Falando Sério – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Claudia Leitte
• Album: NegaLora - Íntimo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Falando Sério', bạn sẽ vừa học các từ vựng về cảm xúc sâu sắc, vừa hiểu cách biểu đạt sự chân thành trong tiếng Bồ Đào Nha. Ca khúc gây ấn tượng với giai điệu trữ tình và ca từ đầy ý nghĩa về vết thương tâm hồn, cực phù hợp để luyện nghe, nói và cảm nhận văn hóa âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Nói thật đi

Thật ra tốt hơn là bạn nên dừng những chuyện này lại

Dừng nhìn tôi bằng ánh mắt đầy hứa hẹn

Rồi cười như thể chẳng muốn gì hết

Bạn không biết đâu

Nhưng tôi có vết sẹo do cuộc đời mang lại

Và tôi sợ phải lên kế hoạch

Thử rồi lại đau khổ thêm lần nữa

Nói thật đi

Tôi không muốn có bạn chỉ như một trò chơi

Chỉ là thêm một người nữa trên giường của bạn

Chỉ một đêm thôi và chẳng gì hơn

Nói thật đi

Giữa chúng ta phải có nhiều cảm xúc hơn

Tôi không muốn yêu bạn chỉ trong phút chốc

Và có cả đời để hối tiếc

Hối tiếc

...

Bạn không biết đâu

Nhưng tôi có vết sẹo do cuộc đời mang lại

Và tôi sợ phải lên kế hoạch

Thử rồi lại đau khổ thêm lần nữa

Nói thật đi

Tôi không muốn có bạn chỉ như một trò chơi

Chỉ là thêm một người nữa trên giường của bạn

Chỉ một đêm thôi và chẳng gì hơn

Nói thật đi

Giữa chúng ta phải có nhiều cảm xúc hơn

Tôi không thể và không muốn yêu bạn chỉ trong phút chốc

Và có cả đời để hối tiếc

Hối tiếc

Hối tiếc

Hối tiếc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Falando sério

É bem melhor você parar com essas coisas

De olhar pra mim com os olhos de promessas

Depois sorrir como quem nada quer

Você não sabe

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

E tenho medo de fazer planos

De tentar e sofrer outra vez

Falando sério

Eu não queria ter você por um programa

E apenas ser mais uma em sua cama

Por uma noite apenas e nada mais

Falando sério

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

Não quero o seu amor por um momento

E ter a vida inteira pra me arrepender

Pra me arrepender

Você não sabe

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

E eu tenho medo de fazer planos

De tentar e sofrer outra vez

Falando sério

Eu não queria ter você por um programa

E apenas ser mais uma em sua cama

Por uma noite apenas e nada mais

Falando sério

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

E ter a vida inteira pra me arrepender

Pra me arrepender

Pra me arrepender

Pra me arrepender

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - dừng lại
coisas /ˈkoj.zas/ A2	noun - những thứ
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - đôi mắt
promessas /pɾõˈse.zas/ B1	noun - lời hứa
sorrir /sɔˈʁiɾ/ A2	verb - mỉm cười
vida /ˈvi.da/ A1	noun - cuộc sống
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
planos /ˈpla.nus/ B1	noun - kế hoạch
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - thử
sofrer /soˈfɾeʁ/ B2	verb - chịu đựng
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É bem melhor você parar com essas coisas

  ➔ Thể giả định sau những diễn đạt ý kiến (É bem melhor que...)

  ➔ Cụm từ "É bem melhor" diễn tả một ý kiến, thúc đẩy việc sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ: "você "parar" com essas coisas". Điều này cho thấy sự gợi ý hoặc ưu tiên của người nói.

• De olhar pra mim com os olhos de promessas

  ➔ Giới từ "de" chỉ đặc điểm hoặc chất liệu.

  ➔ Cụm từ "olhos de promessas" sử dụng "de" để mô tả đặc điểm của đôi mắt; chúng là "đôi mắt của những lời hứa".

• Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "que"

  ➔ "que a vida fez" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "cicatrizes", chỉ ra những vết sẹo nào mà người nói có (những vết sẹo mà cuộc sống đã tạo ra).

• E apenas ser mais uma em sua cama

  ➔ Nguyên thể được sử dụng như một danh từ.

  ➔ Ở đây, "ser" (là) hoạt động như một danh từ trong câu, diễn tả khái niệm 'là' một người nữa trên giường của anh ta.

• Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

  ➔ Dạng vô nhân xưng của 'ter' (tinha que haver) diễn tả sự bắt buộc/cần thiết + sử dụng vô nhân xưng của haber

  ➔ "Tinha que haver" dịch theo nghĩa đen là 'đã phải có', nhưng trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý 'đã phải có' hoặc 'cần phải có'. Đây là một cách diễn đạt sự cần thiết một cách vô nhân xưng.

• E ter a vida inteira pra me arrepender

  ➔ Thể giả định tương lai (para + nguyên thể) diễn tả mục đích hoặc hậu quả.

  ➔ Cụm từ "pra me arrepender" (para me arrepender) cho thấy mục đích hoặc hậu quả tiềm ẩn của một hành động nhất định – trong trường hợp này, hậu quả của việc có một mối tình thoáng qua là có cả đời để hối hận.

• Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

  ➔ Sự phối hợp sử dụng "e" để kết nối hai động từ có cùng chủ ngữ và tân ngữ.

  ➔ Liên từ "e" kết nối "não posso" và "não quero", cho thấy rằng cả hai hành động đều áp dụng cho cùng một đối tượng (seu amor por um momento).