Barbarian – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk
• Album: 7220

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ qua 'Barbarian' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng lóng hip-hop, kết hợp ẩn dụ về bạo lực và lòng trung thành. Đặc biệt ở cách Lil Durk phản ánh nghịch lý giữa cuộc sống xa hoa hiện tại với quá khứ máu lửa qua video âm nhạc đậm chất điện ảnh.

[Tiếng Việt]

(Dmac trên cái beat chết tiệt này)

(Ayy, Lam, lại đây đi)

(Ayo, Pluto, mày đang điên rồ đấy)

Tôi đã cho nhiều thằng tình yêu thương, và tôi sẽ cho chúng cả những gì cuối cùng tôi có

Sao mày lại kể chuyện của tao cho con đĩ đó? Biết thừa nó sẽ moi móc quá khứ của tao ra

Nhưng tao còn chẳng hé răng, mày sẽ làm gì vì tiền?

Mày đi lại cứ như tao là thằng ngốc, như thể tao sẽ không bóc phốt mày vậy

Và tao nghe nói mày đã kể với bạn bè là mày không có cơ hội để lừa lọc

Mấy thằng này cứ khoe là chúng nó chứng kiến giết người cho đến khi thấy một thằng bị kéo căng

Tao đang cố gắng chiến tranh với giết chóc, chứ không phải chiến tranh với thành công

Và chúng tao ở khu 59 để giết người, nó gánh cái việc đó trên lưng

Anh em ơi, tao hay đi chơi với mấy thằng sát thủ, chúng nó cứ như trong Warzone ấy

Thức dậy tay sưng vù, tao ngủ quên cả đeo đồng hồ

Mấy con đĩ trộm cắp mang cho tao đủ thứ mà không có mã vạch

Tao không xem Dexter's Laboratory, tao xem Narcos

Đêm khuya lái xe trong khu ổ chuột, tránh ổ gà

Tao đã thấy bạn tao kiếm hàng triệu đô từ gelato

Thằng bạn tao không dính vào ma túy, nó kiếm sống từ Costco

Mày nên thấy mặt tao khi tao thấy một khẩu Glock tự động hoàn toàn, có công tắc chuyển đổi, thằng khốn

Mấy thằng hèn nhát luôn quanh quẩn bên mấy thằng giàu

Diễn như thể mày giàu có, nhưng mày có cái quái gì đâu, thằng khốn

Đăng bài trên Instagram, mày chỉ ở cạnh chúng nó vì chúng nó nổi tiếng thôi, thằng khốn

Mày cố gắng chen chân vào nhóm của người ta trước cả mấy con bạn gái của họ, thằng khốn

Mấy con đĩ trên Instagram đu trend, chúng nó bú cu, thằng khốn

Và mày đã bao giờ mất đi người mày yêu thương chưa? Cảm giác đó khác lắm

Đã bao giờ địt một con đĩ vào đít chưa? Nó sẽ khiến nó ngồi khác đi đấy

Tao đã yêu một cô gái đẹp như búp bê, cô ấy rất thật lòng, ừ-ừ

Và tiền cứ đổ về

Đừng có nói về chỗ giấu tiền của mày vì bọn chúng sẽ ập vào đấy

Và ma túy cứ tuồn vào

Thằng bạn tao vừa đi một chuyến về, nó mang về cả trăm

Và thằng bạn tao lại có thêm mười nữa

Tao có thể hình dung ra bao nhiêu xác chết khi mùa hè kết thúc

Tao có thể hình dung khi mùa hè kết thúc

Tao có thể hình dung khi mùa hè kết thúc

Mày treo cờ giả, mày giơ tay chào bất kỳ băng đảng nào mày thấy

Trở thành kẻ giết người, hắn ta trở thành cảnh sát (đúng vậy, kẻ giết người, hắn ta trở thành cảnh sát)

