Batom De Cereja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Israel & Rodolffo
• Album: Aqui e Agora

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Batom De Cereja” – bản hit sertanejo‑pisadinha cuốn hút, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua những câu thoại lãng mạn, cách diễn tả cảm xúc sâu sắc và các từ lóng như “paredão” hay “batom de cereja”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, lời ca độc đáo và sức lan tỏa mạnh mẽ qua Big Brother Brasil 21, khiến người nghe muốn tìm hiểu ngôn ngữ và nền văn hoá phía sau.

[Tiếng Việt]

Alô, São Paulo!

Tôi dừng lại, suy nghĩ, gần như không thể quyết định

Liệu bây giờ tôi có thể nhường lượt không?

Liệu tôi có thể thoải mái

Lấy người khác và thấy bạn ở bên người khác?

Không đâu, tôi đã từ chối cô gái mà tôi đã có

Tôi đến đây chỉ để uống và tức giận

Tôi độc thân trong đêm

Bạn đang nhảy nhiều hơn cả tiếng bass

Ai biết được, ôi!

Trong khi âm thanh của loa phát ra

Bạn tiêu tốn son môi cherry của bạn

Tôi uống, bạn hôn, tôi uống, bạn hôn

Trong khi âm thanh của loa phát ra

Bạn tiêu tốn son môi cherry của bạn

Tôi uống, bạn hôn, tôi uống, bạn hôn

Để phát trên loa

Không đâu, tôi đã từ chối cô gái mà tôi đã có

Tôi đến đây chỉ để uống và tức giận

Tôi độc thân trong đêm

Bạn đang nhảy nhiều hơn cả tiếng bass (đến đây)

Trong khi âm thanh của loa phát ra

Bạn tiêu tốn son môi cherry của bạn

Tôi uống, bạn hôn, tôi uống, bạn hôn

Trong khi âm thanh của loa phát ra

Bạn tiêu tốn son môi cherry của bạn

Tôi uống, bạn hôn, tôi uống, bạn hôn

Trong khi âm thanh của loa phát ra

Bạn tiêu tốn son môi cherry của bạn

Tôi uống, bạn hôn, tôi uống, bạn hôn

Trong khi âm thanh của loa phát ra

Bạn tiêu tốn son môi cherry của bạn

Tôi uống, bạn hôn, tôi uống, bạn hôn

Tôi uống, bạn hôn, tôi uống, bạn hôn

Cảm ơn

Tôi uống, bạn hôn

Cũng tốt

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Alô, São Paulo!

Parei, pensei, quase travei

Será que agora eu vou passar a vez?

Será que eu vou ficar de boa

Pegando outra e vendo você ficar com outra pessoa?

Não vou não, já dispensei a gata que eu tava

Eu vim aqui foi pra beber e passar raiva

Tô solteiro na night

Cê tá batendo muito mais que o grave

Quem sabe assim, ó!

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Pra tocar no paredão

Não vou não, já dispensei a gata que eu tava

Eu vim aqui foi pra beber e passar raiva

Tô solteiro na night

Cê tá batendo muito mais que o grave (vem)

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Obrigado

Eu bebo, cê beija

Bão também

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beber /beˈbeɾ/ A1	verb - uống
night /naɪt/ A1	noun - đêm
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - người
gata /ˈɡatɐ/ A2	noun - mèo cái, cô gái hấp dẫn (lóng)
solteiro /soɫˈtejɾu/ A2	adjective - độc thân
vez /ves/ A2	noun - lượt, lần
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm, chơi (nhạc cụ)
raiva /ˈʁajvɐ/ B1	noun - sự tức giận, cơn thịnh nộ
grave /ˈɡɾavi/ B1	adjective - nghiêm trọng, trầm (âm thanh) noun - âm trầm
passar /paˈsaɾ/ B1	verb - vượt qua, trải qua (thời gian)
batom /baˈtõ/ B2	noun - son môi
dispensar /dispẽˈsaɾ/ B2	verb - sa thải, bỏ qua
cereja /seˈɾeʒɐ/ B2	noun - quả anh đào
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ C1	noun - hệ thống âm thanh lớn, bức tường loa
travar /tɾaˈvaɾ/ B2	verb - khóa, chặn, đóng băng