Bâtiment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kofs, Sinik
• Album: Mon école : Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bâtiment” – một bản rap Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Pháp street slang, nắm bắt nhịp điệu hip‑hop và hiểu sâu hơn về cách kể chuyện qua lời ca. Đắm mình trong giai điệu piano buồn và lời rap sâu sắc, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ và văn hoá đô thị trong ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Với những đồng tiền đầu tiên, tôi mua một điếu cần to

Sắp có biến rồi, tôi đã dính líu và cuối cùng bị bắt

Mày đang ở trước tòa đấy, nhìn đi

Chúng nó đóng kịch như đồ đĩ trước mặt cảnh sát

Chúng nó gạt bỏ hết chuyện chúng ta lớn lên cùng nhau

Sabbi, với mày thì xong rồi

Chúng nó đóng vai côn đồ, tôi sẽ xử lý tất cả chúng

Mày đang kiếm tiền, còn tao thì có flow bắn liên thanh như súng máy

Tôi đang chờ đợi phán quyết, tôi điên mất rồi

Tao nhắc lại, mày theo dõi tao thì địt mẹ mày

Ở chỗ bọn tao, phản đòn là một loạt đạn xả ngay khi đèn xanh

Đạn là từ tao, thằng lái xe là một thằng du côn mắt xanh

Mày có vẻ non nớt lắm anh bạn, tao thấy mày như một kẻ lang thang gặp chuyện rắc rối vậy

Để nghe Cnik, tao không đợi Ryan B. Fever

Tao đã làm rạng danh thành phố mày, Chawi và Cabill

Tao đại diện cho khu của tao như zerouali Bernard tapis

Có cảnh sát, tao trở nên cực nhanh

Trước khi đội chống tội phạm hành động

Tao trên mạng, tao trên TF1, tao ở trong đội

Tôi đến từ Paris

Tôi đến từ Marseille

Là dành cho những kẻ phải thụ án và bị giam cầm

Đường phố trôi đi thật nhanh, không khí thì độc hại

Tôi ôn tập biển số xe cảnh sát chứ không phải bài kiểm tra học kỳ của mình

Bốn lần xét hỏi đã trôi qua

Tôi vào khu nguy hiểm, tôi ra mà không bị kết án

Tìm công lý qua một hacker

Và tôi trở lại khu phố vì tôi đã không chỉ điểm

Tôi đã đối mặt với cảm xúc của mình

Tôi đã học cách tính toán trong một tòa nhà

Tôi đã cầu nguyện Chúa cho cả lục địa

Để Người giữ chúng ta tránh xa lũ khốn nạn và sự trừng phạt

Số phận của tôi khiến chúng sợ hãi, ngay cả chính quyền thành phố cũng có ác cảm với tôi

Chiếc cỏ bốn lá duy nhất trên một đồng cỏ đang cháy

Chỉ một lỗi lầm thôi là địa ngục

Thằng to xác và đáng ngờ đó, địt mẹ cái tin tức của nó

Tôi là xanh, trắng và đỏ

Tôi đại diện cho sự khốn cùng như một dân tộc không sợ hãi

Như những con thú lạnh lùng, không thạch nam và không bơ

Đừng nghĩ rằng cuộc đời ca sĩ này làm tôi hài lòng

Tôi nói tôi yêu nhưng đó là giả dối, tôi chỉ muốn ngủ với thôi

Chúng tôi đến, chúng tôi định vị

Một ngày nào đó tôi sẽ nghe theo bản năng, tôi sẽ cắt Instagram của mình

Đôi khi tôi nghĩ về mẹ tôi, số phận của bà ở thiên đường

Mày hỏi tôi có ổn không, tôi nói có, tôi chỉ ba hoa thôi

Nhưng tất cả đều đã chết, hầu hết đều gầy mòn

Tôi đại diện cho 91 như góc khung thành ở Évry

Âm nhạc này sẽ ra sao nếu không có Niquesi, không có Kof

Cứ để lũ rapper cúi đầu, tôi bỏ hàng ngàn thứ vào cốp xe

Tôi đến từ Paris

Tôi đến từ Marseille

Là dành cho những kẻ phải thụ án và bị giam cầm

Đường phố trôi đi thật nhanh, không khí thì độc hại

Tôi ôn tập biển số xe cảnh sát chứ không phải bài kiểm tra học kỳ của mình

Bốn lần xét hỏi đã trôi qua

Tôi vào khu nguy hiểm, tôi ra mà không bị kết án

Thực thi công lý bằng lòng hận thù

Và tôi trở lại khu phố vì tôi đã không chỉ điểm

Tôi đã đối mặt với cảm xúc của mình

Tôi đã học cách tính toán trong một tòa nhà

Tôi đã cầu nguyện Chúa cho cả lục địa

Để Người giữ chúng ta tránh xa lũ khốn nạn và sự trừng phạt

[Tiếng Pháp]

