BANK TELLER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tecca, Lil Yachty
• Album: We Love You Tecca 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "BANK TELLER" của Lil Tecca và Lil Yachty để học tiếng Anh qua âm nhạc hip-hop hiện đại! Bài hát này không chỉ nổi bật với nhịp điệu bắt tai và phong cách trap đặc trưng, mà còn cung cấp từ vựng phong phú về thành công, tài chính và lối sống xa hoa. Bạn sẽ học được các cách diễn đạt thông dụng trong tiếng Anh đương đại, cùng với cấu trúc câu và thành ngữ thường dùng trong văn hóa hip-hop Mỹ. Đặc biệt, bài hát này còn cho thấy sự sáng tạo âm nhạc khi được thu âm cùng ngày với 10 bài hát khác, minh chứng cho năng lượng sáng tạo dồi dào của hai nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Lời: Nathan Scott Lamarche/Cody Rounds/Danny Snodgrass, Jr./Tyler-Justin Anthony Sharpe/Lil Yachty

Nhạc: Nathan Scott Lamarche/Cody Rounds/Danny Snodgrass, Jr./Tyler-Justin Anthony Sharpe/Lil Yachty

Hoàn hảo

Ừ

Ừ

Ô ô ô

Ô ô ô

Ô ô ô

Yeah

Ô ô ô

Chúng tôi yêu bạn, Tecca

Tôi biết chúng tôi là số một, cô bạn gái tôi là nhân viên ngân hàng

Woah

Cô bạn gái tôi là nhân viên ngân hàng

Cái này càng thật hơn, tốt hơn là giữ vài anh chàng thật sự

Yeah

Tôi chỉ nghĩ cuộc đời tôi không thể lớn hơn

Lớn hơn

Chỉ ngày càng tốt hơn, tôi là người chiến thắng ngoài đời thực

Tôi làm bất cứ điều gì để kiếm chút tiền

Chút tiền

Từ chỗ ngồi trước hiên, giờ tôi đi du lịch khắp nơi

Tạm biệt

Những chàng trai nghĩ họ sành điệu, nhưng chúng tôi mới là một trong số họ

Một trong số họ

Ngân hàng lớn nuốt ngân hàng nhỏ, tôi đặt cuộc đời vào tài sản của mình

Bạn nói gì

Này

Tôi vừa gọi cậu ấy, tôi nói: "Chúng ta phải làm lớn chuyện này ngay bây giờ"

