Back On It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HoneyKomb Brazy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Back On It' để học về ngôn từ mạnh mẽ, phong cách rap chân thực của miền Nam Mỹ, qua lời ca đậm chất đường phố và tinh thần chiến binh. Đây là cơ hội để bạn cảm nhận và nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc đậm đặc cảm xúc này.

[Tiếng Việt]

HoneyKomb Brazy đã trở lại rồi đây

HoneyKomb Brazy đã trở lại rồi đây

Súng kè kè bên mình, đồ thì vẫn đầy túi

Súng kè kè bên mình, đồ thì vẫn đầy túi

Vẫn muốn xử thằng em cho bỏ ghét

Vì cái chuyện nó gây ra hồi đó

Bám đít tụi nó như đỉa đói, tao khoe khoang được đấy

Nấu cục "vỏ" đó lên như crack vậy

Tụi nó sẽ phải "chill", tao cho tụi nó "mặc áo" (ám chỉ giết người)

Nó tưởng bồ nó là nhất, ai ngờ bị "cắm sừng"

Đeo khẩu trang như thời corona, tụi nó chạy mất dép

Như dơi vồ mồi, tao "black on 'em" (tấn công bất ngờ)

Molly đá, nằm dài trên sofa, tao đội cho cái mũ (ám chỉ giết người)

Mấy thứ tụi nó thả ra toàn rác rưởi

Mày biết tao mà, vớ được cái beat là tao "xơi" liền

Johnson bảo cái này là "smack on it" (đập nó)

Mày trải qua cái gì? Đến một vết xước cũng không có

Mày còn chưa bao giờ "yeet with the yae" (bắn súng)

Honeykomb Brazy, chơi ngu luôn

Mày trải qua cái gì? Mày không có gì cả

Khoe khoang nhẫn nhủng, sợ vãi đái ra quần

Tao có thể biến thành thợ săn vàng

Tao vẫn có sức mạnh như Goku

Gửi một đòn đánh bất ngờ vào đầu mày như huấn luyện viên

Mấy thứ đó đang sale đấy, đau như "old school"

Tụi nó ngọt sớt như bánh mì nướng, vứt

Nhìn cây "chopper" bé bỏng này đi

Tao lấy con đ* này từ đối tác của bố tao đấy

Người ta bảo tao có vấn đề về cười

Tao làm bậy rồi tao cười thôi

Tụi nó tưởng đang tè vào nước tắm của tao

Làm tao nghẹn mẹ rồi, tao "retarded" (điên)

Tao xử mày như thằng nhóc con

Quay xe trên mày và xe của bà già mày

Ngay bên ngoài tao và mẹ mày

Tao không thể "rock" với ai ở trong nhà được

Trên cổ tao, khoe khoang đi để tao vào "góc"

Tao thề những điều này với mẹ tao

Honeykomb Brazy đã trở lại rồi đây

Súng kè kè bên mình, đồ thì vẫn đầy túi

Vẫn muốn xử thằng em cho bỏ ghét

Vì cái chuyện nó gây ra hồi đó

Bám đít tụi nó như đỉa đói, tao khoe khoang được đấy

Nấu cục "vỏ" đó lên như crack vậy

Vui lên, tao cho tụi nó "mặc áo" (ám chỉ giết người)

Nó tưởng bồ nó là nhất, ai ngờ bị "cắm sừng"

Đeo khẩu trang như thời corona, tụi nó chạy mất dép

Như dơi vồ mồi, tao "black on 'em" (tấn công bất ngờ)

Molly đá, nằm dài trên sofa, tao đội cho cái mũ (ám chỉ giết người)

Mấy thứ tụi nó thả ra toàn rác rưởi

Mày biết tao mà, vớ được cái beat là tao "xơi" liền

Johnson bảo cái này là "smack on it" (đập nó)

Mày trải qua cái gì? Đến một vết xước cũng không có

Mày còn chưa bao giờ "yeet with the yae" (bắn súng)

Tao đã từng "yeet" vài phát ở chỗ tao

Tao điên cuồng với mấy thằng ngốc

Tao biến thằng chó thành "old school Kelly"

Giấy tờ không thích Johnny

Tao cảm thấy như Jamaica đang "on"

Đừng có mà đến gần tao, đồ mất dạy

Mày sẽ phá hỏng tâm trạng của tao đấy

Thổi vào đít mày như mấy món foo nóng hổi

Tao vẫn kè kè khẩu súng bên mình

Tụi nó bảo Honeykomb Brazy đã trở lại rồi đây

Tao kiểu kệ mẹ, sinh nhật mày, tao "smack on it" (đập mày)

Như cảnh kinh dị ấy, tao "sex on it"

"Sex on it"

Mày "puffy", mày "puffy", mày "puffy", thổi bay

Cả căn nhà xuống và con số 5 to đùng

Thằng chó bên cạnh, trông như con đ* già

Điện thoại, huấn luyện viên gọi để bàn về cục gạch (ma túy)

