Be Our Guest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Various Artists
• Album: Beauty and the Beast

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Be our guest, be our guest

Hãy là khách của chúng tôi, hãy là khách của chúng tôi

Put our service to the test

Hãy thử thách dịch vụ của chúng tôi

Tie your napkin 'round your neck, cherie

Buộc khăn ăn quanh cổ, cherie

And we provide the rest

Và chúng tôi sẽ lo phần còn lại

Soup du jour, hot hors d'oeuvres

Súp hôm nay, món khai vị nóng

Why, we only live to serve

Tại sao, chúng tôi chỉ sống để phục vụ

Try the gray stuff, it's delicious

Hãy thử món xám, nó rất ngon

Don't believe me? Ask the dishes

Không tin ư? Hãy hỏi những cái đĩa

They can sing, they can dance

Chúng có thể hát, chúng có thể nhảy

After all, Miss, this is France

Sau tất cả, thưa cô, đây là Pháp

And a dinner here is never second best

Và một bữa tối ở đây không bao giờ là thứ hai

Go on, unfold your menu

Hãy mở thực đơn của bạn ra

Take a glance and then

Nhìn qua một chút và sau đó

You'll be our guest

Bạn sẽ là khách của chúng tôi

Oui, our guest, be our guest

Vâng, khách của chúng tôi, hãy là khách của chúng tôi

Beef ragout, cheese souffle

Thịt bò hầm, soufflé phô mai

Pie and pudding en flambe

Bánh và pudding flambé

We'll prepare and serve with flair

Chúng tôi sẽ chuẩn bị và phục vụ với phong cách

A culinary cabaret

Một buổi cabaret ẩm thực

You're alone and you're scared

Bạn đang cô đơn và lo lắng

But the banquet's all prepared

Nhưng bữa tiệc đã được chuẩn bị

No one's gloomy or complaining

Không ai buồn bã hay phàn nàn

While the flatware's entertaining

Khi bộ đồ ăn đang giải trí

We tell jokes, I do tricks

Chúng tôi kể chuyện cười, tôi làm trò

With my fellow candlesticks

Với những cây nến của tôi

Und it's all in perfect taste that you can bet

Và tất cả đều trong hương vị hoàn hảo mà bạn có thể tin

Come on and lift your glass

Hãy nâng ly lên nào

You've won your own free pass

Bạn đã có vé miễn phí của riêng mình

To be our guest

Để trở thành khách của chúng tôi

If you're stressed

Nếu bạn đang căng thẳng

It's fine dining, we suggest

Đó là bữa ăn sang trọng, chúng tôi gợi ý

Be our guest, be our guest, be our guest

Hãy là khách của chúng tôi, hãy là khách của chúng tôi, hãy là khách của chúng tôi

Life is so unnerving

Cuộc sống thật khó chịu

For a servant who's not serving

Đối với một người phục vụ không phục vụ

He's not whole without a soul to wait upon

Anh ta không hoàn chỉnh nếu không có một linh hồn để phục vụ

Ah, those good old days

Ah, những ngày xưa tốt đẹp

When we were useful

Khi chúng tôi còn hữu ích

Suddenly those good old days are gone

Đột nhiên những ngày xưa tốt đẹp đó đã qua

Ten years, we've been rusting

Mười năm, chúng tôi đã bị rỉ sét

Needing so much more than dusting

Cần nhiều hơn là chỉ lau chùi

Needing exercise, a chance to use our skills

Cần tập thể dục, một cơ hội để sử dụng kỹ năng của chúng tôi

Most days we just lay around the castle

Hầu hết các ngày chúng tôi chỉ nằm quanh lâu đài

Flabby, fat and lazy

Yếu ớt, béo và lười biếng

You walked in and oops-a-daisy

Bạn bước vào và ôi chao

It's a guest, it's a guest

Đó là một vị khách, đó là một vị khách

Sakes alive, well, I'll be blessed

Trời ơi, tôi sẽ được phước

Wine's been poured and thank the Lord

Rượu đã được rót và cảm ơn Chúa

I've had the napkins freshly pressed

Tôi đã có những chiếc khăn ăn được là mới

With dessert, she'll want tea

Với món tráng miệng, cô ấy sẽ muốn trà

And, my dear, that's fine with me

Và, thưa bạn, điều đó thì tốt với tôi

While the cups do their soft-shoein'

Khi những chiếc cốc đang nhảy múa

I'll be bubblin', I'll be brewin'

Tôi sẽ sôi sục, tôi sẽ nấu nướng

I'll get warm, piping hot

Tôi sẽ ấm, nóng hổi

Heaven's sake, is that a spot?