À mes premiers lovés, j'ai acheté un gros tarpé

Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

Tu es au parquet, regardez

Ils font les putes devant le milles

Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

Sabbi pour toi c'est fini

Ils font les Youva, je compte bien tous les bourra

Tu fais la moula, j'ai pris le flow d'une douka

Je guette une peine de jugement, je suis dingue

Je répète, tu me guettes t'encules

Chez nous, le revers, c'est une rafale au feu vert

Les balles viennent de moi, le conducteur c'est un chav au yeux verts

Tu as des vis verts, mon frère, je te vois comme un clochar en B. Vère

Pour écouter Cnik, j'ai pas attendu Ryan B. Fever

J'ai mis ta ville, chawi et Cabill

Je représente ma reste comme zerouali Bernard tapis

Il y a le guépi, je deviens très rapide

D'avant que la bac s'applique

Je suis sur clique, je suis sur TF1, je me suis dans équipe

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais des plaques de schmith mais pas mes partielles

Les les quatre sens sont passés

Je suis rentré en B dange, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par un hacker

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

Mon destin leur fait peur, même la mairie m'en veut

Le seul trêve à quatre feuilles dans une prairie en feu

Une seule faute et c'est le nufère

Grand et louche nique sa mère a ses news

Je suis vert, blanc et rouge

Je représente la misère comme un peuple sans peur

Comme des bêtes un peu froides, sans bruyère et sans beure

Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

Je dis je t'aime mais c'est faux, je voulais juste baiser

On arrive, on s'installe

Un jour j'écouterai mon instinct, je couperai mon insta

Des fois je pense à ma mère son destin au paradis

Tu me demandes si je vais bien, je dis oui, je batine

Mais ainsi sont tous morts, la plupart maigris

Je représente le neuf un comme la lucarne a évry

Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue ça part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais les plaques de chmith mais pas mes partielles

Le quatre sens sont passés

Je suis rentré en B danger, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par la haine

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bâtiment /bɑ.ti.mɑ̃/ B1	noun - tòa nhà, công trình
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
justice /ʒys.tis/ A2	noun - công lý, sự công bằng
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - khu phố, khu dân cư
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - số phận, vận mệnh
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - khổ sở, cảnh nghèo khó
peuple /pœpl/ B1	noun - người dân, dân tộc
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - không khí, tâm trạng
malsaine /mal.sɛn/ B2	adjective - không lành mạnh, độc hại
incarcérer /ɛ̃.kaʁ.se.ʁe/ B2	verb - bỏ tù, giam giữ
guetter /ɡe.te/ B1	verb - theo dõi, rình rập
balancer /ba.lɑ̃.se/ A2	verb - đung đưa, đu đưa verb - tố cáo, tiết lộ (thông tin)
châtiment /ʃɑ.ti.mɑ̃/ C1	noun - sự trừng phạt, hình phạt
peine /pɛn/ A2	noun - nỗi đau, sự khó khăn noun - hình phạt, bản án
clochar /klo.ʃaʁ/ B2	noun - người vô gia cư, kẻ lang thang
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - cơn gió mạnh, loạt đạn
taureau /to.ʁo/ A2	noun - bò đực
conta /kɔ̃.ta/ B2	noun - kế toán
prier /pʁi.je/ A2	verb - cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

  ➔ Thì tương lai gần (Futur Proche), thì quá khứ kép (Passé Composé), và cấu trúc thông tục `finir + quá khứ phân từ`

  ➔ ''Ça va barder'' là thì tương lai gần, có nghĩa là 'Sắp có chuyện lớn/gây rắc rối.' ''J'ai fini embarqué'' là một cách diễn đạt thông tục có nghĩa là 'Tôi cuối cùng đã bị bắt/bị đưa đi.' Động từ phụ trợ `avoir` được dùng với `finir` theo sau bởi quá khứ phân từ, diễn tả kết quả của một hành động.

• Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

  ➔ Cách dùng thông tục của `être` thay vì `avoir` với động từ không có tân ngữ `grandir`

  ➔ ''Ils balaient les couilles'' là một thành ngữ rất tục và không trang trọng, có nghĩa là 'họ không quan tâm,' 'họ phớt lờ.' Điểm ngữ pháp ở đây là cách dùng thông tục của `être` (''on **est** grandi'') thay vì `avoir` tiêu chuẩn (''on **a** grandi'') với động từ không có tân ngữ `grandir` khi nói về việc đã lớn lên cùng nhau. Cách dùng không trang trọng này ngụ ý một trạng thái là kết quả của hành động.

