八方來財 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: LÂM LÃO, SKAI ISYOURGOD

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Quảng Đông thông qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá "八方來財" (Bát Phương Lai Tài), một ca khúc độc đáo kết hợp giữa rap và văn hóa Trung Hoa. Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu bắt tai mà còn ẩn chứa những giá trị văn hóa sâu sắc, giúp bạn làm quen với những thành ngữ và tư duy độc đáo của người Quảng Đông.

[Tiếng Việt]

Tiền tài đến từ tám hướng

Tài

Bọn mình đây là dân chơi chính hiệu

Thích đeo ngọc bội trên cổ

Trên bàn thờ bày hương án

Lớn lên mới được nhận thẻ vàng

Thành tâm bái ba lạy

Trong ví có thêm vài trăm

Dễ là chơi số đề

Khó là chờ bài ngửa

Tiền tài đến, đến

Tiền tài đến, đến

Tiền tài đến, đến

Tiền tài đến, đến

Hey, tôn chỉ của tôi là tiền đẻ ra tiền

Ứng với vận may đến từ tám hướng

Tan ra mới tụ lại được

Bạn không ra tay sao?

Nói về Liêu Trai (LÂM LÃO)

Ván này trực tiếp hợp

Bởi vì tôi tiêu tiền mua bạn

Tài cao gan lớn

Lãm lão, mù nhỏ ba chín

Đền đáp xã hội trước

Sau khi sờ được vương miện

Tìm bạn làm việc quá nhiều

Sự việc làm cho hai tay trắng

Một âm một dương gọi là đạo, Tử Khí Đông Lai

Những thứ được niêm yết giá cả rõ ràng, không phải là trắng thì là đen

Nếu lên bục vinh quang, đừng quá rực rỡ

Kết thúc của bàn bát tiên không thể thiếu rau muống

Trên Bắc dưới Nam, trái Tây phải Đông

Đông Nam, Đông Bắc, Tây Bắc, Tây Nam

Từng bước thăng tiến, tài lộc tám phương

Bốn biển là nhà, gia đình hưng thịnh

Bách sự vui vẻ, ngàn việc cát tường

Vạn sự như ý, thuận buồm xuôi gió

Thiên đạo thù cần, bằng phẳng vạn dặm

Bạn không cho chút gì à

Trời phù hộ, vàng bạc đầy núi đường phía trước

Trời xúi giục, đừng quan tâm đến cuộc chiến trong giang hồ

Trời dặn dò, kiếp này tôi không bỏ thiện

Trời sợ nhất ba mươi sáu sấm sét đánh vào mùa thu

Ma quỷ luôn xuất hiện sau mùa thu hoạch

Ma quỷ luôn xuất hiện sau mùa thu hoạch

Trời cho tôi một cái xẻng loại bỏ sâu răng

Cây thứ hai được phù phép, tôi đánh xuyên qua nhà đối phương

Nhân quả

Nhân quả

Trời bảo buông dao xuống nhưng đây là của anh ta

Nhân quả

Nhân quả

Có nên buông dao không

Nếu buông

Góc khuất phục kích quỷ đói, một gậy ngay lập tức

Nếu nâng lên, ác niệm trong lòng vượt quá thiện thì không thể bình yên

Phải trả nợ

Địch đến ta chống, vì tôi là một người không có ai khác

Trên cổ tay

Năm vị tài thần Hư Không Tạng

Chặn tất cả

Mặt biển nổi sóng lớn

Có nên tính sổ sau mùa thu hoạch không

Tôi không phải God

Tôi cần cân bằng âm dương

Xem hiểu nghiệp chướng nhân quả này

Trên đời có bao nhiêu quy tắc

Cũng giống như đánh bài ghi sổ

Sớm muộn gì cũng đến lượt bạn

Ai không muốn lật ngược tình thế

Luôn có người đang bán thảm

Luôn có người muốn lợi dụng lòng tốt

Không biết trời đang nhìn

Gốc rễ của tai họa tìm đến cửa, thảm

Bạn mang tình yêu ra đùa giỡn

Bạn coi tình yêu như đạn

Không biết trời đang nhìn

Vỗ tay xong, xong đời

Trời phù hộ, vàng bạc đầy núi, tiền đồ sáng lạn

Trời xúi giục, đừng quan tâm đến cuộc chiến trong giang hồ

Trời dặn dò, kiếp này tôi không bỏ đức

Trời sợ nhất ba mươi sáu sấm sét đánh vào mùa thu

Ma quỷ luôn xuất hiện sau mùa thu hoạch

Ma quỷ luôn xuất hiện sau mùa thu hoạch

[Tiếng Trung]

財從八方來

財

我们这的感俹仔

脖子上喜欢挂玉牌

香炉供台上摆

长大才开白黄牌

虔诚拜三拜

钱包里多几百

易的是六合彩

难的是等河牌

来财 来

来财 来

来财 来

来财 来

Hey,宗旨利滚利

对应好运八方来

散了才能聚

你不出手?