Trời ơi, có phải đó là một vết bẩn?

Clean it up, we want the company impressed

Dọn dẹp nó, chúng tôi muốn công ty ấn tượng

We've got a lot to do

Chúng tôi có nhiều việc phải làm

Is it one lump or two?

Có một cục hay hai cục?

For you, our guest, she's our guest

Đối với bạn, khách của chúng tôi, cô ấy là khách của chúng tôi

She's our guest, she's our guest

Cô ấy là khách của chúng tôi, cô ấy là khách của chúng tôi

Be our guest, be our guest

Hãy là khách của chúng tôi, hãy là khách của chúng tôi

Our command is your request

Lệnh của chúng tôi là yêu cầu của bạn

It's ten years since we've had anybody here

Đã mười năm kể từ khi chúng tôi có ai ở đây

And we're obsessed

Và chúng tôi đang ám ảnh

With your meal, with your ease

Với bữa ăn của bạn, với sự thoải mái của bạn

Yes, indeed, we aim to please

Vâng, đúng vậy, chúng tôi nhắm đến việc làm hài lòng

While the candlelight's still glowing

Khi ánh nến vẫn đang sáng

Let us help you, we'll keep going

Hãy để chúng tôi giúp bạn, chúng tôi sẽ tiếp tục

Course by course, one by one

Món này đến món khác, từng món một

'Til you shout, "Enough, I'm done"

Cho đến khi bạn hét lên, "Đủ rồi, tôi đã xong"

Then we'll sing you off to sleep

Sau đó chúng tôi sẽ hát bạn ngủ

As you digest

Khi bạn tiêu hóa

Tonight, you'll prop your feet up

Tối nay, bạn sẽ đặt chân lên

But for now, let's eat up

Nhưng bây giờ, hãy ăn thôi

Be our guest, be our guest, be our guest

Hãy là khách của chúng tôi, hãy là khách của chúng tôi, hãy là khách của chúng tôi

Please be our guest

Xin hãy là khách của chúng tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
service /ˈsɜːrvɪs/ B1	noun - dịch vụ, sự phục vụ
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - bữa tối
restaurant /ˈrɛstərənt/ B1	noun - nhà hàng
menu /ˈmɛnjuː/ A2	noun - thực đơn
guest /ɡɛst/ A2	noun - khách mời
pudding /ˈpʊdɪŋ/ B2	noun - bánh pudding, món tráng miệng
cheese /tʃiːz/ A2	noun - phô mai
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
soup /suːp/ A1	noun - súp
glory /ˈɡloɹi/ B2	noun - vinh quang
serve /sɜːrv/ A2	verb - phục vụ
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - ngon lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Put our service to the test

  ➔ Cụm từ 'to the test' dùng để chỉ sự thử nghiệm hoặc thách thức điều gì đó

  ➔ Cụm từ có nghĩa là đánh giá hoặc thử thách chất lượng hoặc hiệu suất của thứ gì đó

• Tie your napkin 'round your neck

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ phản thân để đưa ra chỉ thị

  ➔ Đây là mệnh lệnh yêu cầu ai đó thắt khăn ăn quanh cổ của họ

• While the cups do their soft-shoein'

  ➔ Sử dụng thời hiện tại kèm nhân hóa đối tượng

  ➔ Chén trà được nhân hóa như đang nhảy múa nhẹ nhàng, nhấn mạnh sự giải trí sôi động

• It's all in perfect taste that you can bet

  ➔ Cụm từ tính từ 'in perfect taste' dùng như một phần của cụm giới từ

  ➔ Cụm từ mô tả điều gì đó có chất lượng xuất sắc hoặc tinh tế

• Let's eat up

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let's' để đề xuất hoặc ra lệnh

  ➔ Một đề xuất hoặc mệnh lệnh cho nhóm, bao gồm người nói bắt đầu ăn

• Then we'll sing you off to sleep

  ➔ Thì tương lai với 'will' chỉ ra hành động dự định

  ➔ Người nói đang thể hiện họ sẽ thực hiện một hành động trong tương lai

• Please be our guest

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự dùng 'please' kết hợp với 'be' để xin phép hoặc đề nghị

  ➔ Lời mời hoặc yêu cầu lịch sự để ai đó trở thành khách mời