Bang Bang Bang Bang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sohodolls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Bang Bang Bang Bang' để học tiếng Anh một cách thú vị! Bài hát mang đậm phong cách electropunk với những khẩu ngữ thanh thiếu niên, biểu đạt khát khao nổi bật và đối đầu, giúp bạn rèn luyện vốn từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu và âm nhạc giúp học ngôn ngữ thêm hấp dẫn, đặc biệt với sự sống lại viral của nó sau lockdown toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Nhạc sáng tác bởi: Maya Von Doll/Toni Haimi

Giáo viên nói rằng tôi đã nghịch ngợm

Tôi phải học cách tập trung

Nhưng mấy cô gái ấy kéo tóc tôi

Và với mấy cậu trai thì tôi không hợp

Bố nói tôi vô dụng thôi

Mẹ nói là do bố tôi

Chị cả điên dại nghĩ tôi đang gãy

Anh trai bảo là do di truyền

Anh có muốn không?

Anh có muốn làm kẻ ấy không?

Anh có muốn không?

Bùm bùm bùm bùm bùm bùm bùm

Anh có muốn không?

Anh có muốn cầm khẩu súng không?

Anh có muốn không?

Bùm bùm bùm bùm bùm bùm bùm

Vậy chúng ta kẻ son môi mắt

Và chút bụi lấp lánh

Cuộc sống về đêm luôn thú vị hơn

Đường phố neon đầy dục vọng

Thiếu niên và các Soho Dolls,

Họ làm anh muốn khóc

Như siêu sao họ gục ngã

Một số sẽ ổn thôi

Anh có muốn không?

Anh có muốn làm kẻ ấy không?

Anh có muốn không?

Bùm bùm bùm bùm bùm bùm bùm

Anh có muốn không?

Anh có muốn cầm khẩu súng không?

Anh có muốn không?

Bùm bùm bùm bùm bùm bùm bùm

Mặt trời chiếu vào mắt cậu ấy

Nhưng cậu ấy không lay động hay quay phắt

Tin nhắn trong máy trả lời

Nhưng không có trả lời nào

Sáng chủ nhật, sáng bực tức

Một ngày tệ để nhìn thấy

Tối đến tôi sẽ nghe nó

Trên đài BBC

Anh có muốn không?

Anh có muốn làm kẻ ấy không?

Anh có muốn không?

Bùm bùm bùm bùm bùm bùm bùm

Anh có muốn không?

Anh có muốn cầm khẩu súng không?

Anh có muốn không?

Bùm bùm bùm bùm bùm bùm bùm

Anh có muốn không?

Anh có muốn làm kẻ ấy không?

Anh có muốn không?

Bùm bùm bùm bùm bùm bùm bùm

Anh có muốn không?

Anh có muốn cầm khẩu súng không?

Anh có muốn không?

Bùm bùm bùm bùm bùm bùm bùm

[Tiếng Anh]

作曲 : Maya Von Doll/Toni Haimi

Teacher says that I've been naughty

I must learn to concentrate

But the girls they pull my hair

And with the boys I can't relate

Daddy says I'm good for nothing

Mama says that it's from him

Manic sister thinks I'm cracking

Brother says it's in my genes

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

So we put on our eyeliner

And a bit of glitter dust

Life at night is always finer

Neon streets are full of lust

Teenage kids and Soho Dolls,

They make you want to cry

Like my superstar they fall

Some will be alright

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Sunlight falls onto his eyes

But he don't stir or turn

Messages on the answerphone

But none will be returned

Monday morning, lousy morning

What a day to see

In the evening I will hear it

On the BBC

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - hư
concentrate /ˈkɒnsənˌtreɪt/ A2	verb - tập trung
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - liên quan
manic /ˈmænɪk/ B2	adjective - bất ổn định
cracking /ˈkrækɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
eyeliner /ˈaɪˌlaɪnər/ B1	noun - kẻ mắt
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - lấp lánh
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - đèn neon
lust /lʌst/ B2	noun - ham muốn
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - ngôi sao
stir /stɜːr/ A2	verb - khuấy động
answerphone /ˈænsərfəʊn/ B1	noun - máy trả lời tự động
lousy /ˈlaʊzi/ B1	adjective - tệ hại
finer /ˈfaɪnər/ A2	adjective - tốt hơn
genes /dʒiːnz/ B2	noun - gen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you want to be the one?

  ➔ Câu hỏi phủ định với trợ động từ ở thì hiện tại đơn

  ➔ Trong câu này, cấu trúc "Don't you" là câu hỏi phủ định được tạo bằng trợ động từ ở thì hiện tại đơn. Việc rút gọn "Do not" thành "Don't".

• Don't you want to hold the gun?

  ➔ Câu hỏi phủ định với trợ động từ ở thì hiện tại đơn

  ➔ Giống mẫu câu ở dòng trước: cụm "Don't you" tạo thành câu hỏi phủ định dùng thì hiện tại đơn với trợ động từ "do".

• So we put on our eyeliner

  ➔ Liên từ 'so' để diễn đạt kết quả (liên từ phối hợp)

  ➔ Trong câu này, liên từ phối hợp "so" báo hiệu hậu quả hoặc kết quả của ý trước, nối với hành động ở phía sau.

• Life at night is always finer

  ➔ Động từ 'be' + tính từ làm vị ngữ

  ➔ Câu dùng động từ liên kết 'is' với tính từ 'finer' ở vị trí bổ ngữ vị ngữ.

• Neon streets are full of lust

  ➔ Be + bổ ngữ vị ngữ 'full of' + danh từ

  ➔ Ở đây, 'are full of' đóng vai trò bổ ngữ mô tả phố phường.

• Teenage kids and Soho Dolls, They make you want to cry

  ➔ Động từ nhường chỗ 'make' + bổ ngữ + động từ nguyên mẫu nguyên thủy

  ➔ Ở đây, động từ 'make' khiến chủ ngữ tác động theo kiểu cấu trúc 'make + object + bare infinitive', trong đó còn có động từ bên trong là 'want' + 'to cry'.

• Sunlight falls onto his eyes

  ➔ Chủ ngữ + động từ ở hiện tại đơn + giới từ chỉ hướng 'onto'

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn với giới từ chỉ hướng; 'onto' cho biết hướng di chuyển tới bề mặt.

• I will hear it on the BBC

  ➔ Tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng tương lai đơn với động từ trợ giúp 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Daddy says I'm good for nothing

  ➔ Câu tường thuật bỏ từ 'that' (I am)

  ➔ Mệnh đề sau động từ 'says' là lời nói gián tiếp; trong tiếng Anh thường bỏ từ 'that', và từ 'I'm' là viết ngắn cho 'I am'.