BASE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Skies
• Album: Unbothered (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'BASE' của Lil Skies, một bản nhạc mang phong cách độc đáo, kết hợp lời nói thẳng thắn và hình ảnh sống động, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ trong bối cảnh âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Ayy (ayy), một bài mới (mm)

Ayy, một bài mới (hahaha, Zerby)

Nhìn này, chúng tao có 2 trong 1 như một phiếu giảm giá

Tao không lo về con điếm đó, tao có vài đứa rồi

Tao không lo về thằng đối thủ đó, tao có súng mới rồi

Chúng tao sẽ đi thẳng vào vấn đề, không vòng vo

Chúng tao sẽ đưa nó về căn bản nhất

Nói xấu sau lưng, rồi nói thẳng vào mặt tao đi

Nói với luật sư "Chúng tao không lo, tiền cho vụ án"

Tao vừa bước vào, tao đổ bốn ly vào bình hoa

Tao không thể tin ai vì tao biết chúng nó giả tạo

Mày là ai? Mày không phải tao, chúng ta không liên quan

Em muốn ở lại qua đêm, tao bảo "Dừng lại đi"

Phải quay lại với nó, tất cả những chuyện vớ vẩn phải đợi

Không giả dối trong rap của tao, mày nghĩ tao tranh luận làm gì? (Ayy, ayy)

Cuộn lên, mày biết chúng tao sắp hút

Tao cầm cốc và đổ đầy, và mọi thứ chậm lại

Cô ấy xuất hiện, cô ấy biết cô ấy phải thể hiện

Vì nếu cô ấy không thể hiện, thì cô ấy sẽ bị đuổi

Tao là sếp lớn, đưa mày lên một trang khác

Tao và nó không giống nhau, nó chỉ kiếm được lương tối thiểu

Tao sẽ mãi là thằng này cho đến khi nằm trong mộ

Tao bước ra và làm đám đông nhảy lên khi tao trên sân khấu

Huh, không đùa, tao làm thành phố của mày sôi động

Nó nói xấu về nó, bảo thằng đó "Đi với tao đi"

Tao không lo về chúng nó, chúng nó sẽ tố cáo (tố cáo)

Em nói em thích tao nhưng tao không có thời gian (thời gian)

Nói xấu sau lưng, rồi nói thẳng vào mặt tao đi (yeah)

Nói với luật sư "Chúng tao không lo, tiền cho vụ án" (go)

Tao vừa bước vào, tao đổ bốn ly vào bình hoa (yeah)

Tao không thể tin ai vì tao biết chúng nó giả tạo (no)

Mày là ai? Mày không phải tao, chúng ta không liên quan (yeah)

Em muốn ở lại qua đêm, tao bảo "Dừng lại đi" (go)

Phải quay lại với nó, tất cả những chuyện vớ vẩn phải đợi (yeah)

Không giả dối trong rap của tao, mày nghĩ tao tranh luận làm gì? (Go)

Có thể tao sẽ hút một phát để lên cao, chỉ để thư giãn đầu óc (đầu óc)

Sao mày phán xét cách tao sống? Mày ơi, tao ổn mà (ổn)

Đổ nước tím vào Sprite, bây giờ mày không nếm được vị chanh (chanh)

Hít zaza vào mặt, bây giờ tao đang trên trời (ayy, ayy)

Tao đang ở hành tinh khác (yeah), đến đây, tao gây ra thiệt hại (yeah)

Không, chúng nó không hiểu (yeah), kéo đến với những tên cướp bất tử (uh-uh)

Mày biết chúng tao ở với đội (uh-uh), đúng, tao quan tâm đến tiền (uh-uh)

Lời khuyên tốt nhất tao có thể cho mày (uh-uh), mày ơi, đi theo đuổi giấc mơ (uh-uh)

Um, đừng giả định linh tinh

Luôn nói xấu nhưng mày không bao giờ nói gì cả (whoa, whoa)

Khi mày có tiền, mọi người đều là họ hàng

Mày có thể dừng bịp bợm không? Mày không thể nói với tao điều gì (ah)

Nói xấu sau lưng, rồi nói thẳng vào mặt tao đi (yeah)

Nói với luật sư "Chúng tao không lo, tiền cho vụ án" (go)

Tao vừa bước vào, tao đổ bốn ly vào bình hoa (yeah)

Tao không thể tin ai vì tao biết chúng nó giả tạo (no)

Mày là ai? Mày không phải tao, chúng ta không liên quan (yeah, yeah)

Em muốn ở lại qua đêm, tao bảo "Dừng lại đi" (go)

Phải quay lại với nó, tất cả những chuyện vớ vẩn phải đợi (yeah, yeah)

Không giả dối trong rap của tao, mày nghĩ tao tranh luận làm gì? (Go, go)

[Tiếng Anh]

Ayy (ayy), a new one (mm)

Ayy, a new one (hahaha, Zerby)

Look, we get 2 for 1 like it's a coupon

I ain't worried 'bout that bitch, I got a few of 'em

I ain't worried 'bout that opp, I get a new gun

We gon' get right to the salad, that no crouton

We gon' take it to that motherfuckin' base

This that talkin' shit, then say it to my face

Tell the lawyer "We ain't trippin', money for the case"

I just walked in, I poured a four inside a vase

I can't trust nobody 'cause I know these niggas fake

Who are you? You ain't me, we can't relate

Shawty wanna stay the night I tell her "Pump your brakes"

Gotta get back to it, all that bullshit gotta wait

It's no cap in my raps, my nigga why would I debate? (Ayy, ayy)

