Balancinho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Claudia Leitte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua 'Balancinho' - ca khúc sôi động dạy bạn từ vựng về vũ đạo ('cabeça, cintura, joelho, quadril') và cách diễn đạt ẩn dụ thú vị. Học qua giai điệu pha trộn reggaeton-Axê độc đáo, cùng MV sáng tạo với 200 phiên bản Claudia Leitte - cách hoàn hảo để luyện nghe và hiểu văn hóa Brazil!

[Tiếng Việt]

Làn sóng đã đến

Làm da rùng mình

Thân thể rung chuyển

Tiếp tục nhảy đi

Làn sóng đã đến

Làm da rùng mình

Thân thể rung chuyển

Tiếp tục nhảy đi

Trên các nền tảng chỉ nghe thấy

(Balançinho!)

Và trên radio chỉ nghe thấy

(Balançinho!)

Ba! Bốn! Một!

Balançinho! (Á!)

Balançinho! (Yeah!)

Balançinho!

Đầu, hông, gối, hông!

Balançinho! (Á! Á!)

Balançinho! (Yeah!)

Balançinho!

Đầu, hông, gối, hông!

Tỉ lệ swing đã tăng

Mình thấy mọi người nhảy tung trời

Ai nấy đều hòa vào điệu nhảy

Tôi không thể cưỡng lại

Cử động lan tỏa theo nhịp...

Mọi người bỏ qua bước đi nhỏ

Ai cũng làm theo

Trông đẹp quá

Mọi người bỏ qua bước đi nhỏ...

Mọi người bỏ qua bước đi nhỏ

Ai cũng làm theo

Trông đẹp quá

Mọi người bỏ qua bước đi nhỏ...

Ba! Bốn! Một!

Balançinho! (Á!)

Balançinho! (Yeah!)

Balançinho!

Đầu, hông, gối, hông!

Bạn cứ nhảy theo balancinho! (Á!)

Balançinho! (Yeah!)

Balançinho!

Đầu, hông, gối, hông!

Bạn cứ buông lơi

Vận động theo nhịp này đi

Đến đây, bắt tôi đi

Hôn tôi thật đê mê

Đừng từ chối tôi nhé

Tôi muốn thêm nữa

Tôi muốn tình yêu

Tôi muốn bạn

Bạn cứ buông lơi

Vận động theo nhịp này đi

Đến đây, bắt tôi đi

Hôn tôi thật đê mê

Đừng từ chối tôi nhé

Tôi muốn thêm nữa

Tôi muốn tình yêu

Tôi muốn bạn

Mọi người bỏ qua bước đi nhỏ

Ai cũng làm theo

Trông đẹp quá

Mọi người bỏ qua bước đi nhỏ...

Ba! Bốn! Một!

Balançinho! (Yeah!)

Balançinho! (Á!)

Balançinho!

Đầu, hông, gối, hông!

Đi nào, ai, ai, ai với balancinho!

(Ê!)

Balançinho! (Oh!)

Balançinho! (Á! Á!)

Đầu, hông, gối, hông!

Đi, ôi, ôi, ôi theo balancinho!

Balançinho! (Á!)

Balançinho!

Đầu, hông, gối, hông!

Hahaha!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

A onda chegou

Arrepia a pele

O corpo vibrou

Vá seguindo o baile

A onda chegou

Arrepia a pele

O corpo vibrou

Vá seguindo o baile

Nas plataformas só se ouve

(Balancinho!)

E no radinho só se ouve

(Balancinho!)

Tres! Dos! Uno!

Balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Balancinho! (Ah! Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Subiu a taxa de swing

Eu vejo o povo se jogando

Geral entra na dança

Não resisti

O balanço vai empurrando...

Todo mundo larga o pasito

Todo mundo faz

Tá bonito

Todo mundo larga o pasito...

Todo mundo larga o pasito

Todo mundo faz

Tá bonito

Todo mundo larga o pasito...

Tres! Dos! Uno!

Balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Vá no balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Se entrega

Se joga nessa vibe

Vem aqui me pega

Me beija com vontade

Vê se não me nega

Eu tô querendo mais

Eu quero amor

Eu quero você

Se entrega

Se joga nessa vibe

Vem aqui me pega

Me beija com vontade

Vê se não me nega

Eu tô querendo mais

Eu quero amor

Eu quero você

Todo mundo larga o pasito

Todo mundo faz

Tá bonito

Todo mundo larga o pasito...

Tres! Dos! Uno!

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho! (Ah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Vai no balancinho! (Ah!)

(Ê!)

Balancinho! (Oh!)

Balancinho! (Ah! Ah!)

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Vai, ai, ai, ai no balancinho!

Balancinho! (Ah!)

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Hahahaha!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - sóng
pele /ˈpɛ.lɨ/ A2	noun - da
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cơ thể
baile /ˈbaj.lɨ/ A2	noun - điệu nhảy
balancinho /ba.lɐ̃ˈsi.ɲu/ B1	noun - cái xích đu nhỏ; sự đung đưa
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - đầu
cintura /sĩˈtu.ɾɐ/ A2	noun - eo
joelho /ʒuˈe.ʎu/ A1	noun - đầu gối
quadril /kwɐˈdɾiw/ A2	noun - hông
swing /swɪ̃ɡ/ B1	noun - nhịp điệu; sự chuyển động
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - người dân
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - đẹp
vibe /vajb/ B1	noun - bầu không khí; cảm giác
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A onda chegou

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "A onda chegou" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra rằng sóng đã đến.

• Cabeça, cintura, joelho, quadril!

  ➔ Danh sách danh từ

  ➔ Câu này liệt kê các bộ phận cơ thể, nhấn mạnh chuyển động và nhịp điệu.

• Todo mundo larga o pasito

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Todo mundo larga o pasito" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Se entrega

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu "Se entrega" sử dụng động từ phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.

• Eu quero amor

  ➔ Biểu hiện mong muốn

  ➔ Câu "Eu quero amor" diễn đạt một mong muốn bằng cách sử dụng động từ 'querer' (muốn).

• Vem aqui me pega

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Vem aqui me pega" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Não resisti

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Não resisti" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra rằng người nói đã không cưỡng lại trong quá khứ.