Ball Like I'm Kobe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy, Smooky Margielaa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Ball Like I'm Kobe' - bản trap hip-hop đình đám của Soulja Boy và Smooky Margielaa! Học ngôn ngữ đường phố Mỹ đích thực qua cách khoe khoang của cải, biểu đạt sự tự tin thống trị và từ lóng trong rap. Bài hát đặc biệt với giai điệu bass nặng đầy cuốn hút và MV đạt hơn 1.1 triệu lượt xem!

[Tiếng Việt]

Lũ này toàn gục dưới áp lực

Tới block của mày xả đạn tanh bành, chờ đấy

Ngày trước trong trap toàn ăn bánh mì chả

Bước vào club với 100k tiền mặt

Lambo mới phóng vút qua

Thích nhất lúc tao xả tiền ngay

Trong Lambo lướt như chớp

Rolex nện mạnh chẳng cần lấp lánh

Lái Lambo không cần đổ xăng

Gái xinh đéo tốn đồng nào

Draco trên đùi sẵn 100 viên

Có thằng nào dám thử không?

Tới nơi là cho súng nổ

Bắn cả tràng khi thấy mày trong xe trần

Draco trẻ máu lửa đây

Đứng trong bếp nấu hàng

Kiếm tiền như tao? Đừng mơ

Nhảy vào Lambo mở trần

Vào Louis V tiêu tiền xả láng

Vào club ném tiền như giấy

Mấy thằng nói phét rẻ rách

Gặp ngoài đường là ăn tát

Biết mày thua cuộc rồi

Đồ vô dụng dở tệ

AK-47 đeo chéo vai

Draco trẻ đừng đùa - xác trôi sông

Giữa ban ngày cầm AK

Biết tao sẽ xả đạn mà

Đừng có dại đụng vào

Bật nắp ca-pô tay sẵn sàng

Draco trẻ - tao chính chủ

Hút kẹo ngọt địt em mày

Lái Lambo vòng quanh phố

Hai khẩu súng đeo như Rambo

Bật nắp ca-pô xả đạn - đạn đầy kho

Tới block mày với AK223

Draco chất đầy xe Jeep

Draco trẻ kiếm tiền ngủ quên

Đạn 223 xối xả đường phố

Đạn 223 xối xả nhà mày

Lái siêu xe đọc méo nổi tên

Địt xong đuổi con đĩ đi ngay

Rút súng dí vào miệng mày

Gucci điên khùng Louis trên ghế

Tao sống xa hoa như Kobe

100 cọc trong túi tiền chất đống

Cút đường nếu không phải Wraith

Vòng vòng Wraith nhớ hồi xe cà tàng

Bước vào sàn kim cương lấp lánh

Mày nheo mắt cũng chẳng thấy

Bay qua biển máy riêng phóng đi

Mustang đỏ phóng vèo qua

Đua xe nã đạn xối xả

Xe ngoại Moncler phủ phố

[Tiếng Anh]

Most of these niggas be folding

Pull on your block and I spray the shit up, hold on

Back in the trap I was eating baloney

Walking the club with a 100k cash on me

New Lambo do the dash on it

His favorite moment then I splash on it

In a lambo like the flash on it

The rollie hit hard the flash aint even on it

I'm riding in the lamb with the gas aint even on it

Bad bitch and I aint even throw no cash on it

Draco sitting in my lap with a 100 rounds on it

Tell me who the fuck want it

Pull up nigga then I let choppas

We send shots why I see you out the drop top

Young draco nigga you know I'm hot

Standing in the kitchen and beat up the pot

Getting money like me nigga I think not

I hop in the lamb and I drop out the top

I walk in the louis I'm spending the guap

Walk in the strip club and I throw guap

Pussy ass lame ass cap rap nigga

When I see you in the streets

You know you get slapped nigga

You a fuck boy and you know you wack nigga

Ak-47 came with the shoulder strap nigga

Young draco don't play nigga body in a river

Broad day with the ak

You know I'ma spray my nigga

Tryna ride don't do that my nigga

I pop out the cut with my finger on trigger

Young draco nigga you know I'm that nigga

Smoking on gas fucking your sister

I'm riding round town in the lambo

Two choppers on me like Rambo

Pop out that cut and I shoot the shit up I got ammo

Pull up on your block with a 223 spray with the heat

Draco nigga got bricks in a jeep

Young draco nigga make money in sleep

223 bullets they spray up the street

223 bullets they spray up your house

Riding in foriegns I cant pronounce

Fucking your bitch then kicking her out

Pop out the cut put a stick in your mouth

I gucci the silly louis the couch

Yeah, bitch I ball just like Kobe

100 racks in the duffle I got big bank rolls on me

Bitch get out my way if it aint the wraith don't call me

Round and round in the wraith remember when I used to ride a stoley

Step on the scene diamonds bring bling

You can't even see

On a plane I done this jet right overseas

Pull up fast in a red mustang

Tried to race that bitch we got them beams

Foriegn cars belly Moncler catch me riding through the streets

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - Từ ngữ xúc phạm người da đen
pull /pʊl/ A2	verb - kéo verb - di chuyển đến
spray /spreɪ/ B1	verb - phun noun - sự phun
block /blɒk/ A2	noun - khu phố
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
rounds /raʊndz/ B2	noun - viên đạn
shots /ʃɒts/ B1	noun - bắn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
street /striːt/ A1	noun - đường phố
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - Từ ngữ xúc phạm phụ nữ
kobe /ˈkoʊbi/ C2	noun - tham chiếu đến Kobe Bryant, cầu thủ bóng rổ nổi tiếng
bank /bæŋk/ B1	noun - ngân hàng
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - kim cương
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Most of these niggas be folding

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để chỉ hành động quen thuộc

  ➔ Cụm từ 'be folding' sử dụng 'be' để chỉ hành động quen thuộc, tương tự như 'luôn luôn folding'.

• Pull on your block and I spray the shit up, hold on

  ➔ Thì mệnh lệnh + liên từ phối hợp

  ➔ 'Pull' ở thì mệnh lệnh, và 'and' kết nối hai hành động.

• Back in the trap I was eating baloney

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Was eating' chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• New Lambo do the dash on it

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'New Lambo do' đảo ngược thứ tự chủ ngữ-động từ thông thường để nhấn mạnh.

• I'm riding in the lamb with the gas aint even on it

  ➔ Rút gọn với 'aint' để phủ định

  ➔ 'Aint even on it' là dạng rút gọn không chuẩn của 'is not even on it'.

• Tell me who the fuck want it

  ➔ Câu nghi vấn với ngôn ngữ nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng ngôn từ mạnh ('who the fuck') để nhấn mạnh câu hỏi.

• Young draco nigga you know I'm hot

  ➔ Từ lóng và biểu đạt thông tục

  ➔ 'Young draco' và 'nigga' là từ lóng, và 'I'm hot' là cách nói thông tục để chỉ nổi tiếng hoặc thành công.

• Yeah, bitch I ball just like Kobe

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ 'Just like Kobe' so sánh hành động của người nói với Kobe Bryant.