Badder Than Dem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burro Banton

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của dòng nhạc dancehall qua 'Badder Than Dem'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Jamaica Patois đầy cá tính và phong cách nhịp điệu độc đáo, giúp bạn cảm nhận sự thô ráp nhưng đầy lôi cuốn của âm nhạc đường phố.

[Tiếng Việt]

Chắc chắn là điểm sạch cho họng súng của tôi

Phát đạn rời nòng nhắm thẳng mặt, chắc chắn là vậy

Nàng yêu tôi với trang sức lấp lánh và yêu cách tôi chi tiêu mạnh tay

Tôi có thể tiêu xài bằng tiền của mình

Yeah

Yeah

Yeah

Nhưng

Hãy dẫn cô nàng của anh đi cùng đi

Nếu anh là dân chơi, hãy dắt cô ta theo, cứ ôm lấy rắc rối của anh đi

Gái hư, tôi ve vãn bên cạnh cô ta, chẳng phải chuyện gì to tát

Gọi cho tôi và nói với cô ta, anh là kẻ nguy hiểm và hãy thử cảm nhận xem

Nhìn quanh và bắt đầu nào, sẵn sàng để quậy phá thôi

Khẩu Glock nhỏ, tôi rút ra từ sau lưng

Vài tay sát thủ, tôi nói là cần sa đã sẵn sàng rồi

Tôi có thể tiêu xài bằng tiền của mình

Thứ tôi muốn là cô ấy, và người yêu tôi sẽ chiều ý

Bản năng đã có sẵn, đừng lải nhải vô ích nữa, yeah

Nhanh gọn, tự động

Hãy lên đạn cho khẩu Glock đi, tôi khiến chúng không thể hóc, bất kể là súng gì

Luôn sẵn sàng cho bất kỳ kẻ thù nào, khiến chúng phải nếm mùi nóng bỏng

Vài tên thì quá nhạy cảm, nên giải quyết trước khi chúng kịp trở tay

Hãy dẫn cô nàng của anh đi cùng đi

Hãy dẫn cô nàng của anh đi cùng đi

Thấy anh đi cùng cô ta, nếu anh là tay chơi thì cứ dẫn cô ta theo

Nếu anh là tay chơi, hãy thể hiện đi, khi anh cởi bỏ vẻ ngoài đó

Quậy phá trong khu phố, cứ thể hiện bản chất đi

Đơn giản thôi, rút điếu thuốc ra nào

Rút khẩu súng đen của anh ra

Rút đồ nghề ra, chìa khóa của anh đâu, không phải thế đâu

Gói nó lại, băng từ dán trên gương kìa

Hai vụ nổ súng trong cùng một chiếc xe, mà chẳng cùng bộ đồ

Kết nối với tay trùm toàn cầu và bảo hắn, tôi cần vụ này phải được khép lại

Tất cả chúng chỉ là bọn lưu manh, chúng chẳng đáng sợ bằng bọn tôi

Chúng vừa mua điếu xì gà, rồi mua thêm điếu nữa, vậy thôi

Miệng thì nói là dữ dằn, nhưng chưa từng hạ gục ai, vẫn chỉ là kẻ tầm thường

Hãy dẫn cô nàng của anh đi cùng đi

Nói với mẹ anh đi, chúng tôi điên rồ hơn bọn chúng nhiều

Chúng có thể khiến anh phải thúc đẩy

Anh là kẻ đứng đầu trong mười người

Bọn chúng còn tệ hơn cả đám đàn bà và đàn ông cộng lại

Anh phải thật nguy hiểm, yeah, hãy dẫn cô nàng của anh đi cùng đi

Chúng không ưa tôi trong cái ngành này

Bởi vì chúng tôi làm chủ đường phố, nhìn cách chúng tôi tung hoành đây này

Chúng tôi đã bỏ lại

Chẳng còn đứa nào, tất cả đều nằm sâu dưới lòng đất

Đăng tấm ảnh lên, viết vài dòng cầu nguyện

Hãy tôn trọng cấp trên của anh, anh là tay to cơ mà, làm ơn đi

Anh chọn một phần ba, không phải KFC, chuyện lớn đấy, vị linh mục à

Hắn bảo tôi, hãy thúc đẩy con quái vật của anh, anh thật hèn nhát, không chút đau đớn

