Bailando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paradisio, Maria Garcia, Dj Patrick Samoy
• Album: Greatest Hits (20th Anniversary)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vâng thưa, hiệu ứng đặc biệt, yeah, yeah, yeah

Vâng thưa, một cám dỗ, yeah, yeah, yeah

Em và anh đến bữa tiệc

Em và anh-oh-oh-oh

Cả đêm

Em và anh đến bữa tiệc

Em và anh-oh-oh-oh oh-oh-oh

Nhảy múa, nhảy múa, bạn bè tạm biệt, tạm biệt, sự im lặng điên rồ

Nhảy múa, nhảy múa, bạn bè tạm biệt, tạm biệt, sự im lặng điên rồ

Vâng, thưa, vương miện pha lê, yeah, yeah, yeah

Vâng, thưa, một cảm xúc, yeah, yeah, yeah

Em và anh đến bữa tiệc

Em và anh-oh-oh-oh

Cả đêm

Em và anh đến bữa tiệc

Em và anh-oh-oh-oh oh-oh-oh

Nhảy múa, nhảy múa, bạn bè tạm biệt, tạm biệt, sự im lặng điên rồ

Nhảy múa, nhảy múa, bạn bè tạm biệt, tạm biệt, sự im lặng điên rồ

Nhảy múa, nhảy múa, bạn bè tạm biệt, tạm biệt, sự im lặng điên rồ

Nhảy múa, nhảy múa, bạn bè tạm biệt, tạm biệt, sự im lặng điên rồ

...

Mặt trăng tròn đầy, tôi mơ về một cung điện

Một thiên đường có tên là Paradisio

Em và anh đến bữa tiệc

Em và anh-oh-oh-oh

Cả đêm

Em và anh đến bữa tiệc

Em và anh-oh-oh-oh oh-oh-oh

Nhảy múa, nhảy múa, bạn bè tạm biệt, tạm biệt, sự im lặng điên rồ

Nhảy múa, nhảy múa, bạn bè tạm biệt, tạm biệt, sự im lặng điên rồ

Nhảy múa, nhảy múa, bạn bè tạm biệt, tạm biệt, sự im lặng điên rồ

Nhảy múa, nhảy múa, bạn bè tạm biệt, tạm biệt, sự im lặng điên rồ

...

Nhảy múa

Gợi cảm

Đêm

Lãng mạn

Giai điệu

...

[Tiếng Anh]

Sí señor, efectos especiales, yeah, yeah, yeah

Sí señor, una tentación, yeah, yeah, yeah

Tú y yo a la fiesta

Tú y yo-oh-oh-oh

Toda la noche

Tú y yo a la fiesta

Tú y yo-oh-oh-oh oh-oh-oh

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

Sí, señor, corona de cristales, yeah, yeah, yeah

Sí, señor, una emoción, yeah, yeah, yeah

Tú y yo a la fiesta

Tú y yo-oh-oh-oh

Toda la noche

Tú y yo a la fiesta

Tú y yo-oh-oh-oh oh-oh-oh

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

La luna estaba llena, soñé de un palacio

Un paraíso que se llama Paradisio

Tú y yo a la fiesta

Tú y yo-oh-oh-oh

Toda la noche

Tú y yo a la fiesta

Tú y yo-oh-oh-oh oh-oh-oh

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

Baile

Sensual

Noche

Romántica

Melodía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailando /baiˈlando/ A1	verb - nhảy múa
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - tiệc
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - bạn bè
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - im lặng
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
palacio /paˈla.θjo/ B1	noun - cung điện
paraíso /paɾaˈi.so/ B1	noun - thiên đường
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - cảm xúc
sensual /senˈsual/ B2	adjective - thuộc về cảm giác
romántica /roˈman.ti.ka/ B2	adjective - lãng mạn
melodía /me.loˈði.a/ B1	noun - giai điệu
cristales /kɾisˈta.les/ B2	noun - kristal

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú y yo a la fiesta

  ➔ Sử dụng đại từ chủ ngữ 'Tú' và 'yo' để chỉ các chủ thể của câu.

  ➔ Trong câu này, cụm từ "Tú y yo" có nghĩa là "Bạn và tôi", chỉ ra các chủ thể sẽ tham dự bữa tiệc.

• Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh và việc sử dụng gerund 'bailando' để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Sự lặp lại của 'bailando' nhấn mạnh hành động khiêu vũ, trong khi 'adiós' chỉ ra một lời tạm biệt.

• La luna estaba llena, soñé de un palacio

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'estaba' và 'soñé' để mô tả các sự kiện trong quá khứ.

  ➔ Câu này mô tả một giấc mơ về một cung điện dưới ánh trăng tròn, sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng nó đã xảy ra.

• Sensual, Noche, Romántica, Melodía

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ, tạo ra hình ảnh sống động.

  ➔ Những tính từ này tạo ra một trải nghiệm cảm giác, nâng cao tâm trạng của bài hát.