Cái beat mà tao lấy được, tao sẽ "walk on it" (chà đạp lên nó)

Rick nói, hắn kiếm được tiền và soda thô

Tao sẽ nhảy lên con đ* này như ếch

Nhảy lên con đ* này như ếch

[Tiếng Anh]

Honeykomb Brazy on back on it

Honeykomb Brazy on back on it

Honeykomb Brazy on back on it

got a strap on me, still got a sack on me

still tryna get Lil brother whack homie

for that shit that he did in the past

on they ass like a crack, I could brag on it

cooked that shell like crack on 'em

they gon' chill, I put a jacket on 'em

he gon' think that is his cat, caught a flag

mask on like corona, they ran on it

like a bat on the jump and I'll black on 'em

Molly rock nigga, couch, I put a hat on 'em

and that shit that they dropped, it be trash

you know me take a beat and I'll snack on it

Johnson this shit talking about smack on it

how you been through it? You ain't got a scratch on you

and you ain't never yeet with the yae

Honeykomb Brazy, go dumb

how you been through it? You ain't got no on

tell with a ring, scared pop a ass, man

I might turn into gold hunter

and I still got power like Goku

send a blitz at your head like a coach do

that on sale, hurt while old school

and they hit nigga sweet like a toast, screw

hey look at this baby chopper

I took this bitch from my daddy partner

people said that I got laughing problems

I do my dirt and I laugh about 'em

they think they peeing in my baby water

that made me choke bitch I'm straight retarded

I handle you like you baby boy

spin on you and your old lady car

outside me and your baby mom

I just can't rock with no indoor

on my neck, pop shit let me into corner

I put that shit on my momma, momma

Honeykomb Brazy on back on it

got a strap on me, still got a sack on me

still tryna get Lil brother whack homie

for that shit that he did in the past

on their ass like a crack, I could brag on it

cooked that shell like crack on 'em

on cheer, I put a jacket on 'em

he gon' think that is his cat, caught a flag

mask on like corona, they ran on it

like a bat on the jump and I'll black on 'em

Molly rock nigga, couch, I put a hat on 'em

and that shit that they dropped, it be trash

you know me take a beat and I'll snack on it

Johnson this shit talking about smack on it

how you been through it? You ain't got a scratch on you

and you ain't never yeet with the yae

I've been yet some at my do

I've been going brazy on dummy

I turn nigga to old school Kelly

papers don't like Johnny

I feel like Jamaica on

ain't no come at me, rude boy

you gon' fuck up my mood, boy

blow on your ass like some hot ass foo, boy

I still got this strap on me

they like Honeykomb Brazy, he back on it

I'm like fuck it birthday, you a smack on it

like the gory and do, I put a sex on it

Sex on it

you puffy, you puffy, you puff, blow

the whole house down and the big ass five on

a nigga side, looking like a old ass hoe

phone, my coach try to talk on the brick

beat that I get out, I'll walk on it

say Rick, he get bread and raw soda

I'll jump on this bitch like a frog

jump on this bitch like a frog

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
back /bæk/ A1	noun - phần sau verb - hỗ trợ hoặc lùi lại
strap /stræp/ B1	noun - dải vật liệu để buộc, hoặc từ lóng cho vũ khí
sack /sæk/ A2	noun - bao lớn hoặc thùng chứa, hoặc từ lóng cho tinh hoàn
whack /wæk/ B2	verb - đánh mạnh, hoặc từ lóng cho tấn công hoặc giết
brag /bræɡ/ B1	verb - phô bày về điều gì đó
cooked /kʊkt/ A2	verb - chuẩn bị bằng cách đun nóng thức ăn, hoặc từ lóng cho say hoặc bị đánh bại
shell /ʃɛl/ A2	noun - lớp vỏ cứng bên ngoài, hoặc từ lóng cho vỏ đạn
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - áo khoác ngắn, hoặc từ lóng cho điếu thuốc lá cần sa
mask /mæsk/ A2	noun - vật che mặt
black /blæk/ A1	adjective - có màu tối nhất, ngược với trắng
hat /hæt/ A1	noun - vật che đầu
trash /træʃ/ A2	noun - chất thải vô giá trị adjective - chất lượng thấp hoặc kém
beat /biːt/ A1	noun - nhịp điệu hoặc mẫu, hoặc từ lóng cho bản nhạc verb - đánh lặp lại
snack /snæk/ A2	noun - lượng thức ăn nhỏ giữa các bữa ăn verb - ăn đồ nhẹ, hoặc từ lóng cho đánh bại dễ dàng
smack /smæk/ B1	noun - cú đánh mạnh hoặc vị, hoặc từ lóng cho mẩu gì đó verb - đánh hoặc tát
scratch /skrætʃ/ A2	noun - vết thương nhỏ hoặc dấu vết do cào verb - làm dấu bằng cách chà
turn /tɜːrn/ A1	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng
jump /dʒʌmp/ A1	verb - tung người lên trên