Khu ổ chuột nói tao thật man rợ

Mấy loại thuốc đó khiến tao mất kiểm soát

Mấy con bạn gái của tao bảo tao kiêu ngạo lắm

Mặc kệ bọn khốn đó, chúng tao sẽ không nhượng bộ

Mấy thằng hèn nhát luôn quanh quẩn bên mấy thằng giàu

Diễn như thể mày giàu có, nhưng mày có cái quái gì đâu, thằng khốn

Đăng bài trên Instagram, mày chỉ ở cạnh chúng nó vì chúng nó nổi tiếng thôi, thằng khốn

Mày cố gắng chen chân vào nhóm của người ta trước cả mấy con bạn gái của họ, thằng khốn

Mấy con đĩ trên Instagram đu trend, chúng nó bú cu, thằng khốn

Và mày đã bao giờ mất đi người mày yêu thương chưa? Cảm giác đó khác lắm

Đã bao giờ địt một con đĩ vào đít chưa? Nó sẽ khiến nó ngồi khác đi đấy

Tao đã yêu một cô gái đẹp như búp bê, cô ấy rất thật lòng, ừ-ừ

...

[Tiếng Anh]

(Dmac on the fuckin' track)

(Ayy, pull up, Lam)

(Ayo, Pluto, you goin' brazy)

I showed a lot of niggas love, and I'd give 'em my last

Why you tell that bitch my business? Know she bring up my past

But I ain't even run my mouth, what you would do for the cash

You walk around like I'm a goofy, like I won't put you on blast

And I heard you told your friends, you ain't get the chance to finesse

These niggas claim they witnessed murders until they see one stretched

I'm tryna go to war with murder, I ain't tryna war with success

And we on 59th for murder, he put that shit on his back

Man, I be hangin' with them killers, they like Warzone

Woke up with my arm swole, I'm sleepin' with my watch on

Booster bitches bring me all type of shit without the barcode

I wasn't watchin' Dexter's Laboratory, I was watchin' Narcos

Late night ridin' in the trenches, duckin' potholes

I done watched my homie run up M's off gelato

Bro ain't into drugs, he made a living out of Costco

Should've seen my face, I seen a Glock like fully auto, switch, nigga

Bitch niggas always 'round some rich niggas

Actin' like your ass be rich, you ain't got shit, nigga

Postin' on the 'Gram, you just around 'em 'cause they lit, nigga

You be tryna be in a niggas' section before they bitch, nigga

Instagram bitches ridin' waves, they eatin' dicks, nigga

And you ever lose a nigga you love? That shit hit different

Ever fuck a bitch inside her ass? It make her sit different

I done fell in love with a barbie, she legit with it, uh-uh

And that cash is comin' in

Don't be talkin' 'bout your stash 'cause they runnin' in

And that gas is comin' in

Bro just came back off a trip, he got a hundred in

And bro just got another ten

I can imagine how many bodies when the summer end

I can imagine when the summer end

I can imagine when the summer end

You false flaggin', you be throwin' up any gang you see

Became a killer, he became police (yeah, a killer, he became police)

The trenches say I'm so barbarian

Them drugs got me out of character

My bitches tell me I'm so arrogant

Like fuck them niggas, we ain't letting up

Bitch niggas always 'round some rich niggas

Actin' like your ass be rich, you ain't got shit, nigga

Postin' on the 'Gram, you just around 'em 'cause they lit, nigga

You be tryna be in a niggas' section before they bitch, nigga

Instagram bitches ridin' waves, they eatin' dicks, nigga

And you ever lose a nigga you love? That shit hit different

Ever fuck a bitch inside her ass? It make her sit different

I done fell in love with a barber, she legit with it, uh-uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
tell /tel/ A1	verb - kể
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con đĩ
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh verb - chiến đấu
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - tội giết người verb - giết người
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
success /səkˈses/ B1	noun - thành công
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - kẻ giết người
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem noun - đồng hồ
drugs /drʌɡz/ A2	noun - ma túy
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - người da đen
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
lit /lɪt/ B2	adjective - tuyệt vời
waves /weɪvz/ B1	noun - sóng
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác
barbarian /bɑːˈbeəriən/ C1	adjective - man rợ noun - người man rợ
arrogant /ˈærəɡənt/ B2	adjective - kiêu ngạo