• D'avant que la bac s'applique

  ➔ Cấu trúc thông tục ''D'avant que'' đòi hỏi thể giả định (Subjonctif)

  ➔ ''D'avant que'' là biến thể thông tục của ''avant que'' (trước khi), một liên từ chỉ thời gian luôn đòi hỏi thể giả định (subjonctif) trong mệnh đề theo sau. Vì vậy, ''s'applique'' (từ `s'appliquer`) ở thì giả định hiện tại, có nghĩa là 'trước khi lực lượng cảnh sát hành động/đến.'

• C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

  ➔ Đại từ quan hệ `qui` và đại từ phi cá nhân `on` trong mệnh đề quan hệ với ý nghĩa bị động

  ➔ Cấu trúc ''C'est pour ceux qui... et qu'on...'' kết hợp hai mệnh đề quan hệ. ''qui font des classe'' chỉ chủ ngữ của hành động 'làm gì đó.' Phần thứ hai, ''qu'on incarcère,'' sử dụng đại từ bất định ''on'' để chỉ 'họ' (chính quyền/người ta) là những người giam giữ, tạo ra ý nghĩa phi cá nhân hoặc giống như bị động: 'và những người bị giam giữ (bởi họ).'

• La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

  ➔ Cách dùng thông tục của `sa` (cách viết phiên âm) thay vì `ça` (đại từ phi cá nhân)

  ➔ Cách viết ''sa'' ở đây là một cách viết thông tục hoặc phiên âm của ''ça,'' là dạng rút gọn không trang trọng của ''cela.'' ''Ça'' hoạt động như một đại từ phi cá nhân, tương tự như 'it' hoặc 'that,' có nghĩa là 'mọi việc' hoặc 'tình hình.' Vì vậy, ''La rue ça part vite'' có nghĩa là 'Ở đường phố, mọi chuyện diễn ra nhanh chóng/tình hình có thể leo thang nhanh chóng.'

• J'ai prié Dieu pour tout le continent / qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

  ➔ Thể giả định (Subjonctif) sau động từ diễn tả mong muốn/cầu nguyện, được giới thiệu bởi `que`

  ➔ Động từ ''prier'' (cầu nguyện) khi theo sau bởi ''pour que'' (để mà, cốt để) đòi hỏi thể giả định (subjonctif) trong mệnh đề phụ thuộc. Ở đây, ''qu'il nous éloigne'' (từ `éloigner`) ở thì giả định hiện tại, diễn tả một ước muốn hoặc lời cầu xin Chúa bảo vệ họ khỏi những kẻ xấu và sự trừng phạt.

• Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (''Ne crois pas que'') với thể chỉ định (indicatif) cho một câu khẳng định sự thật

  ➔ Sau các cách diễn đạt như ''ne pas croire que'' (không tin rằng), việc chọn thể chỉ định hay giả định phụ thuộc vào mức độ chắc chắn. Ở đây, ''plaisait'' (thì chỉ định quá khứ) được dùng vì người nói đang khẳng định một sự thật hoặc một niềm tin vững chắc về cảm xúc trong quá khứ của họ. Họ không thể hiện sự nghi ngờ; thay vào đó, họ khẳng định rằng cuộc sống đó *đã không* làm họ hài lòng.

• Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

  ➔ Thì điều kiện hiện tại (Conditionnel Présent) cho một tình huống giả định

  ➔ ''Que serait'' là thì điều kiện hiện tại của động từ `être` (là). Nó được dùng ở đây để đặt câu hỏi tu từ về một tình huống giả định: 'Âm nhạc này sẽ như thế nào nếu không có...'

• Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

  ➔ Cấu trúc thông tục `Que + thể giả định` để diễn tả một ước muốn/mệnh lệnh/lời nguyền rủa mạnh mẽ

  ➔ Cấu trúc ''Que + chủ ngữ + động từ ở thể giả định'' là một cách phổ biến để diễn đạt một ước muốn, mệnh lệnh hoặc lời nguyền rủa trong tiếng Pháp (tương tự như 'Hãy để họ...' hoặc 'Mong họ...'). Ở đây, ''baissent'' (từ `baisser`) ở thì giả định hiện tại, truyền tải một ước muốn mạnh mẽ, hung hăng rằng các rapper hãy 'hạ mình' hoặc 'im đi' (theo một thành ngữ tục).