Bad Lil Vibe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Ink
• Album: 7 Series

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Bad Lil Vibe" của Kid Ink để luyện tập tiếng Anh qua những câu slang, cách chơi từ ngữ và nhịp điệu hip‑hop độc đáo. Bài hát không chỉ gây ấn tượng với giai điệu West Coast mượt mà, mà còn chứa những cụm từ tán tỉnh, từ vựng về cảm xúc và phong cách tự tin, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và phát âm tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Em di chuyển y như cái xích đu

Anh thề em là hàng thật

Không phải kiểu nói chuyện phiếm

Ngầu nhất nếu anh tự nhận

Em quyến rũ một mình

Không cần ai giúp

Anh phải xin lỗi

Nhưng em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Anh nói em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Anh phải xin lỗi

Anh có thể đưa em về nhà không?

Em yêu, cho anh chút thời gian

Lấy thuốc lá, cuộn lên

Quên đi những ai đã làm em tổn thương

Đeo trái tim trên tay

Như đồ Comme des Garçons, khoan đã

Chúng ta đã làm từ khi phim bắt đầu

Và giờ cuối cùng cũng đến phần em thích nhất, nơi

Anh sẽ là Joker, em sẽ là Harley

Phải đưa em vào đội, xem này

Em di chuyển y như cái xích đu

Anh thề em là hàng thật

Không phải kiểu nói chuyện phiếm

Ngầu nhất nếu anh tự nhận

Em quyến rũ một mình

Không cần ai giúp

Anh phải xin lỗi

Nhưng em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Anh nói em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Anh phải xin lỗi

Nhưng em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Anh nói em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Em là một cô nàng ngầu

Và chúng ta đang bay cao

Đừng bao giờ phá hỏng không khí

Bên trong, em là một kẻ lập dị

Nhưng em đang giả vờ

Em yêu, hãy lắng nghe tâm trí

Em nên nghe lời khuyên của chính mình

Anh không thích chơi trò chơi

Trừ khi có giá, woo

Anh biết em cần anh ở đây để nâng cao cái tôi, yeah

Em yêu, em quá ngầu, cộng thêm sự độc ác

Khi chúng ta đi, anh sẽ là Clyde, hãy là Bonny của anh, yeah

Chúng ta sẽ đánh ngân hàng rồi đến trung tâm thương mại, xem này

Em di chuyển y như cái xích đu

Anh thề em là hàng thật

Không phải kiểu nói chuyện phiếm

Ngầu nhất nếu anh tự nhận

Em quyến rũ một mình

Không cần ai giúp

Anh phải xin lỗi

Nhưng em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Anh nói em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Anh phải xin lỗi

Nhưng em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Anh nói em là một cô nàng ngầu, ôi yeah

Em là một cô nàng ngầu

Và chúng ta đang bay cao

Và chúng ta đang bay cao

Và chúng ta đang

...

Yeah

Em di chuyển y như

Kẻ tâm thần siêu cấp

Anh thấy bạn em

Bọn em y như em

Anh sẽ làm em bay cao như

Đỉnh Eiffel

Cho anh một cơ hội

Không thể nói trước anh sẽ làm gì

Khi chỉ có hai đứa

Khi em biểu diễn

Em ơi, anh là fan

Chỉ cần nhảy đi

Chỉ cần nhảy đi

Và cho anh biết khi anh đưa tay cho em

Yeah

Yeah

[Tiếng Anh]

You move just like a tire swing

I swear you got the real thing

Not the type to conversate

The baddest if I do say do myself

You sexy on your own

Don't need no help

I had to say excuse me

But you's a bad lil' vibe, ooh yeah

You's a bad lil' vibe, ooh yeah

Said you's a bad lil' vibe, ooh yeah

I had to say excuse me

Can I take you home?

Baby, let me get some time

Second hand from the smoke, roll up

Forget about whoever did you wrong

Wear your heart on your sleeve

Like it's Comme des Garçons, hold up

We been gettin' to it ever since the movie started

And now we finally made it to you favorite part where

I'll be Joker, you'll play Harley

Had to put you on the squad, see

You move just like a tire swing

I swear you got the real thing

Not the type to conversate

The baddest if I do say do myself

You sexy on your own

Don't need no help

I had to say excuse me

But you's a bad lil' vibe, ooh yeah

You's a bad lil' vibe, ooh yeah

Said you's a bad lil' vibe, ooh yeah

I had to say excuse me

But you's a bad lil' vibe, ooh yeah

You's a bad lil' vibe, ooh yeah

Said you's a bad lil' vibe, ooh yeah

You's a bad lil' vibe

And we so high

Don't you ever kill the vibe

Undercover, you a freak

But you wearin' your disguise

Baby, listen to your mind

You should take your own advice

I don't really play no games

Less that shit come with a price, woo

I know you need me here to boost your ego, yeah

Baby, you so bad, plus the evil

When we roll, I'll be Clyde, be my Bonny, yeah

We'll hit the bank then hit the mall, see

You move just like a tire swing

I swear you got the real thing

Not the type to conversate

The baddest if I do say do myself

You sexy on your own

Don't need no help

I had to say excuse me

But you's a bad lil' vibe, ooh yeah

You's a bad lil' vibe, ooh yeah

Said you's a bad lil' vibe, ooh yeah

I had to say excuse me

But you's a bad lil' vibe, ooh yeah

You's a bad lil' vibe, ooh yeah

Said you's a bad lil' vibe, ooh yeah

You's a bad lil' vibe

And we so high

And we so high

And we so

Yeah

You move just like a

That super psycho

I see your friends

Your crew just like you

I'll get you high like

Top of the Eiffel

Give me a chance

Ain't no tellin' what I might do

When we alone

When you perform

Girl, I'm a fan

Just do your dance

Just do your dance

And let me know when I give you my hands

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
swing /swɪŋ/ A2	noun - đu quay verb - đu đưa
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - gợi cảm
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm giác
conversate /ˈkɒnvəseɪt/ B2	verb - trò chuyện
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - xấu nhất (đôi khi dùng để chỉ rất hấp dẫn)
smoke /sməʊk/ A1	noun - khói verb - hút thuốc
roll /rəʊl/ A1	verb - lăn
sleeve /sliːv/ A2	noun - tay áo
freak /friːk/ B1	noun - kẻ lạ đời adjective - lạ thường
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - vỏ bọc verb - ngụy trang
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - bản ngã
boost /buːst/ B1	verb - tăng cường
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - ác
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - kẻ điên