Bởi vì chúng tôi đang đùa giỡn, anh thấy rồi đấy

Tất cả chúng chỉ là bọn lưu manh, chúng chẳng đáng sợ bằng bọn tôi

Chúng vừa mua điếu xì gà, rồi mua thêm điếu nữa, vậy thôi

Miệng thì nói là dữ dằn, nhưng chưa từng hạ gục ai, vẫn chỉ là kẻ tầm thường

Hãy dẫn cô nàng của anh đi cùng đi

Nói với mẹ anh đi, chúng tôi điên rồ hơn bọn chúng nhiều

Chúng có thể khiến anh phải thúc đẩy

Anh là kẻ đứng đầu trong mười người

Bọn chúng còn tệ hơn cả đám đàn bà và đàn ông cộng lại

Anh phải thật nguy hiểm, yeah, hãy dẫn cô nàng của anh đi cùng đi

Cô ấy mang theo gậy, trong tay một gã đàn ông

Ồ không

Trời đất ơi

Họ chiếm hữu cô ấy rồi, ngay bây giờ

Họ bị mắc kẹt, họ chiếm hữu ngày của cô ấy

Họ chiếm hữu ngày của cô ấy, vận may đến rồi

Tôi đang ra ngoài đây

Dậy đi

6 giờ rồi

Ồ

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

[Tiếng Anh]

The point of clean for my gunnah for sure

My shot out the face to my gunnah for sure

She love I with ice and she love I with floor mount

I could run on my dough

Yeah

Yeah

Yeah

But

Boss up your baby with her

If you are bad, then take her with me, boss up your headache

Bad bitch, I bubble pon your head, neither

Send me pan and tell her, you are bad and feel her

Look around and roll, ready to rock and roll

Chip Glock, I take the back play off of the pole

Couple murderers, I say the weed ready to go

I could run on me dough

The match I say I want you, my baby will do that

Built in chip, don't feel like chat in a belly, yeah

Rapid, automatic

Boss up your every Glock, I make them no crack, any Glock

Ready for any ops, for them up a couple of hot

Some sensitive too, help before they penny drop

Boss up your baby with her

Boss up your baby with her

See you with her, come with her if your bad

Come with your pant, if your bad, when you come out your pant

Rock in the yard, come out your pant

Simple, pull out your blunt

Pull out your black

Pull out your can, pull out your key, no

Wrap it up, the magnet tape on the mirror

Two shooting in the same car, no same clothes

Link the global man and tell him, I need the case closed

All of them are thugs, they are badder than them

They just bought a cigar, bought another one, then

Say they are bad, they never shot a man, yet in the median

Boss up your baby with her

Tell your mother, we are madder than them

They can make your push

You are the one and ten

Brooch beach, they are badder than a girl and man

You be deadly, yeah, boss up your baby with her

They don't like me in the industry

Because we're in these streets, look at how we're in these streets

We left

None of them, man, six feet deep

Make the post up picture, saying rest in peace

Boss up your chief, you are big, please

You pick up a three piece, no KFC, big deal, you priest

He told me, push your big beast, you bitch out, pain-free

Because we are fucking me, you see it

All of them are thugs, they are badder than them

They just bought a cigar, bought another one, then

Say they are bad, they never shot a man, yet in the median

Boss up your baby with her

Tell your mother, we are madder than them

They can make your push

You are the one and ten

Brooch beach, they are badder than a girl and man

You be deadly, yeah, boss up your baby with her

She bought in a bat, in a man

Oh no

God man

They own her soon, now

They are trapped, they own her day

They own her day, luck in

I'm coming out, man

Get up

6 o'clock

Oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gunnah /ˈɡʌnə/ B2	noun - tay súng, sát thủ
ice /aɪs/ A2	noun - kim cương, trang sức đắt tiền
dough /doʊ/ B2	noun - tiền
boss /bɔːs/ A2	verb - nâng tầm, làm chủ
headache /ˈhɛdˌeɪk/ B1	noun - phiền phức, rắc rối
bubble /ˈbʌbəl/ B1	verb - chuyển động, nhảy nhót
chip /tʃɪp/ B1	noun - mảnh nhỏ, vũ khí
murderer /ˈmɜːrdərər/ B2	noun - kẻ giết người
rapid /ˈræpɪd/ B1	adjective - nhanh chóng
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - tự động
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B1	adjective - nhạy cảm, dễ phản ứng
blunt /blʌnt/ B2	noun - điếu xì gà quấn cần sa
magnet /ˈmæɡnɪt/ B1	noun - nam châm
thug /θʌɡ/ B2	noun - tên côn đồ, kẻ bạo lực
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - chết người, cực kỳ nguy hiểm
industry /ˈɪndəstri/ B1	noun - ngành công nghiệp, giới giải trí