Roll up, you know we 'bout to smoke up

I grab my cup and pour up, and everything slows down

She shows up, she know she gotta show out

'Cause if her ass don't show out, then she gettin' thrown out

I'm a big boss, put you on a different page

Me and him we ain't the same, he makin' minimum wage

I'll forever be that nigga 'til I'm in that grave

I walk out and get the crowd jumpin' when I'm on that stage

Huh, no kizzy, I turn up your city

He talkin' shit about it, tell that boy "Come get with me"

I ain't worried 'bout these niggas, they gon' drop a dime (dime)

Shorty said she fuckin' with me but I ain't got the time (time)

This that talkin' shit, then say it to my face (yeah)

Tell the lawyer "We ain't trippin', money for the case" (go)

I just walked in, I poured a four inside a vase (yeah)

I can't trust nobody 'cause I know these niggas fake (no)

Who are you? You ain't me, we can't relate (yeah)

Shawty wanna stay the night I tell her "Pump your brakes" (go)

Gotta get back to it, all that bullshit gotta wait (yeah)

It's no cap in my raps, my nigga why would I debate? (Go)

I might pop one to get high, just to ease my mind (mind)

Why you judgin' how I'm livin'? Bitch I'm doin' fine (fine)

Pour the purple in the Sprite, now you can't taste the lime (lime)

Take the zaza to the face, now I'm up in the sky (ayy, ayy)

I'm on another planet (yeah), come through, I do the damage (yeah)

No, they don't understand it (yeah), pull up with immortal bandits (uh-uh)

You know we with the team (uh-uh), yes, I'm about my green (uh-uh)

Best advice I could give you (uh-uh), nigga, go chase your dream (uh-uh)

Um, stop making assumptions

Always talkin' shit but you're never sayin' nothin' (whoa, whoa)

When you get that money, everybody is your cousin

Can you stop the bluffin'? You can't tell me nothin' (ah)

This that talkin' shit, then say it to my face (yeah)

Tell the lawyer "We ain't trippin', money for the case" (go)

I just walked in, I poured a four inside a vase (yeah)

I can't trust nobody 'cause I know these niggas fake (no)

Who are you? You ain't me, we can't relate (yeah, yeah)

Shawty wanna stay the night I tell her "Pump your brakes" (go)

Gotta get back to it, all that bullshit gotta wait (yeah, yeah)

It's no cap in my raps, my nigga why would I debate? (Go, go)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền; tiền mặt
lawyer /ˈlɔːjər/ B2	noun - luật sư
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
base /beɪs/ B1	noun - cơ sở, trụ sở
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin, sự tin cậy verb - tin tưởng, dựa vào
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, không thật verb - giả mạo
cap /kæp/ B2	noun - mũ; giới hạn (slang) adjective (slang) - không nói dối; thật thà (slang)
rap /ræp/ B1	noun - rap, thể loại nhạc nói điệu
boss /bɔːs/ A2	noun - sếp, người quản lý
wage /weɪdʒ/ B2	noun - tiền lương, tiền công verb - trả lương cho ai đó
grave /ɡreɪv/ B2	noun - ngòi mộ adjective - nghiêm trọng
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
team /tiːm/ A2	noun - đội, nhóm
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ ước, tưởng tượng
zaza /ˈzɑːzɑː/ C2	noun - slang cho loại cần sa chất lượng cao
purple /ˈpɜːrpəl/ A2	adjective - màu tím
Sprite /spraɪt/ B1	noun - thương hiệu đồ uống có vị chanh‑chanh
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look, we get 2 for 1 like it's a coupon

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'get' để chỉ hành động quen thuộc

  ➔ Cụm từ 'we get 2 for 1' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động quen thuộc, nhấn mạnh đây là điều thường xuyên xảy ra.

• I ain't worried 'bout that bitch, I got a few of 'em

  ➔ Từ rút gọn 'ain't' và thì hiện tại hoàn thành 'got'

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn không chuẩn của 'am not' hoặc 'are not,' và 'got' được dùng trong thì hiện tại hoàn thành để chỉ sự sở hữu.

• We gon' get right to the salad, that no crouton

  ➔ Từ rút gọn 'gon'' của 'going to'

  ➔ 'Gon'' là từ rút gọn thông tục của 'going to,' thường được dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức để diễn đạt ý định trong tương lai.

• This that talkin' shit, then say it to my face

  ➔ Danh động từ 'talkin'' và mệnh lệnh 'say it'

  ➔ 'Talkin'' là dạng hiện tại phân từ được dùng như danh động từ, và 'say it' là mệnh lệnh trực tiếp.

• Tell the lawyer 'We ain't trippin', money for the case'

  ➔ Trực tiếp lời nói và từ rút gọn 'ain't'

  ➔ Câu sử dụng lời nói trực tiếp trong dấu ngoặc kép, và 'ain't' là từ rút gọn của 'am not' hoặc 'are not.'

• I can't trust nobody 'cause I know these niggas fake

  ➔ Phủ định kép 'can't trust nobody'

  ➔ Cụm từ 'can't trust nobody' là phủ định kép, không chuẩn trong tiếng Anh chính thức nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói.

• Shawty wanna stay the night I tell her 'Pump your brakes'

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ 'Shawty wanna' và lời nói trực tiếp

  ➔ 'Shawty wanna' sử dụng thỏa thuận chủ ngữ-động từ không chuẩn, phổ biến trong ngôn ngữ nói, và cụm từ bao gồm lời nói trực tiếp trong dấu ngoặc kép.

• It's no cap in my raps, my nigga why would I debate?

  ➔ Từ lóng 'no cap' và câu hỏi tu từ

  ➔ 'No cap' là từ lóng có nghĩa 'không nói dối,' và câu kết thúc bằng một câu hỏi tu từ, không cần câu trả lời.