Back Then – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sav NDO
• Album: Back Then

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe 'Back Then' để học cách kể chuyện bằng tiếng Anh qua thể loại Hip Hop, phong cách thể hiện gần gũi và sôi động của Sav NDO. Bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ mà còn mở rộng hiểu biết về cuộc sống và văn hóa đường phố qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nhấc máy, cậu phát điên rồi.

Tớ đã mắc kẹt trong cái bẫy này quá lâu.

Hồn vía tớ đã biến mất.

Quay lại, hoàn toàn đen tối, ngày xưa tớ hay bắt nạt người.

Tớ trong chiếc Euro, phun khói khắp nơi, chẳng còn xe bắt nạt.

Tớ đang tìm những chiếc Volvo và Astra ngụy trang.

5 nghìn trên những tờ tiền tím, tớ sẽ cho cậu thấy cái bẫy này làm gì.

Một trăm nghìn vào tài khoản, tớ nói tớ đã xong,

với những điểm bẫy và bữa tối.

Tớ vừa gọi điện để lấy vài thứ, nói là không nhưng tớ đã làm.

Những kẻ cũ đến thăm, ừ, công ty của tớ không nên cho tớ tiền, bình tĩnh đi.

Mua bốn cây búa, G17 và XD, cậu đang nói ngôn ngữ của tớ.

Porsche GT và Golf R, chúng từng bỏ tớ lại một mình.

Trùm bẫy trước khi mọi chuyện xảy ra, tớ và White đã ngồi lên kế hoạch.

Nếu tớ kể cho cậu về quá khứ, cậu sẽ cười, chẳng hiểu gì đâu.

Tớ đã mắc kẹt trong cái bẫy này quá lâu.

Tớ đang nghĩ về những kẻ đã đối xử với tớ tệ hại.

Ừ, ừ.

Hai người bạn của tớ đã ra đi.

Tớ sắp thoát khỏi cái bẫy này, Đấng Tối Cao bảo tớ hãy kiên trì.

Tớ cần giữ chặt con dao này, tâm trí và hồn vía tớ đã mất.

Đó là những gì tớ nghĩ cho đến khi tớ lấy lại được.

Họ đột kích tất cả bẫy của tớ, để tớ trắng tay với chỉ một nửa số tiền.

Essay, cậu đi đâu rồi? Bẫy khác, nhóm khác.

Ngồi trên chiếc ghế sofa bẩn thỉu, lãng phí hết thời gian của tớ.

Essay, cậu đi đâu rồi? Tớ đã nói với họ rằng tớ đã trở lại và tốt hơn.

Cái nhà này nóng quá, da tớ dính vào ghế sofa.

Không bao giờ, cô ấy thậm chí chẳng biết tớ mang súng theo lần đầu gặp cô ấy.

Cô ấy không bao giờ biết nhưng cô ấy hỏi tại sao cô ấy lại thế.

Gia đình cô ấy hỏi cô ấy rằng anh ta thực sự làm gì.

Ông NDO.

Họ không thể tin rằng tớ thực sự đã thắng.

Tớ từng sống trong quá khứ, không thể tin những gì tớ đã làm.

Một số chạy, một số chết, một số ngã, một số khóc, một số tăng tốc.

Đạn bay, lấy mạng cậu.

Không có lòng, đừng bước ra, một số đã thử, rồi họ chảy máu.

Lấy cái túi LV của cô ấy.

Tớ không thấy vấn đề gì.

Quay lại, hoàn toàn đen tối, ngày xưa tớ hay bắt nạt người.

Tớ trong chiếc Euro, phun khói khắp nơi, chẳng còn xe bắt nạt.

Tớ đang tìm những chiếc Volvo và Astra ngụy trang.

5 nghìn trên những tờ tiền tím, tớ sẽ cho cậu thấy cái bẫy này làm gì.

Một trăm nghìn vào tài khoản, tớ nói tớ đã xong,

với những điểm bẫy và bữa tối.

Tớ vừa gọi điện để lấy vài thứ, nói là không nhưng tớ đã làm.

Những kẻ cũ đến thăm, ừ, công ty của tớ không nên cho tớ tiền, bình tĩnh đi.

[Tiếng Anh]

Pick up, you went crazy.

I've been in this trap for so long.

All my soul's gone.

Double back, fully black back then I used to bully man.

I'm in a Euro, spray out wide, about no bully van.

I'm looking for them undercover Volvos and Astras.

5 thou's on purple notes, I'll show you what this trap does.

A hundred thousand went into my bank, I said I'm finished,

with them trap spots and dinners.

I just called up for some brizicks, said I wouldn't but I did it.

Old fiends pay a visit, yeah my label shouldn't have never gave me money, calm with it.

Buying four hammers, G17's and XDs, you're talking my language.

Porsche GTs and Golf R's, they used to leave me stranded.

Trap boss before it happened, me and White were sat and planned it.

If I told you 'bout my past, you'd laugh, wouldn't understand it.

I've been in this trap for so long.

I'm thinking 'bout all the niggas that done me so wrong.

Yeah, yeah.