说聊斋(LÃM LÃO)

这一把直接合

因为我花钱交朋友

艺高人胆大

揽佬小盲三条九

回馈一下社会先

摸到那顶皇冠后

找你做事人太多

事情两袖清风做

一阴一阳之谓道 紫气东来

明码标价的那些物 非黑即白

若上颁奖台切莫 张灯结彩

八仙桌的收尾少不了空心菜

上北下南 左西右东

东南东北 西北西南

步步高升 八方来财

四海为家 家兴旺

百事可乐 千事吉祥

万事如意 顺风顺水

天道酬勤 鹏程万里

你不给点表示吗

老天保佑金山银山前路有

老天教唆别管江湖龙虎斗

老天叮嘱这辈子我善不丢

老天就怕三十六雷总打秋

魑魅魍魉总出现在秋收后

魑魅魍魉总出现在秋收后

老天让我一根铲除龋齿类

第二根附魔我打穿对家楼

因果

因果

老天让放下屠刀但这是他的

因果

因果

该不该放下屠刀

如果放

角落潜伏饿鬼分分钟一棒

如果提 心中恶念超过善的话没办法平

要还债

兵来将挡因为我是个奈非天

手腕上

五路财神虚空藏

挡一切

海面刮大浪

要不要秋后算账

我不是God

我需要平衡阴阳

看懂这因果业障

世界上条条框框

就好像打牌记账

迟早会到你头上

谁不想打翻身仗

总有人在卖着惨

总有人想利用善

殊不知天在看

祸根找上门惨

你把爱拿来闹着玩

你把爱当做子弹

殊不知天在看

拍拍手完蛋

老天保佑金山银山前景有

老天教唆别管江湖龙虎斗

老天叮嘱这辈子我普不丢

老天就怕三十六雷总打秋

魑魅魍魉总出现在秋收后

魑魅魍魉总出现在秋收后

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
財 /tsʰaj/ A2	noun - tài sản, của cải
八方 /pa˥ faŋ/ B1	noun - tất cả các hướng
玉牌 /jỳ pài/ B1	noun - mặt dây chuyền ngọc bích
拜 /pài/ A2	verb - cúng bái, cầu nguyện
彩 /tsʰài/ B1	noun - màu sắc, rực rỡ
利 /lì/ B1	noun - lợi nhuận, lợi ích
聚 /ts͡jù/ B1	verb - tập hợp, tụ tập
朋友 /pʰəŋ yoʊ/ A2	noun - bạn bè
胆大 /tán tà/ B2	adjective - dũng cảm, gan dạ
收尾 /ʃoʊ weɪ/ B2	noun - khâu cuối cùng, kết thúc
高升 /kaʊ ʃəŋ/ B2	verb - thăng chức, thăng tiến
兴旺 /ɕiŋ waŋ/ B1	adjective - thịnh vượng, phát đạt
如意 /ʐú ì/ B2	adjective - toại nguyện, như ý
勤 /t͡ɕin/ B1	noun - chăm chỉ, cần cù
表示 /piɑʊ ʂjaʊ/ B1	noun - biểu hiện, dấu hiệu
教唆 /t͡ɕjaʊ soʊ/ C1	verb - xúi giục, kích động
魑魅魍魉 /t͡ʂʰiː mài waŋ ljǎŋ/ C2	noun - tà ma, quỷ dữ
善 /ʂjàn/ B1	noun - lòng tốt, đức hạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 财从八方来

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương hướng 'từ' (财从八方来 - Tiền tài đến từ tám hướng)

  ➔ Giới từ 'từ' chỉ ra nguồn gốc hoặc nơi đến của tài lộc.

• 我们这的感俹仔

  ➔ Trợ từ sở hữu '的' (bọn mình)

  ➔ Trợ từ sở hữu '的' chỉ sự thuộc về hoặc liên kết.

• 脖子上喜欢挂玉牌

  ➔ Trạng từ '喜欢' + động từ '挂' (thích đeo)

  ➔ Trạng từ '喜欢' bổ nghĩa cho động từ '挂', diễn tả sự thích hoặc ưa chuộng hành động.

• 易的是六合彩

  ➔ Tính từ '易' + '的' + cụm danh từ (Việc dễ là xổ số)

  ➔ Cấu trúc dùng '易' (dễ) như một tính từ bổ nghĩa cho cụm danh từ được giới thiệu bởi '的'.

• 回馈一下社会先

  ➔ Trợ từ ngữ khí '一下' (hành động ngắn)

  ➔ '一下' chỉ một hành động ngắn, thông thường.

• 找你做事人太多

  ➔ Cấu trúc động-tân (找你做事 - Tìm bạn để làm việc)

  ➔ Động từ '找' (tìm) lấy tân ngữ '你' (bạn) và theo sau là '做事' (làm việc) như một thành phần bổ sung.

• 老天保佑金山银山前路有

  ➔ Cấu trúc câu với chủ ngữ, động từ và tân ngữ, cùng trạng ngữ (Trời phù hộ, đường phía trước có...)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ, kèm theo cụm trạng ngữ chỉ địa điểm/tình trạng (前路有- trên con đường phía trước có).

• 你不给点表示吗

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng '吗' (Bạn không muốn cho một chút gì để bày tỏ sao?)

  ➔ '吗' biến câu khẳng định thành câu hỏi, nhưng mang tính tu từ, ngụ ý câu trả lời là có (Có nghĩa là người nghe nên cho một thứ gì đó)