Đó là chúng tôi

Tôi làm một lần rồi nói cô ấy phải dậy ngay bây giờ

Không thể

Họ không nghe máy khi tôi gọi, nhưng giờ họ đang gọi tôi

Trên đường dây của tôi

Yeah, họ từng ghét, nhưng kệ, vì giờ chúng tôi đang bay cao

Bắn

Tôi chỉ muốn cô ấy hạ quần, nên tôi đang chờ

Tôi vừa kiếm được sáu chữ số từ StockX, đó là nghề của tôi bây giờ

Trả nghìn đô cho kiểu tóc này, tôi cần nó đều khắp nơi

Tôi thấy chuyện này lên cao cho bạn, em yêu, giờ nó đang rơi xuống

Thề luôn

Tôi nói với cô ấy tôi sẽ chạy tiền

Kiếm tiền, đầu tư vào Tesla

Tesla

Tôi không nghe, cô bé ơi, à, bạn nói gì

À, bạn không có súng

Tốt hơn là nên có

Họ nói, Tecca, tôi sẽ đặt cược vào bạn

Đặt cược vào nhóm, vì cậu ấy sẽ làm lớn chuyện

Lái xe hai chỗ với ba cô gái

Tôi biết chúng tôi là số một, cô bạn gái tôi là nhân viên ngân hàng

Cái này càng thật hơn, tốt hơn là giữ vài anh chàng thật sự

Tôi chỉ nghĩ cuộc đời tôi không thể lớn hơn

Chỉ ngày càng tốt hơn, tôi là người chiến thắng ngoài đời thực

Tôi làm bất cứ điều gì để kiếm chút tiền

Từ chỗ ngồi trước hiên, giờ tôi đi du lịch khắp nơi

Những chàng trai nghĩ họ sành điệu, nhưng chúng tôi mới là một trong số họ

Ngân hàng lớn nuốt ngân hàng nhỏ, tôi đặt cuộc đời vào tài sản của mình

Hai cậu bé da đen đang giàu lên

Giàu lên

Hai trăm năm mươi nghìn trên cổ tay

Ô

Tôi có thể nói hộ Lil Tecca rằng mẹ cậu ấy hạnh phúc vô cùng

Bạn đúng

Tôi có thể nói hộ Lil Tecca rằng bạn bè cậu ấy có súng

Bạn đúng

Chúng tôi vừa nhảy vào chiếc Masi', lắp bánh Forgi' vào chúng

Skrrt

Tôi có thể gọi một cuộc và nghe tiếng skrrt

Skrrt skrrt

Chúng tôi sẽ dọn sạch hiện trường nếu có chim xung quanh

Chirp chirp chirp chirp

Ô, đó là bạn gái bạn, vậy sao cô ấy đang tán tỉnh

Lắc đầu, tôi cảm thấy như Sosa vì tôi đã kiếm được nó

Đó chỉ là những gì tôi nghe quanh đây

Yeah

Họ nói gì

Họ nói gì

Họ đang nói về gì

Kim cương vàng canary trông như Waffle House

Giày Air Force 1, Timberland chỉ để dẫm lên họ

Kim cương canary trên cổ tay trông như Waffle House

Tôi biết chúng tôi là số một, cô bạn gái tôi là nhân viên ngân hàng

Cái này càng thật hơn, tốt hơn là giữ vài anh chàng thật sự

Wow

Tôi chỉ nghĩ cuộc đời tôi không thể lớn hơn

Chỉ ngày càng tốt hơn, tôi là người chiến thắng ngoài đời thực

Tôi làm bất cứ điều gì để kiếm chút tiền

Từ chỗ ngồi trước hiên, giờ tôi đi du lịch khắp nơi

Những chàng trai nghĩ họ sành điệu, nhưng chúng tôi mới là một trong số họ

Ngân hàng lớn nuốt ngân hàng nhỏ, tôi đặt cuộc đời vào tài sản của mình

Hai cậu bé da đen đang giàu lên

Thật khó

Thề luôn

[Tiếng Anh]

作词 : Nathan Scott Lamarche/Cody Rounds/Danny Snodgrass, Jr./Tyler-Justin Anthony Sharpe/Lil Yachty

作曲 : Nathan Scott Lamarche/Cody Rounds/Danny Snodgrass, Jr./Tyler-Justin Anthony Sharpe/Lil Yachty

Perfect

Uh

Uh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Yeah

Oh oh oh

We love you Tecca

I know we on one in the bank teller

Woah

My b***h a bank teller

This shit get realer better keep some real nigga s

Yeah

I been just thinking my life cannot get bigger

Bigger

Just getting better I'm a real life winner

I be doing anything to make me a lil' money

A lil' money

Came from off the porch now I take trips out the country

Bye bye

niggas think they stylin' but we really one of them ones

One of them ones

Big bank take lil' bank I put my life on my funds

What you say

Hey

I just called that boy I said We gotta run that shit up now

It's us

I hit it one time then I say she gotta get up now

Can't ****

They didn't pick up when I called but guess who they be calling now

On my line

Yeah they used to hate but **** it 'cause we balling now

Shoot

I just want some tat she pull her pants down so I'm stallin' now

I just made six figures off of StockX that's my calling now

Paid a thousand for this cut I need it even all around

I seen this shit go up for you baby now it's fallin' down

On God

Told that b***h I be runnin' my check up

Makin' money invest in a Tesla

A Tesla

I don't hear it lil' b***h oh you said somethin'

