Bad Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anyma, LISA

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào thế giới âm thanh của “Bad Angel” để khám phá sự hòa quyện giữa nhịp điệu Techno mạnh mẽ và ca từ tiếng Anh đầy chiều sâu. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm nghệ thuật thị giác độc đáo, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc và phong cách biểu đạt hiện đại trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

...

...

Yeah, tôi xinh đẹp, nhưng là một thiên thần hư hỏng

Uh-oh, tôi là một thiên thần hư hỏng

...

Tôi muốn gì làm nấy, cứ nói là được

Yeah, tôi xinh đẹp, nhưng là một thiên thần hư hỏng

Thiên đường hay Địa ngục, tùy bạn chọn thời điểm

Hãy hành động đi, khiến thế giới này bùng nổ từ không đến mười

Hãy hít hà hương thơm của tôi, tôi là điểm tựa cho bạn

Tôi là lý do bạn tồn tại, là hơi thở của bạn

Đưa trái tim bạn đây, tôi sẽ thiêu rụi nó - Rồi sẽ ban sự sống nếu bạn xứng đáng

Tinh nghịch đấy, nhưng tôi hoàn hảo - Có thể gây ra chiến tranh, nhưng tôi xứng đáng mà

Tính toán đi - Giờ tôi chuẩn bị phá nát tất cả đây

Tính toán đi - Gom hết tiền rồi khiến nó tăng vọt

...

Yeah, tôi xinh đẹp, nhưng là một thiên thần hư hỏng

Uh-oh, tôi là một thiên thần hư hỏng

...

Tôi muốn gì làm nấy, cứ nói là được

Yeah, tôi xinh đẹp, nhưng là một thiên thần hư hỏng

Thiên đường hay Địa ngục, tôi đều có thể cho bạn - Thiên đường hay Địa ngục, giờ bạn chọn cái nào

Khiến họ phải đóng băng - Nhìn tôi đi, hãy quỳ xuống

Nếu ánh nhìn có thể giết người, tôi sẽ khiến bạn gục ngã - Yeah, tôi sẽ khiến bạn gục ngã

Họ nói "vẻ đẹp đi kèm nỗi đau", cưng à, tôi chính là nỗi đau đó - Mắt nhìn tôi đi, tôi không hề đùa đâu

Nói ra sự thật có thể giải thoát bạn - Nhưng một khi tôi đã nói, đó là luật

Đi trên mặt nước, không một tì vết - Khiến họ phải sững sờ ngưỡng mộ

Hãy nhìn xem, nhìn LISA này - Tôi xuất hiện và làm chủ cuộc chơi

Đang tiến đến, nóng bỏng hơn bao giờ hết - Khiến họ phải chao đảo

Uh-oh, tôi là một thiên thần hư hỏng

Yeah, tôi xinh đẹp, cực kỳ hư hỏng đối với một - thiên thần

Tôi muốn gì làm nấy, cứ nói là được

Yeah, tôi xinh đẹp, cực kỳ hư hỏng đối với một - thiên thần

[Tiếng Anh]

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel

Uh-oh, I'm bad for an angel

I do what I want when I say so

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel

Heaven or Hell, you just gotta say when

Let's get active, make the world go from zero to ten

Inhale me, oh, I'm the one you lean on

I'm who you live for, what you breathe for

Gimme, gimme your heart, I'll torch it Then give you life if you earn it

Mischievous, but I'm perfect Might cause a war, but I'm worth it

Count it up Now I'm 'bout to fuck it up

Count it up Get my funds and run it up

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel

Uh-oh, I'm bad for an angel

I do what I want when I say so

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel

Heaven or Hell, you can get it from me Heaven or Hell, now what's it gonna be

Just making 'em freeze Looking at me, get on your knees

If looks kill, then I go bang Yeah, I go bang, yeah, I go bang

Say, "Pretty hurts," baby, I'm that pain Eyes on me, I play no games

Spilling your truth might free ya If I said it, I said it, it's law

Walking on water, no flaws Got 'em in, got 'em in awe

Looking at, looking at LISA Came in and I got it on lock

Coming in, coming in hot Got 'em on, got 'em on rock

Uh-oh, I'm bad for an angel

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel (Angel)

I do what I want when I say so (Say so)

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel (Angel)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - năng động
inhale /ɪnˈheɪl/ B2	verb - hít vào
torch /tɔːrtʃ/ B1	verb - đốt cháy
earn /ɜːrn/ A2	verb - kiếm được, đạt được
mischievous /ˈmɪstʃɪvəs/ C1	adjective - tinh nghịch
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá
freeze /friːz/ A2	verb - đóng băng
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
flaws /flɔːz/ B2	noun - khiếm khuyết
awe /ɔː/ C1	noun - sự kinh ngạc
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do what I want when I say so

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'what' và 'when'

  ➔ "What I want" và "when I say so" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp và trạng ngữ trong câu.

• Then give you life if you earn it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, câu mệnh lệnh)

  ➔ Cấu trúc này dùng "if" để thiết lập điều kiện cho một hành động ở dạng mệnh lệnh.

• Now I'm 'bout to fuck it up

  ➔ Be about to + động từ (Tương lai gần)

  ➔ Cụm từ "'bout to" (about to) chỉ một hành động sắp xảy ra trong tương lai rất gần.

• If looks kill, then I go bang

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (Sự thật hiển nhiên/giả định)

  ➔ Được dùng để mô tả một kịch bản giả định nơi mà "vẻ ngoài" có sức mạnh gây chết người.

• Looking at me, get on your knees

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "get" được sử dụng ở dạng nguyên thể để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Spilling your truth might free ya

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (might)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" được dùng để gợi ý một kết quả hoặc hậu quả có thể xảy ra.

• Got 'em in, got 'em in awe

  ➔ Cấu trúc sai khiến (ẩn ý)

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng hành động của chủ ngữ đã khiến người khác cảm thấy "kinh ngạc".

• I'm the one you lean on

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ bị lược bỏ (that/whom)

  ➔ "You lean on [that/whom]" là một mệnh đề quan hệ mà đại từ tân ngữ đã bị lược bỏ.