Two of my friends are both gone.

I'm about to make it out the trap, the Most High's telling me to hold on.

To this knife I need to hold on, my mind and my soul's gone.

That's what I thought until I got it back.

They raided all my traps, left me flat with just half my stack.

Essay, where you been? Different trap, different batch.

Sat up on this dirty sofa, breaching all my times on tag.

Essay, where you been? Told them that I'm back and better.

This bando's hot, my skin sticking to the sofa.

Never, she didn't even know I brought my gun with me the first time I ever met her.

She never knew but she asks how she does.

Got her family members asking her what he actually does.

Mr. NDO.

They can't believe that I actually won.

I used to live in old, won't believe what I actually done.

Some run, some died, some fell off, some cried, some sped off.

Bullets fly, take your head off.

No heart, don't step out, some tried, then they bled out.

Take her L.V.

I don't see the problem.

Double back, fully black back then I used to bully man.

I'm in a Euro, spray out wide, about no bully van.

I'm looking for them undercover Volvos and Astras.

5 thou's on purple notes, I'll show you what this trap does.

A hundred thousand went into my bank, I said I'm finished,

with them trap spots and dinners.

I just called up for some brizicks, said I wouldn't but I did it.

Old fiends pay a visit, yeah my label shouldn't have never gave me money, calm with it.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trap /træp/ B1	noun - một tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn mà khó thoát khỏi
bully /ˈbʊli/ A2	verb - sử dụng sức mạnh hoặc ảnh hưởng vượt trội để đe dọa noun - người sử dụng sức mạnh hoặc quyền lực để gây hại hoặc đe dọa
spray /spreɪ/ A2	verb - phun hoặc bị phun thành những giọt nhỏ
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B1	adjective - tham gia vào hoạt động gián điệp hoặc bí mật
stack /stæk/ A2	noun - một đống đồ vật, thường được xếp gọn gàng
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - một công cụ có đầu kim loại nặng gắn vuông góc với tay cầm, dùng để phá vỡ đồ vật hoặc đóng đinh
stranded /strændɪd/ B1	adjective - bị bỏ lại trong tình thế khó khăn hoặc vô vọng
planned /plænd/ A2	verb - chuẩn bị trước cho một sự kiện hoặc hoạt động
past /pæst/ A1	noun - thời gian trước hiện tại
knife /naɪf/ A1	noun - một công cụ cắt có lưỡi sắc và tay cầm
raid /reɪd/ B1	verb - xâm nhập một nơi bằng vũ lực, đặc biệt để tìm kiếm thứ gì đó hoặc bắt giữ
batch /bætʃ/ A2	noun - một lượng hoặc nhóm đồ vật được xử lý cùng nhau
sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - một ghế dài, thoải mái có lưng và tay vịn, cho hai hoặc nhiều người
gun /ɡʌn/ A1	noun - một vũ khí bắn ra đạn hoặc các vật thể khác
family /ˈfæməli/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ với nhau, như cha mẹ, con cái, và anh chị em
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là đúng, đặc biệt mà không cần bằng chứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Double back, fully black back then I used to bully man.

  ➔ Used to chỉ thói quen quá khứ

  ➔ Cụm từ "used to" chỉ ra một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng, như trong "trở lại thì tôi "used to" ức hiếp anh chàng" cho thấy hành vi quá khứ.

• I've been in this trap for so long.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho trải nghiệm đang diễn ra

  ➔ "I've been" kết hợp "have" với "been" để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh độ dài với "for so long".

• If I told you 'bout my past, you'd laugh, wouldn't understand it.

  ➔ Điều kiện loại 2 cho tình huống giả định

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc "nếu tôi "kể" ... bạn sẽ "cười"" để thảo luận về tình huống không thực tế trong hiện tại, ngụ ý quá khứ không được chia sẻ.

• They raided all my traps, left me flat with just half my stack.

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ "Raided" và "left" là động từ thì quá khứ mô tả các sự kiện xảy ra và kết thúc trong quá khứ, tương phản với trạng thái hiện tại.

• I'm thinking 'bout all the niggas that done me so wrong.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động tinh thần hiện tại

  ➔ "I'm thinking" sử dụng hiện tại tiếp diễn để chỉ ra quá trình suy nghĩ đang diễn ra tại thời điểm hiện tại.

• I'm about to make it out the trap, the Most High's telling me to hold on.

  ➔ About to cho tương lai sắp xảy ra

  ➔ "About to" chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra rất скоро, như "Tôi "about to" thoát ra" biểu thị ý định tương lai ngay lập tức.

• Some run, some died, some fell off, some cried, some sped off.

  ➔ Cấu trúc song song với động từ

  ➔ Câu lặp lại "some..." với động từ như "run", "died", "fell off" ở thì quá khứ để liệt kê các số phận tương phản.

• I used to live in old, won't believe what I actually done.

  ➔ Used to so với quá khứ đơn tương phản

  ➔ "Used to" cho thói quen quá khứ, trong khi "done" là quá khứ đơn, cho thấy hành động đã hoàn thành và sự ngạc nhiên với "won't believe".