Only cry in the rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CHUU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giữa thành phố ánh sáng

Trong những ánh đèn ồn ào

Em lặng lẽ nhắm mắt lại

Ngọn sóng lớn kia đang ập đến, em nghĩ về anh

Từng ngày, từng ngày, chúng ta yêu nhau đến điên dại

Rất nhiều, rất nhiều, chúng ta hận nhau đến chết

Chúng ta đã cả gan thề yêu nhau mãi mãi

Vì anh...

Mỗi khi trời mưa (mưa)

Từ chiếc đồng hồ cúc cu trong tim em

Chú chim nhỏ cúc cu kêu lên

Vì em chỉ khóc trong mưa

Thời gian như quay trở lại (trở lại)

Em đặt anh về đúng vị trí

Cúc cu hãy chỉ khóc hôm nay thôi nhé

Vì em chỉ khóc trong mưa (trong mưa)

Hai kẻ điên đầy ảo mộng

Anh và em thật giống nhau

Chúng ta cứ hở ra là biến mất

Là những đứa trẻ chẳng ai biết sẽ đi đâu

Từng ngày, từng ngày, chúng ta hạnh phúc ngập tràn

Rất nhiều, rất nhiều, chúng ta đau đớn và tủi hờn

Chỉ có hai ta là cả thế giới của nhau

Vì anh...

Mỗi khi trời mưa (mưa)

Từ chiếc đồng hồ cúc cu trong tim em

Chú chim nhỏ cúc cu kêu lên

Vì em chỉ khóc trong mưa

Thời gian như quay trở lại (trở lại)

Em đặt anh về đúng vị trí

Cúc cu hãy chỉ khóc hôm nay thôi nhé

Vì em chỉ khóc trong mưa

Theo dòng thời gian ngừng lại của em

Trong bức ảnh này, em nhớ anh rất nhiều

Đêm mưa xuân rơi

Vì em chỉ khóc trong mưa

Mỗi khi trời mưa (mưa)

Từ chiếc đồng hồ cúc cu trong tim em

Chú chim nhỏ cúc cu kêu lên

Vì em chỉ khóc trong mưa

Thời gian như quay trở lại (trở lại)

Em đặt anh về đúng vị trí

Cúc cu hãy chỉ khóc hôm nay thôi nhé

Vì em chỉ khóc trong mưa...

Em chỉ khóc trong mưa...

Em chỉ khóc trong mưa...

Em chỉ khóc trong mưa...

Vì em chỉ khóc trong mưa

...

[Tiếng Anh]

In the city of light

시끄러운 불빛 속에

가만히 눈을 감아

저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해

서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

많이 또 많이 죽도록 미워했고

감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

환상적 two psychos

너나 나나 참 똑같애

우린 툭하면 사라져

어디로 튈지 모를 애들이었어

서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고

많이 또 많이 아프고 서러웠고

오직 둘만이 세상의 전부였던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain

멈춘 내 시간을 따라

이 사진 속 miss you a lot

봄비 내리는 밤

'Cause I only cry in the rain

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
wave /weɪv/ B1	noun - sóng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ
bird /bɜːd/ A1	noun - chim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - ảnh
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân
night /naɪt/ A1	noun - đêm
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - người tâm thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

  ➔ Sử dụng trạng từ của tính từ kết thúc bằng -게

  ➔ Tính từ "미치다" (điên) được chuyển đổi thành "미치게" để hoạt động như một trạng từ, bổ nghĩa cho động từ "좋아했다" (đã thích). Nó có nghĩa là "thích một cách điên cuồng" hoặc "thích đến mức phát điên".

• 감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

  ➔ Hình thái tính từ quá khứ -던

  ➔ "-던" gắn vào "맹세하다" (thề) chỉ một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ chưa hoàn thành hoặc đang được hồi tưởng. "맹세했던 우리" có nghĩa là "chúng ta, những người đã thề (tình yêu vĩnh cửu)".

• 내 맘 벽시계에서 뻐꾹 우는 저 조그만 새

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "뻐꾹 우는" (gáy) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "저 조그만 새" (con chim nhỏ kia). Nó có nghĩa là "con chim nhỏ kia đang gáy".

• 시간을 되돌린 채 (돌린 채)

  ➔ -채: giữ nguyên trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Hậu tố "-채" chỉ ra rằng một hành động được thực hiện trong khi duy trì một trạng thái nhất định. "시간을 되돌린 채" có nghĩa là "trong khi giữ thời gian đảo ngược" hoặc "trong trạng thái đã đảo ngược thời gian".

• 널 정각에 맞춰둔 채

  ➔ Thể bị động hoặc động từ sai khiến với -아/어 두다

  ➔ "-아/어 두다" có nghĩa là làm điều gì đó và giữ nó ở trạng thái đó. Trong trường hợp này, "맞춰두다" có nghĩa là "đặt và giữ cho được đặt." Vì vậy, "널 정각에 맞춰둔 채" có nghĩa là "trong khi giữ bạn ở đúng thời điểm".

• 어디로 튈지 모를 애들이었어

  ➔ Tính từ thì tương lai -ㄹ/을 + 지 모르다

  ➔ "-ㄹ/을지 모르다" được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn về một hành động trong tương lai. "어디로 튈지 모르다" có nghĩa là "không biết họ có thể nhảy đến đâu" hoặc "không thể đoán trước".