố

Cảm giác nhẹ nhàng như làng quê

Nắm lấy cánh đồng xanh có gió thổi

Mùi hương tôi đã vẽ từ lâu vẫn còn

Có vẻ quen thuộc nhưng lại mới mẻ

Chiều cao đã tăng lên

Hãy tiếp tục nhìn tôi

Zoom mãi mãi

Giờ tôi đã hiểu, bạn làm tôi sống lại

Muốn sống mãi ở đây

Bạn làm được điều đó, vâng tôi có thể

Hãy yêu nhau đi, babe, đã lâu rồi

Nếu bạn nằm trong vòng tay tôi, cười thật tươi

...

Falalilalullai, tôi nhìn

Rơi vào vòng tay, không thể thoát ra

Tôi trở lại, tôi trở lại, tôi trở lại

Tôi đã trở lại thành phố

Cảm giác nhẹ nhàng như làng quê

Nắm lấy cánh đồng xanh có gió thổi

Mùi hương tôi đã vẽ từ lâu vẫn còn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

야야

매일 뜬 섬쉽

아픈 걸

이 도시엔 참 외로워

낯창만 한 위시를

큐, 아직 멀고긴 여해

익숙한 계획이 오일 텔 살짝 기대 해

날 잊었을걸

한 뭉치만

겉을 머리 맑은데 그대로네

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면

웃는 관저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안다

익숙한 듯 새롭지

키가 홀짝 카발했지

계속 들여다만 줘

Zoom on and on and on and on

이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

영원히 여기 살래

You do that, Yes I can

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면 웃는 반저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안 박

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
도시 /dosi/ B1	noun - thành phố
백 /baek/ A2	noun - mười trăm
바람 /baram/ B1	noun - gió
풀별 /pulbyeol/ C1	noun - chòm sao
향수약 /hyangsubyak/ C2	noun - nước hoa / mùi hương nhớ lại
멜로디 /melodi/ B2	noun - giai điệu
기억 /gieok/ B1	noun - kí ức
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - nỗi buồn
여행 /yeohaeng/ A2	noun - du lịch
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
사랑 /sarang/ A2	noun - tình yêu
기대 /gidae/ B1	noun - kỳ vọng
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
기억 /gieok/ B1	noun - kí ức
눈빛 /nunbit/ B2	noun - ánh mắt / ánh nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 잊었을걸

  ➔ Giả định/ phỏng đoán về quá khứ với '-ㄹ/을 걸'

  ➔ Cấu trúc '-ㄹ/을 걸' được sử dụng để chỉ sự phỏng đoán hoặc giả định của người nói về một sự kiện trong quá khứ. Trong trường hợp này, người nói cho rằng người kia có lẽ đã "quên" mình.

• 내 품에 잘 구면

  ➔ Thì điều kiện với '-으면/면'

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp là "-으면/면", biểu thị một câu điều kiện. Ở đây, nó ngụ ý "nếu bạn quen/thích nghi với (việc) ở trong vòng tay tôi". "구면" ở đây được sử dụng như một danh từ.

• 바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

  ➔ Mệnh lệnh thức với '-아/어라'

  ➔ Đuôi '-아/어라' được sử dụng để diễn tả mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc một gợi ý mạnh mẽ. Trong dòng này, nó thúc giục ai đó tích cực "nắm bắt" ngôi sao cỏ xanh có gió.

• 뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

  ➔ Tính từ + '-아/어지다' để diễn tả sự thay đổi trạng thái

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp '가벼워 지다' kết hợp tính từ '가볍다' (nhẹ) với '-아/어지다', biểu thị sự thay đổi hoặc trở thành một trạng thái. Trong ngữ cảnh này, '뫔이 가벼워 져' gợi ý rằng 'trái tim/tâm trí' đang 'trở nên nhẹ hơn'.

• 이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' diễn tả sự phỏng đoán, '-게 하다' động từ sai khiến

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' được sử dụng để diễn tả sự phỏng đoán. '-게 하다' là một dạng sai khiến. Câu này dịch là 'Bây giờ tôi nghĩ tôi biết rồi, bạn khiến tôi thở'. Ở đây, '숨쉬게 하다' có nghĩa là 'khiến (ai đó) thở'.