Oh you don't got a strap

Better get one

They say Tecca it's you I'ma bet on

Bet on the gang 'cause he gon' put the set on

Pullin' up fishbowl two seater with three h*es

I know we on one in the bank teller my b***h a bank teller

This shit get realer better keep some real nigga s

I been just thinking my life cannot get bigger

Just getting better I'm a real life winner

I be doing anything to make me a lil' money

Came from off the porch now I take trips out the country

niggas think they stylin' but we really one of them ones

Big bank take lil' bank I put my life on my funds

Two lil' black boys gettin' rich

Rich

Quarter million on the wrist

Ooh

I can speak for Lil Tecca when he say his momma happy as shit

You right

I can speak for Lil Tecca when I say his homeboys got a stick

You right

We just hop in that Masi' put some Forgi's on them shit s

Skrrt

I can make one call and hear that skrrt sound

Skrrt skrrt

We gon' clear the scene if there's some birds 'round

Chirp chirp chirp chirp

Oh that was your b***h then why she flirtin' now

Shake my head right now I feel like Sosa 'cause I earned it now

That's just what I heard around

Yeah

What they sayin'

What they said

What they talkin' 'bout

Canary yellow diamonds look like Waffle House

Air Force 1's Timberland just to stomp 'em out

Canary diamonds on my wrist look like Waffle House

I know we on one in the bank teller my b***h a bank teller

This shit get realer better keep some real nigga s

Wow

I been just thinking my life cannot get bigger

Just getting better I'm a real life winner

I be doing anything to make me a lil' money

Came from off the porch now I take trips out the country

niggas think they stylin' but we really one of them ones

Big bank take lil' bank I put my life on my funds

Two lil' black boys gettin' rich

That's hard

On God

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
bigger /ˈbɪɡər/ A2	adjective - lớn hơn
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
country /ˈkʌntri/ A2	noun - quốc gia
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - người chiến thắng
invest /ɪnˈvɛst/ B1	verb - đầu tư
funds /fʌndz/ B2	noun - quỹ
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - sự nghiệp
million /ˈmɪljən/ B2	noun - triệu
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - phong cách
earned /ɜːrnd/ B2	verb - kiếm được
scene /siːn/ B2	noun - hiện trường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know we on one in the bank teller

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "on one" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, chỉ rằng người nói đang tham gia vào điều gì đó tại quầy giao dịch ngân hàng.

• I been just thinking my life cannot get bigger

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I been thinking" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian của hành động, chỉ rằng việc suy nghĩ đã diễn ra liên tục cho đến hiện tại.

• I be doing anything to make me a lil' money

  ➔ Thì thói quen

  ➔ Cụm từ "I be doing" thể hiện hành động thói quen, chỉ rằng người nói thường xuyên làm bất cứ điều gì để kiếm tiền.

• Came from off the porch now I take trips out the country

  ➔ So sánh thì quá khứ và hiện tại

  ➔ Câu này so sánh hành động quá khứ "Came from off the porch" với hành động hiện tại "now I take trips out the country", nhấn mạnh sự tiến bộ của người nói.

• Big bank take lil' bank I put my life on my funds

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Cụm từ "Big bank take lil' bank" là một biểu đạt ẩn dụ, ngụ ý rằng các tổ chức tài chính lớn thống trị những tổ chức nhỏ hơn, và cuộc sống của người nói phụ thuộc vào số tiền của họ.

• I just called that boy I said We gotta run that shit up now

  ➔ Trực tiếp diễn đạt

  ➔ Cụm từ "I said We gotta run that shit up now" sử dụng trực tiếp diễn đạt để trích dẫn chính xác những lời đã nói, thêm sự khẩn cấp và tính xác thực vào câu nói.

• They didn't pick up when I called but guess who they be calling now

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Cụm từ "but guess who they be calling now" sử dụng liên từ đối lập để làm nổi bật sự thay đổi tình huống, nhấn mạnh sự mỉa mai của tình huống hiện tại.

• I just made six figures off of StockX that's my calling now

  ➔ Thì hiện tại chỉ quá khứ gần

  ➔ Cụm từ "I just made six figures" sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động quá khứ gần, nhấn mạnh sự liên quan của nó đến tình huống hiện tại.