Mulherão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
terminou /tɛrmiˈnɔ/ B1 |
|
|
pegar /peˈgaʁ/ B2 |
|
|
geral /ʒeˈrɑw/ B2 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A2 |
|
|
girou /ʒiˈro/ B1 |
|
|
pensar /pẽˈsaʁ/ B1 |
|
|
ficar /fiˈkaʁ/ B1 |
|
|
beijar /beʒˈaʁ/ B2 |
|
|
baladinha /ba.laˈdʒi.nja/ B2 |
|
|
noção /nɔˈsãw/ B2 |
|
|
mulherão /mu.ʎeˈʁãw/ C1 |
|
|
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Terminou com ela pra pegar geral
➔ Mục đích với động từ nguyên thể
➔ Cụm từ "pra pegar geral" sử dụng động từ nguyên thể "pegar" để diễn tả *mục đích* của việc anh ta kết thúc mối quan hệ với cô ấy. "Pra" là một dạng rút gọn thông tục của "para" (cho/để), theo sau là động từ nguyên thể để chỉ ý định. Một cách trang trọng hơn, nó sẽ là "Terminou com ela *para* pegar geral".
-
É o bam, bam, bam, tá se achando o tal
➔ Động từ phản thân với "se"
➔ "Tá se achando o tal" sử dụng đại từ phản thân "se" với động từ "achar" (nghĩ, thấy). Trong cấu trúc này, nó có nghĩa là anh ta nghĩ *bản thân* mình là cái gì đó, cụ thể là "o tal" (người đó, người giỏi nhất). Nó chỉ ra một sự tự nhận thức hoặc kiêu ngạo. Cụm từ này tương tự như "anh ta nghĩ anh ta là tất cả".
-
Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu
➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề phụ thuộc
➔ Câu có một mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi "que". "Ele não tem noção *do mulherão que ele perdeu*" (Anh ta không có khái niệm *về người phụ nữ tuyệt vời mà anh ta đã mất*). Cụm từ "do mulherão que ele perdeu" đóng vai trò là tân ngữ của "não tem noção". "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "mulherão".
-
Só vai se tocar quando se lembrar Daquilo que nunca foi seu
➔ Thức giả định tương lai với "quando"
➔ Cụm từ "quando se lembrar" sử dụng thức giả định tương lai. Thức giả định tương lai được sử dụng trong các mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi các liên từ chỉ thời gian như "quando" (khi), "enquanto" (trong khi), "assim que" (ngay khi), v.v., khi đề cập đến các sự kiện trong tương lai. Ở đây, nó gợi ý một sự kiện tương lai giả định: *khi* anh ta nhớ ra. Động từ "lembrar" cũng được sử dụng phản thân với "se".
-
Vai ficar chorando sim, Bloqueado até o fim
➔ Tương lai gần với "ir + infinitive"
➔ "Vai ficar chorando" sử dụng cấu trúc "ir + infinitive" (ở đây là "ficar chorando") để diễn tả một hành động trong tương lai. Nó tương tự như nói "is going to" trong tiếng Anh. Nó gợi ý một hành động tức thì hoặc gần tương lai. "Sim" ở đây nhấn mạnh sự chắc chắn của câu nói: vâng, anh ta *sẽ* khóc.
